Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Posbodes en vullisverwyderaars weier om die gemeenskap van diens te wees uit vrees dat hulle hul in ’n vlaag koeëls sal vasloop.
Arabic[ar]
سعاة البريد وجامعو النفايات يرفضون خدمة المجتمع خشية ان يصابوا بوابل من الرصاص.
Central Bikol[bcl]
An mga kartero asin parahakot nin basura habo nang paglingkodan an komunidad sa takot na tamaan nin bala.
Cebuano[ceb]
Ang mga kartero ug mga basurero namalibad sa pagserbisyo sa komunidad tungod sa kahadlok nga masapnan sa ulan sa mga bala.
Danish[da]
Postbude og renovationsfolk nægter at gøre tjeneste i kvarteret af frygt for at blive fanget i krydsild.
German[de]
Briefträger und Müllmänner weigern sich, in dem Gebiet zu arbeiten, aus Angst, in einem Kugelhagel zu enden.
Greek[el]
Οι ταχυδρόμοι και οι σκουπιδιάρηδες αρνούνται να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους στην περιοχή αυτή, γιατί φοβούνται μήπως βρεθούν μέσα σε κάποιο καταιγισμό από σφαίρες.
English[en]
Mailmen and trash collectors refuse to service the community for fear of being caught in a hail of bullets.
Spanish[es]
Los carteros y los basureros rehúsan prestar sus servicios en esa zona por temor a quedar atrapados en medio de algún tiroteo.
Finnish[fi]
Postinkantajat ja jätehuollon miehet kieltäytyvät menemästä tälle alueelle luotisateen pelosta.
French[fr]
Les facteurs et les éboueurs refusent d’effectuer leur travail par peur de se retrouver sous un déluge de coups de feu.
Iloko[ilo]
Dagiti kartero ken managkolekta iti basura agkedkedda nga agserbi iti komunidad gapu iti panagbutengda a masallamaan iti panagtudo dagiti bala.
Italian[it]
Postini e netturbini si rifiutano di prestare il loro servizio nella comunità per paura di rimanere sotto una grandinata di pallottole.
Japanese[ja]
郵便配達人やごみ回収員たちは,銃弾の雨を浴びることを恐れてその地域の仕事には行こうとしません。
Norwegian[nb]
Postbud og renovasjonsarbeidere nekter å utføre sine tjenester i dette strøket av frykt for å havne i et kuleregn.
Dutch[nl]
Postbodes en vuilnismannen weigeren hun diensten aan de buurt te verlenen uit vrees in een regen van kogels terecht te komen.
Nyanja[ny]
Amuna onyamula mtokoma ndi otola zinyalala amakana kutumikira zitaganya kuwopera kuponda zipolopolo zotayidwa mwangozi.
Portuguese[pt]
Os carteiros e os lixeiros se recusam a servir à comunidade, com medo de serem apanhados no meio duma chuva de balas.
Southern Sotho[st]
Batho ba tsamaisang poso le ba bokellang matlakala ba hana ho sebeletsa sechaba hobane ba tšaba ho ba liphofu tsa lethala la likulo.
Swedish[sv]
Brevbärare och sophämtare vägrar utföra sina tjänster i samhället av fruktan för att hamna i en skur av kulor.
Swahili[sw]
Wasafirisha-barua na wachukua takataka wakataa kuhudumia jumuiya hiyo kwa kuhofu kunaswa kati ya miminiano la risasi.
Tagalog[tl]
Ang mga kartero at basurero ay ayaw nang gumalà sa pangambang tamaan ng ligaw na bala.
Tswana[tn]
Batho ba ba tsamaisang poso le bao ba olelang matlakala ba gana go direla setšhaba ka gonne ba boifa go iphitlhela ba le mo gare ga sefako sa marumo.
Turkish[tr]
Postacı ve çöpçüler, kurşun yağmuruna yakalanma korkusu ile o bölgede çalışmayı reddetmektedirler.
Tahitian[ty]
Te patoi nei te feia afai rata e te feia ohi pehu i te haere e rave i ta ratou ohipa no te mea te mǎta‘u nei ratou i te topa ’tu i rotopu i te mau pupuhiraa.
Xhosa[xh]
Oonoposi nabaqokeleli benkunkuma bayala ukusebenza phakathi kwebutho kuba besoyika ukuzifumanisa bephakathi kwemvula yeembumbulu.
Zulu[zu]
Abantu abahambisa iposi nabaqoqi bezibi bayenqaba ukukhonza umphakathi ngenxa yokwesaba ukuhlaselwa ngethala lezinhlamvu.