Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изцедил съм те почти до смърт.
Czech[cs]
Vysál jsem ti krev a s ní i život.
Danish[da]
Jeg har drænet dig... til den sidste dråbe af liv.
German[de]
Ich habe dich ausgesaugt, fast bis zum Tod.
Greek[el]
Σου στράγγιξα το αίμα... μέχρι θανάτου.
English[en]
I've drained you to the point of death.
Spanish[es]
Te he dejado... Al borde de la muerte.
Estonian[et]
Ma olen su surma piirini tühjaks imenud.
Persian[fa]
من تو رو به... نقطه مرگ کشيدم.
Finnish[fi]
Olen imenyt - tappavan määrän vertasi.
French[fr]
Je t'ai vidé jusqu'au seuil de la mort.
Hebrew[he]
ייבשתי אותך עד לנקודת המוות.
Croatian[hr]
Iscijedio sam te... do same smrti.
Hungarian[hu]
Véredet vettem, a halál mezsgyéjén jársz.
Icelandic[is]
Ég hef ūurrausiđ ūig svo ūú ert viđ ađ deyja.
Italian[it]
Ti ho prosciugato... tino alla soglia della morte.
Latvian[lv]
Esmu izdzēris tevi līdz nāvei.
Norwegian[nb]
Jeg har tømt deg... til dødens rand.
Dutch[nl]
Ik heb je leeggezogen... tot op het randje van de dood.
Polish[pl]
Wysączyłem twoją krew... tak, że jesteś prawie martwy.
Portuguese[pt]
Eu bebi seu sangue até a fronteira da morte.
Romanian[ro]
Te-am dus până în pragul mortii.
Russian[ru]
Я отпил из тебя до точки смерти.
Slovak[sk]
Vysal som ti krv a s ňou život.
Slovenian[sl]
Izpil sem te do trenutka pred smrtjo.
Serbian[sr]
Iscedio sam te... do same smrti.
Swedish[sv]
Jag har tömt dig... till dödens gräns.
Turkish[tr]
Kanını emdim... son damlasına kadar.