Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På parcel nr. 0319 i bjergområdet Mecsek, som er et naturområde af meget stor betydning, ligger en grundejendom, der tilhører forsvarsministeriet, og som ikke selv udgør en del af det fredede område eller Natura 2000-området, selvom de omkringliggende områder indgår heri.
German[de]
Auf der Parzelle 0319 im Mecsek-Gebirge, das zu den Naturschutzgebieten von herausragender Bedeutung zählt, befindet sich eine Liegenschaft im Besitz des Verteidigungsministeriums, die selbst nicht Teil des Naturschutzgebiets oder des Natura-2000-Schutzgebiets ist, obwohl die umliegenden Gebiete zu diesen gehören.
Greek[el]
Στην έκταση 0319 στο όρος Mecsek, που συγκαταλέγεται στα φυσικά καταφύγια εξέχουσας σημασίας, υπάρχει έκταση ιδιοκτησίας του Υπουργείου Άμυνας που δεν ανήκει στο φυσικό καταφύγιο ή την προστατευόμενη περιοχή Natura 2000, σε αντίθεση με τις γύρω περιοχές.
English[en]
The property with land register number 0319, which belongs to the Ministry of Defence and is situated in the Mecsek hills (a Special Area of Conservation), forms part neither of the area of conservation nor of the areas protected by Natura 2000, in spite of the fact that the area around it belongs to the protection zones.
Spanish[es]
El inmueble con el número catastral 0319, propiedad del Ministerio de Defensa, situado en la montaña Mecsek, que forma parte de las zonas especiales de conservación, no está incluido en la reserva natural ni en los espacios protegidos de la red Natura 2000, a pesar de que las zonas adyacentes sí pertenecen a la zona de protección.
Finnish[fi]
Erittäin merkittäviin luonnonsuojelualueisiin kuuluvan Mecsek-vuoriston palstalla 0319 on puolustusministeriön omistukseen kuuluva tontti, joka ei kuulu luonnonsuojelualueisiin eikä Natura 2000 ‐verkostoon vaikka ympärillä olevat alueet kuuluvat.
French[fr]
Le site appartenant au ministère de la défense portant le numéro de lot 0319, situé dans le massif Mecsek classé parmi les espaces naturels protégés d'intérêt spécial, ne fait partie ni des parcs naturels protégés ni des sites protégés par Natura 2000, bien que les terrains environnants appartiennent à la zone de protection.
Hungarian[hu]
A kiemelt jelentőségű természetmegőrzési területek közé sorolt Mecsek hegységben található, 0319 hrsz. alatt lévő, a Honvédelmi Minisztérium tulajdonában álló ingatlan nem képezi sem a természetvédelmi terület, sem a Natura 2000 által védett területek részét, annak ellenére, hogy a környező területek a védelmi övezetekhez tartoznak.
Italian[it]
Al lotto n.0319, situato sui monti Mecsek, che è una delle zone di conservazione di importanza rilevante, si trova un terreno di proprietà del Ministero della difesa, che pur non rientrando nell'ambito della riserva naturale o del sito della rete Natura 2000, si trova comunque nelle loro immediate vicinanze.
Dutch[nl]
Op perceel 0319 in het Mecsek-gebergte, een natuurgebied van bijzonder belang, bevindt zich een terrein dat in eigendom is van het ministerie van Defensie en zelf geen onderdeel is van het beschermde natuurgebied of een beschermingszone van het Natura 2000-netwerk, terwijl de omgeving dat wel is.
Portuguese[pt]
Na parcela 0319 na montanha de Mecsek, que se conta entre as zonas de protecção da natureza de elevada importância, existe um terreno, que é propriedade do Ministério da Defesa, que não faz parte da zona natural protegida ou da zona de protecção Natura 2000, embora este seja o caso das zonas adjacentes.