Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe sou hy sy sokkerspan kon oorreed om een van hulle belowende spelers prys te gee?
Arabic[ar]
ولكن كيف له ان يقنع الفريق بالتخلي عن احد لاعبيه الواعدين؟
Bemba[bem]
Lelo bali no kweba shani ibumba lya bakateya ba mupila ilyo balimo ukuti baleka ukuteya umupila?
Cebuano[ceb]
Apan, sa unsang paagi makombinsir ang tem nga buhian ang usa nila ka maayong magdudula?
Czech[cs]
Jak ale přesvědčí klubové manažery, aby propustili jednoho ze svých nadějných hráčů?
Danish[da]
Men hvordan kunne han overtale sin klub til at give slip på en af dens lovende spillere?
German[de]
Nur: Wie sollte er seine Fußballmannschaft davon überzeugen, ihn gehen zu lassen, wo er doch einer ihrer verheißungsvollsten Spieler war?
Greek[el]
Εφόσον όμως ήταν από τους πιο ταλαντούχους παίκτες της ομάδας του, πώς θα κατάφερνε να πείσει τη διοίκηση να τον αποδεσμεύσει;
English[en]
How, though, would he persuade his soccer team to release one of their promising players?
Spanish[es]
Pero ¿cómo convencería al equipo de que dejaran ir a uno de sus jugadores más valiosos?
Estonian[et]
Kuidas küll aga keelitada klubi loobuma ühest oma lootustandvamast mängijast?
Finnish[fi]
Mutta miten hän saisi joukkueensa luopumaan lupaavasta pelaajasta?
French[fr]
Mais comment persuader son équipe de se passer de l’un de ses meilleurs espoirs ?
Hiligaynon[hil]
Pero, paano niya ipaathag sa iya team nga mauntat na ang isa sa pinakamaayo nila nga humalampang?
Croatian[hr]
No kako će uvjeriti upravu svog kluba da raskine ugovor s jednim od svojih talentiranih igrača?
Hungarian[hu]
De hogyan lesz képes meggyőzni a futballcsapatát, hogy váljon meg egy ígéretes játékosától?
Armenian[hy]
Սակայն ինչպե՞ս ֆուտբոլային թիմը համաձայնվեց զրկվել իր խոստումնալից խաղացողից։
Indonesian[id]
Namun, bagaimana ia bisa meyakinkan tim sepak bolanya untuk merelakan salah satu pemain berbakat mereka?
Iloko[ilo]
Ngem gapu ta maysa a nalaing nga umaayam, parikutna no kasanona a kombinsiren ti team-na tapno paluspusandan.
Italian[it]
Ma come avrebbe fatto a convincere la squadra a lasciare andare una promessa del calcio?
Japanese[ja]
それにしても,前途を嘱望される自分を手放してくれるよう,サッカーチームとどう話をつければよいのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ როგორ უნდა დაეყოლიებინა თანაგუნდელები, რომ ერთი-ერთი პერსპექტიული მოთამაშე გუნდიდან გაეშვათ?
Korean[ko]
하지만 소속 팀에서 톰에게 큰 기대를 걸고 있는데 그를 순순히 놓아주도록 어떻게 설득한단 말입니까?
Malagasy[mg]
Ahoana àry no hialany amin’ny ekipany, nefa izy anisan’ny mpilalao tena nahay?
Norwegian[nb]
Men hvordan skulle han overtale fotballaget til å gi avkall på en lovende spiller?
Dutch[nl]
Maar hoe zou hij zijn voetbalteam zover kunnen krijgen dat ze een van hun veelbelovende spelers lieten gaan?
Polish[pl]
Ale czy jako dobrze zapowiadający się piłkarz zdoła przekonać swój klub, by rozwiązał z nim kontrakt?
Portuguese[pt]
Mas como convenceria o time de futebol a cancelar seu contrato, visto que era um de seus jogadores mais promissores?
Rundi[rn]
None yojijuye gute uwo mugwi yakinamwo kugira ngo wemere kwikura umwe mu bakinyi bawo beza kuruta abandi?
Romanian[ro]
Însă cum avea să-şi convingă echipa să lase un fotbalist de la care avea mari aşteptări să plece?
Russian[ru]
Но как же ему убедить свою команду отпустить одного из своих перспективных игроков?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, yari gukora iki kugira ngo ikipe ye yemere kumurekura kandi yari umukinnyi watangaga icyizere?
Slovak[sk]
Ale ako presvedčí svoj futbalový tím, aby sa vzdal jedného zo svojich sľubných hráčov?
Slovenian[sl]
Toda kako bo uspel prepričati člane svojega moštva, da pustijo oditi enemu najbolj obetavnih igralcev?
Shona[sn]
Saka aizoudza sei chikwata chake kuti akanga asisade zvenhabvu?
Albanian[sq]
Por, si do ta bindte skuadrën që ta linte t’i ikte një prej lojtarëve të saj premtues?
Serbian[sr]
Pa ipak, kako je ubedio upravu kluba da se odrekne jednog od igrača koji bi im doneo dobru zaradu?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ne a ka kholisa batsamaisi ba sehlopha sa hae sa bolo joang hore ba lokolle sebapali sa bona se hloahloa le se neng se tla kenya chelete?
Swedish[sv]
Men hur skulle han få sitt lag att släppa en av sina lovande spelare?
Swahili[sw]
Lakini angefanya nini ili kushawishi timu yake ya kandanda imruhusu avunje mkataba wake ilhali alikuwa mmoja wa wachezaji wao wazuri?
Congo Swahili[swc]
Lakini angefanya nini ili kushawishi timu yake ya kandanda imruhusu avunje mkataba wake ilhali alikuwa mmoja wa wachezaji wao wazuri?
Tagalog[tl]
Pero papayag kaya ang team na pakawalan ang isa sa kanilang napakahusay na manlalaro?
Turkish[tr]
Peki ama takımını parlak bir oyuncudan vazgeçmeye nasıl ikna edecekti?
Tsonga[ts]
Kambe, xana a a ta xi khorwisa njhani xipano xa yena leswaku xi herisa kontraka ni un’wana wa vatlangi va xona lavanene?
Ukrainian[uk]
Але як переконати команду відпустити одного зі своїх перспективних гравців?
Xhosa[xh]
Kodwa wayeza kulicela njani iqela lakhe ukuba limkhulule, ekubeni wayengomnye wabona badlali babalaseleyo?
Chinese[zh]
但是,汤姆是个这么出色的球员,他该怎样说服球队让他退出呢?
Zulu[zu]
Kodwa-ke, wayezokwazi kanjani ukwenza iqembu lakhe lebhola limdedele, ebe ewumdlali onekhono kangaka?