Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kan ’n huis of ’n dorp vir jou bekend lyk as jy nog nooit tevore daar was nie?
Amharic[am]
አንድ ቤት ወይም አንድ ከተማ ከዚህ በፊት አይተኸው የማታውቅ ሆኖ ሳለ እንደምታውቀው ሆኖ የሚሰማህ ለምን ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
لماذا قد يبدو بيت او مدينة مألوفا لديكم اذا لم تكونوا هناك قط من قبل؟
Bemba[bem]
Mulandu nshi iŋanda nelyo itauni pambi fingamonekela ifyabeleshiwa kuli iwe nga ca kuti tawabala aubako kulya kale?
Cebuano[ceb]
Ngano kayha nga ang usa ka balay o usa ka lungsod daw nasinati ka kon ikaw wala gayod makaadto didto sa miagi?
Czech[cs]
Proč se ti může zdát nějaký dům nebo nějaké město povědomé, jestliže jsi tam ještě nikdy nebyl?
Danish[da]
Hvorfor kan et hus eller en by synes én bekendt, selv om man aldrig har været der før?
German[de]
Warum mag dir ein Haus oder eine Stadt bekannt vorkommen, obwohl du noch nie zuvor dort gewesen bist?
Greek[el]
Γιατί είναι δυνατόν να μας φανεί γνωστό ένα σπίτι ή μια πόλη παρότι δεν έχουμε ξαναπάει εκεί;
English[en]
Why might a house or a town seem familiar to you if you have never been there before?
Spanish[es]
¿Por qué pudiera parecerle familiar cierta casa o cierto pueblo, si usted nunca ha estado allí antes?
Estonian[et]
Miks võib mõni maja või linn tunduda tuttavana, kuigi inimene pole seal kunagi varem olnud?
Finnish[fi]
Miksi jokin talo tai kaupunki voi näyttää tutulta, vaikka et ole koskaan aikaisemmin ollut siellä?
French[fr]
Comment expliquer qu’une maison ou une ville semblent familières à quelqu’un alors qu’il s’y trouve pour la première fois?
Croatian[hr]
Zašto nam se neka kuća ili mjesto mogu učiniti poznatima premda nikada prije nismo bili ondje?
Hungarian[hu]
Miért tűnhet ismerősnek egy olyan ház vagy város, amelyet még soha nem láttál?
Indonesian[id]
Mengapa tampaknya Anda mengenal sebuah rumah atau kota, padahal sebelumnya Anda belum pernah berada di sana?
Iloko[ilo]
Apay a ti maysa a balay wenno maysa nga ili ket kasla kabesadoyo uray no dikay pay pulos a napnapan sadiay?
Italian[it]
Perché una casa o una città potrebbe sembrare familiare senza che ci si sia mai stati prima?
Japanese[ja]
以前一度も住んだことがないのに,どうしてある家や町はなじみ深く思えるのでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ შეიძლება ეცნოს ადამიანს შენობა ან ქალაქი, რომელიც ადრე არ უნახავს?
Korean[ko]
전에 결코 가본 적이 없는데도 어떤 집이나 마을이 친숙하게 느껴지는 이유는 무엇인가?
Lingala[ln]
Mpo na nini okoki komona ndako to mboka moko boye oyo omoná naino te lokola nde omoná yango liboso?
Malagasy[mg]
Nahoana no hoatran’ny efa hitanao ny trano na tanàna iray mbola tsy nalehanao mihitsy?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലാത്ത ഒരു സ്ഥലത്തെ ഒരു വീടോ പട്ടണമോ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ട് എന്ന് തോന്നിയേക്കാവുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Burmese[my]
မိမိတစ်ခါမျှမရောက်ဖူးသောအိမ်တစ်အိမ် သို့မဟုတ် မြို့တစ်မြို့ကို ဘာကြောင့် တွေ့ဖူးသလိုထင်ရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kommer det av at et hus eller en by kan virke kjent, selv om vi aldri har vært der før?
Dutch[nl]
Waarom kan een huis of een stad u bekend voorkomen als u er nooit eerder bent geweest?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng ntlo goba motse mo gongwe o ka bonala e le wo o o tlwaetšego, gaešita lege o se wa ka wa ba moo le ka mohla?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji nyumba kapena tauni ingawonekere kukhala yozoloŵereka kwa inu ngati simunakhale kumeneko konse?
Polish[pl]
Dlaczego dom lub miasto mogą ci się wydawać znajome, chociaż nigdy przedtem tam nie byłeś?
Portuguese[pt]
Por que é que uma casa ou uma cidade lhe parece familiar se nunca esteve ali antes?
Romanian[ro]
De ce o casă sau o localitate ar putea să ne pară cunoscute, deşi nu le-am mai văzut niciodată?
Russian[ru]
Почему какой-то дом или город может показаться вам знакомым, даже если вы раньше никогда там не бывали?
Slovak[sk]
Prečo sa ti dom alebo mesto môžu zdať známe, ak si tam nikdy predtým nebol?
Slovenian[sl]
Zakaj se nam morda zdi, da kako hišo ali kak kraj poznamo, čeprav jih nismo še nikoli prej videli?
Shona[sn]
Chii chingaita kuti uite seunoziva imwe imba kana kuti rimwe taundi kana usati wambosvikako?
Albanian[sq]
Si shpjegohet që një shtëpi ose një qytet të duket i njohur, ndonëse s’ke qenë kurrë atje?
Serbian[sr]
Zašto se može desiti da ti neka kuća ili grad u kom nikad nisi bio deluje poznato?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ntlo kapa motse li ka bonahala li tloaeleha ho uena haeba ho se mohla u kileng ua ba moo?
Swedish[sv]
Hur kommer det sig att ett hus eller en stad verkar bekant för en, även om man aldrig har varit där förut?
Swahili[sw]
Kwa nini huenda ukaona kwamba unatambua nyumba au mji fulani hata ingawa hujapata kuwa mahali hapo?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini huenda ukaona kwamba unatambua nyumba au mji fulani hata ingawa hujapata kuwa mahali hapo?
Tamil[ta]
நீங்கள் முன்னொருபோதும் சென்றிராத ஒரு வீடு அல்லது ஒரு நகரம் நீங்கள் ஏற்கெனவே அறிந்ததுபோல் ஏன் தோன்றலாம்?
Tagalog[tl]
Bakit maaaring parang pamilyar sa iyo ang isang bahay o isang bayan samantalang noon ka pa lamang nakarating doon?
Tswana[tn]
Ke goreng o ka tswa o tlwaetse ntlo kana motse mongwe lemororo o ise o ke o nne koo pele?
Turkish[tr]
Daha önce hiç gitmediğiniz halde, bir ev ya da kasaba size neden tanıdık gelebilir?
Tsonga[ts]
Ha yini yindlu kumbe doroba ro karhi swi nga ha vonakaka swi tolovelekile eka wena kambe u nga si tshama u swi vona?
Tahitian[ty]
Nafea ia faataa e e au ra e ua ite a‘ena te hoê taata i te hoê fare aore ra i te hoê oire, e a tahi ra hoi oia i haere mai ai i reira?
Ukrainian[uk]
Чому будинок або місто можуть здаватися знайомими, якщо ви ніколи раніше там не були?
Xhosa[xh]
Kutheni le nto indlu okanye idolophu isenokubonakala iqhelekile kuwe ukuba akuzange ube lapho ngaphambili?
Chinese[zh]
明明没有到过某个城市、某座楼房,却感觉那里眼熟,原因是什么?
Zulu[zu]
Kungani indlu noma idolobha kungase kubonakale kujwayelekile kuwe uma ungakaze ube lapho ngaphambili?