Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die voordrag van ’n toespraak deur ’n ervare spreker hoofsaaklik ekstemporêr moet wees, kan dit ook voordele inhou om ’n ander vorm van aanbieding te gebruik.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ አንድ ልምድ ያለው ተናጋሪ ንግግሩን በዋነኝነት ማቅረብ ያለበት በራሱ አባባል ቢሆንም ሌሎች የአቀራረብ ዘዴዎችን ጣልቃ ማስገባት ጠቃሚ የሚሆንባቸው ጊዜያት ይኖራሉ።
Arabic[ar]
في حين ان الخطاب الذي يلقيه خطيب متمرس ينبغي عادةً ان يقدَّم بمعظمه بأسلوب حر، هنالك ايضا فوائد تأتي من استعمال اشكال اخرى من الإلقاء.
Azerbaijani[az]
Təcrübəli natiq əsasən sərbəst çıxış etməli olsa da, başqa üsullardan da faydalana bilər.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an pagpahayag nin sarong eksperyensiadong magpahayag parateng maninigo na ekstemporanyo sa kadaklan, puede man na may bentaha sa pagsalak nin ibang klase nin pagtaram.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ilyashi lya kwa kalanda wabelesha ilingi lifwile ukuba lya kukanafindamina pali autulaini, kuti cawama ukusanshamo ne milandile imbi.
Bulgarian[bg]
Макар че обикновено, когато изнася доклад, опитният докладчик трябва да говори преди всичко свободно, може да е полезно да използва и други методи на изложение.
Bislama[bi]
Wan brata we i givim ol tok longtaem finis i kam, klosap oltaem hem i yusum ol prapa tok blong hem. Be ol narafala fasin blong givim tok oli save givhan tu.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang pagpahayag sa eksperyensiyadong mamumulong sa usa ka pakigpulong kasagarang ekstemporanyo gayod, may mga bentaha usab ang paglakip ug ubang mga matang sa pagpahayag.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si prezantasyon en diskour par en orater eksperyanse i devret normalman plis dan lafason enprovize, i kapab osi annan lavantaz pour enkli lezot form prezantasyon.
Czech[cs]
Zkušený řečník by sice obvykle měl převážnou část svého proslovu přednést volně, ale může být také výhodné, když některé jeho části přednese jinak.
Danish[da]
En erfaren taler vil sædvanligvis følge den ekstemporale metode. I foredragets løb kan han dog godt bruge andre metoder.
German[de]
Ein erfahrener Redner sollte seine Gedanken in der Regel zwar vorwiegend frei darbieten, aber eine Mischung mit anderen Formen des Vortragens kann durchaus Vorteile haben.
Ewe[ee]
Togbɔ be nuƒola bibi ƒe nuƒoa ƒe akpa gãtɔ anye nuƒoƒo faa tso susu me hã la, viɖe anɔ eme ne wode nuƒoƒo mɔnu bubuwo hã eme.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi utịn̄ikọ oro etịn̄ikọ emi enyenede mbufiọk ọnọde, nte ido edide, ekpenyenede ndidi enye oro owo mîkotke-kot ke n̄wed, mme ufọn ẹkeme ndidu ke ndinọ utịn̄ikọ ke mme usụn̄ efen n̄ko.
Greek[el]
Μολονότι η εκφώνηση των ομιλιών από έμπειρους ομιλητές πρέπει συνήθως να είναι κατά βάση ελεύθερη, ο συνδυασμός με άλλες μορφές εκφώνησης θα μπορούσε επίσης να έχει πλεονεκτήματα.
English[en]
While the delivery of a talk by an experienced speaker should usually be predominantly extemporaneous, there can also be advantages in incorporating other forms of delivery.
Spanish[es]
Aunque el orador con experiencia normalmente pronunciará la mayor parte del discurso improvisando las palabras a partir de un bosquejo bien preparado, puede haber algunas ventajas en incorporar otros tipos de exposición.
Estonian[et]
Ehkki vilunud kõneleja peaks oma ettekande tegema valdavalt vabakõne vormis, võib olla kasulik lülitada sellesse ka teisi kõnevorme.
Finnish[fi]
Kokeneiden puhujien tulisi tavallisesti pitää pääasiassa ex tempore -puheita, mutta joskus voi olla hyvä hyödyntää muitakin esitystapoja.
French[fr]
L’orateur expérimenté recourt généralement aux techniques de l’improvisation pendant l’essentiel de son exposé, mais, ponctuellement, il peut également être avantageux de faire appel à d’autres procédés.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni esa akɛ be fɛɛ be lɛ, wielɔ ni he esa aha wiemɔ ní ekwɛɛɛ wolo nɔ lɛ, ebaanyɛ efee nɔ ni sɛɛnamɔ yɔɔ he akɛ ekɛ gbɛ̀i krokomɛi ni atsɔɔ nɔ ahaa wiemɔ lɛ hu atsu nii.
Guarani[gn]
Jepe ndekatupyryvévo rehóvo natekotevẽmoʼãvéima reanotapaite la ere vaʼerã, iñimportánte rememorisa mbaʼépa eréta ne introduksiónpe ha remohuʼãvo nde diskúrso.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ hodọtọ numimọnọ de dona nọ dọho po awuvivo po to hodidọ de nina whenu, e sọgan yin alemọyinu ga nado nọ yí aliho hodidọ tọn devo lẹ zan.
Hebrew[he]
אומנם רצוי שנואם מנוסה בדרך כלל יגיש את רוב נאומו בצורה חופשית, אך יש מקום גם לשיטות נוספות.
Hindi[hi]
यह सच है कि एक तजुर्बेकार वक्ता को नोट्स बार-बार देखे बिना बात करनी चाहिए, मगर जानकारी पेश करने के दूसरे तरीकों को अपनाने के भी फायदे हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang pamulongpulong sang isa ka eksperiensiado nga humalambal dapat masami nga sa ekstemporanyo nga paagi, may mga bentaha man kon ilakip ang iban nga porma sang pamulongpulong.
Hiri Motu[ho]
Ia manada hereva henia tauna ese nega momo sibona ena hereva amo ena hereva ia henia, to dala ma haida ida nega tamona ia gaukaralaia be namo danu.
Croatian[hr]
Premda će iskusni govornik obično veći dio govora iznijeti svojim riječima, u izlaganju je ponekad dobro poslužiti se i drugim metodama.
Haitian[ht]
Byenke, an jeneral, yon oratè ki gen eksperyans ta dwe fè diskou l yo san se pa li l ap li nòt li yo, ka gen kèk avantaj tou si l sèvi ak kèk lòt metòd nan diskou l ap bay.
Hungarian[hu]
Egy tapasztalt előadónak túlnyomórészt szabadon kell beszélnie, de lehetnek előnyei annak, ha időnként más módszereket is alkalmaz.
Armenian[hy]
Փորձառու հռետորի ելույթը պետք է առավելապես ազատ ոճով լինի, բայց դրա հետ մեկտեղ նա կարող է նյութը ներկայացնել այլ ձեւերով։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ փորձառու դասախօսի մը կողմէ տրուած դասախօսութիւնը սովորաբար միշտ յանպատրաստից պէտք է ըլլայ, բայց տալու ուրիշ կերպեր ներմուծելն ալ իր առաւելութիւնները ունի։
Indonesian[id]
Meskipun penyampaian khotbah oleh seorang pembicara yang berpengalaman biasanya sebagian besar bersifat ekstemporer, ada juga keuntungan jika menggabungkan gaya itu dengan bentuk-bentuk penyampaian yang lain.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọkà okwu nwere ahụmahụ kwesịrị ikwu okwu ya n’ụzọ ka ukwuu n’agụghị ya agụ, a pụrụ inwe uru dị n’ijikọta ụzọ ndị ọzọ nke ikwu okwu mee ihe.
Iloko[ilo]
Nupay ekstemporaneo ti kangrunaan a pamay-an nga usaren ti nasanay a pumapalawag, mabalin nga adda pagsayaatanna ti panangusar iti dadduma a wagas ti panagpalawag.
Icelandic[is]
Þó að reyndur ræðumaður ætti yfirleitt að mæla að mestu leyti af munni fram getur verið gott að beita öðrum aðferðum inn á milli.
Isoko[iso]
Dede nọ o rẹ mai fo re ẹmeọta ohwo nọ o ru ẹme reria no ọ jọ ọrọ ababọ ese no obe ze, o sae jẹ kẹ erere otẹrọnọ o ku idhere ẹmeọta efa kugbe ẹme riẹ.
Italian[it]
Anche se un oratore esperto dovrebbe di norma parlare in maniera estemporanea, può essere vantaggioso incorporare nel discorso alcuni brani da esporre in maniera diversa.
Japanese[ja]
経験ある話し手は普通,おおむね原稿に頼らない話し方をするはずですが,他の話し方を織り交ぜることにも利点があります。
Georgian[ka]
გამოცდილმა მომხსენებელმა, როგორც წესი, თავისი სიტყვებით უნდა გამოხატოს აზრები, მაგრამ გამოსვლის დროს მას შეუძლია გადმოცემის სხვა ფორმების გამოყენებაც.
Kongo[kg]
Ata mutubi yina kele na eksperiansi fwete salaka mbala mingi disolo na yandi kukonda kutala-tala banoti, yo lenda vanda mpi mbote na kusadila mitindu yankaka ya kusala disolo.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka mwaria ũrĩ na ũmenyeru agĩrĩirũo nĩ kũruta mĩario atekũrora mũno maũndũ mandĩke-rĩ, no gũkorũo na ũguni angĩtukania njĩra ĩno na njĩra ingĩ cia kũruta mĩario.
Kuanyama[kj]
Nonande omupopi omunekeka oha yandje oipopiwa luhapu ta popi tashi di komutima, ota dulu yo okukwatela mo eenghedi dikwao dokuyandja oipopiwa.
Kazakh[kk]
Тәжірибелі баяндамашы көбінше еркін сөйлеуі керек, әйтсе де, баяндаудың өзге түрлерін қолданса да болады.
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಅನುಭವಸ್ಥ ಭಾಷಣಕಾರನ ಭಾಷಣವು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಆಶುಭಾಷಣವಾಗಿರಬೇಕಾದರೂ, ಭಾಷಣ ನೀಡಿಕೆಯ ಇತರ ರೂಪಗಳನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುವುದರಲ್ಲೂ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು ಇರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
대개의 경우 경험 많은 연사의 연설은 주로 즉석에서 표현하는 것이어야 하지만, 다른 방식을 섞어 사용하는 것도 유리할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba jashi jibena kwamba ñambi wayuka kwamba bulongo javula jafwainwa kwambiwatu saka jilalumukatu, kuji buwame bukwabo buji mu kwingijisha mashinda akwabo a kwambilamo.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu vauyungi wovawa ava ruganesa nkedi ezi mokugava yiuyungwa, awo pamwe kuvhura va rese ndi va kwate momutwe nonkango dimwe.
Kyrgyz[ky]
Тажрыйбалуу баяндамачы көбүнесе эркин сүйлөшү керек, ошол эле учурда баяндоонун дагы башка формаларын колдонсо да болот.
Ganda[lg]
Wadde ng’omwogezi alina obumanyirivu teyandiwadde mboozi nga by’ayogera asoma bisome, waliwo lwe kiyinza okuba eky’omuganyulo okubaako by’asoma.
Lingala[ln]
Atako moto oyo ameseni kosala masolo asalelaka mingimingi maloba na ye moko, ezali mpe malamu kosalela lolenge mosusu ya kosala masolo.
Lozi[loz]
Hailif’o ngambolo y’a fa mubuleli ya yeziseli i swanela ku ba hahulu ya ka ku sa bala fela lisupo, hape kwa kona ku tusa ku itusisa mifelo ye miñwi.
Lithuanian[lt]
Nors patyrę kalbėtojai dažniausiai dėsto laisvai, jiems kartais naudinga taikyti ir kitokius metodus.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, muneni wa bwino ufwaninwe divule kunena mwisambo bu myanda itamba ku mutyima, ino i biyampe padi ne kutweja’mo miswelo mikwabo ya buneni.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi bana betu bakadi bapiluke mu diela miyuki mua kutamba kuyenza kabayi benda babala bidi pa mabeji, kushintululaku ngakuilu pa imue miaba nkuimpe.
Luvale[lue]
Numba nge ndumbwetu uze anangakana hakuhanjika vihande mwahanjika chakuhona kutanga, oloze shimbu jimwe atela kuzachisa najijila jikwavo jakuhanjikilamo vihande.
Luo[luo]
Kata obedo ni jagol-twak molony onego owuo maok ong’i ahinya weche mondiki, tiyo gi yore mamoko mag golo twak bende nyalo bedo maber.
Latvian[lv]
Pieredzējušam oratoram parasti būtu jācenšas gatavoties brīvai runai, taču tas nenozīmē, ka nedrīkst izmantot arī citus paņēmienus.
Malagasy[mg]
Na dia fitenenana tsy an-kijery soratra aza no tena tokony hataon’ny mpandahateny za-draharaha, dia tsara koa raha ampiarahiny amin’ny fomba hafa izany.
Macedonian[mk]
Иако изнесувањето на говорот од страна на еден искусен говорник обично треба да биде претежно спонтано, предности може да донесе и воведувањето други облици на изнесување.
Malayalam[ml]
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു പ്രസംഗകന്റെ പ്രസംഗാവതരണത്തിൽ സാധാരണഗതിയിൽ മികച്ചു നിൽക്കേണ്ടത് വാചാപ്രസംഗരീതി ആണെങ്കിലും മറ്റ് അവതരണരീതികൾ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതും പ്രയോജനകരമായിരുന്നേക്കാം.
Maltese[mt]
Waqt li l- mod kif kelliemi tal- esperjenza jagħti taħdita għandu jkun fil- biċċa l- kbira spontanju, jistaʼ jkun hemm vantaġġi wkoll jekk jinkludi forom oħrajn taʼ kif jagħti t- taħdita.
Burmese[my]
အတွေ့အကြုံရှိဟောပြောသူတစ်ဦး၏ ဟောပြောချက်သည် များသောအားဖြင့် လက်တန်းဟောပြောခြင်းကို အဓိကထင်ပေါ်စေသင့်သော်လည်း အခြားသော အဟောအပြောပုံစံများ ထည့်သွင်းသွားခြင်းကလည်း အကျိုးများရရှိနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Selv om en erfaren taler hovedsakelig bør tale fritt, kan det også ha sine fordeler å ty til andre framføringsformer.
Nepali[ne]
अनुभवी वक्ताले साधारणतया टिपोट नहेरी स्वतःस्फूर्त तरिकामा आफ्नो भाषण प्रस्तुत गर्ने भए तापनि भाषण प्रस्तुत गर्दा अन्य तरिका प्रयोग गर्नु पनि फाइदाजनक हुन्छ।
Dutch[nl]
Hoewel een ervaren spreker zijn lezing gewoonlijk in hoofdzaak voor de vuist weg moet uitspreken, kan het ook voordelen hebben er andere vormen van voordracht in te verwerken.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge karolo e kgolo ya mokgwa wa go nea polelo wa seboledi seo se nago le phihlelo e swanetše go ba wa go se bale se se ngwadilwego, gape go ka ba le mehola go akaretšeng dibopego tše dingwe tša go nea polelo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nkhani yokambidwa ndi munthu wozoloŵera kwakukulukulu iyenera kukambidwa kuchokera mu mtima, pangakhalenso mapindu ena ngati aphatikizaponso njira zina zokambira nkhani.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nuhua kɛ ɔwɔ kɛ tendɛvolɛma mɔɔ bɛlɛ anwubielɛ la ta maa ɛdendɛlɛ mɔɔ bɛngenga la ɛdeɛ, noko saa bɛdua ndenle ngakyile zo bɛmaa ɛdendɛlɛ ne a ɔboa.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee namni haasaa dhiheessuudhaan muuxannoo qabu haasaasaa jechasaatiin akka dhiheessu kan eegamu taʼus, malawwan haasaa garabiraa itti makuunsaas gaarii taʼuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Anggaman say panangisalaysay ed sakey a paliwawa na atalitalin managpaliwawa et ekstemporanyo lawarin amin, nayarin maabig met so pangisalet na arum a porma na panagpaliwawa.
Papiamento[pap]
Ounke normalmente un oradó eksperensiá lo duna mayor parti di su diskurso dor di improvisá for di un boskeho bon prepará, por tin bentaha tambe pa inkorporá otro formanan di presentashon.
Pijin[pis]
Nomata speaker wea garem savve shud klosap evritaem givim tok long extemporaneous wei, samfala gud samting savve kamaot sapos hem iusim tu samfala nara wei for givim tok.
Polish[pl]
Chociaż doświadczeni mówcy na ogół powinni przemawiać z głowy, czasami mogą w trakcie wystąpienia zastosować też inne metody.
Portuguese[pt]
Embora oradores experientes falem de modo espontâneo durante a maior parte do discurso, pode haver vantagens em usar outras formas de proferimento.
Ayacucho Quechua[quy]
Experienciayoq discursanteqa bosquejopi yachachikuyman hina allinta preparakuspam entiendesqanman hina yaqa llapanpi sumaqta yachachin.
Cusco Quechua[quz]
Allin yachachiqqa allintan preparakunqa discursota qonanpaq, ichaqa manan umallanpiñachu hap’inqa tukuy ima rimanantaqa, aswanpas discurso qonapaq qelqa ruwasqanwan yanapachikuspan ima simikunachus yuyayninman hamusqanman hina rimamunqa.
Rundi[rn]
Naho nyene insiguro ishikirizwa n’uwubimenyereye ahanini akwiye canecane kuyishikiriza adasoma, harashobora kandi kubaho uturusho mu gihe yinjijemwo ubundi buryo bwo gushikiriza insiguro.
Romanian[ro]
Chiar dacă un orator experimentat îşi prezintă de obicei cuvântarea sub forma unei expuneri libere, e bine uneori să includă şi alte tipuri de expunere.
Russian[ru]
Выступление опытного оратора большей частью должно быть свободным, однако в него могут быть включены и другие формы изложения материала.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo muri rusange umuntu w’inararibonye mu gutanga disikuru agomba gutanga disikuru ze adasoma, hari inyungu nyinshi ashobora kubona aramutse agiye akoresha n’ubundi buryo bwo gutanga disikuru.
Sango[sg]
Atâa so mingi ti atënë ti mbeni kpengba wamungo diskur ni ayeke sigigi na bê ti ala mveni, a yeke nga ye ti nzoni ti zia na yâ ni ambeni kode nde ti salango tënë.
Sinhala[si]
අද්දැකීම් ලත් කථිකයෙකු කතාවක් ඉදිරිපත් කරද්දී ඔහු බොහෝදුරට හිටිවන විලාසයක් අනුගමනය කළද, කතාව දෙන අතරතුර වෙනත් ක්රම උපයෝගි කරගැනීමෙන්ද ප්රයෝජන නෙළාගත හැකි වේ.
Slovak[sk]
Hoci skúsený rečník by mal svoj prejav predniesť hlavne vlastnými slovami, môže byť výhodné včleniť doň aj niektoré iné formy prednesu.
Slovenian[sl]
Čeprav naj bi izkušen govornik navadno govoril predvsem prosto, je lahko koristno, če uporabi še druge načine predstavljanja gradiva.
Samoan[sm]
E ui lava o le taulimaga o se lauga a se failauga ua iai le poto masani e tele lava ina tauaaoina i se taulimaga e lē faavaea i le upu i le upu, e iai foʻi tulaga lelei e faaaofia ai isi ituaiga taulimaga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo hurukuro inokurukurwa nomunhu ave noruzivo ichifanira kunyanya kukurukurwa isingaiti zvokuverengwa, pane zvinobatsirawo pakusanganisirawo dzimwe nzira dzokukurukura.
Albanian[sq]
Ndonëse një orator me përvojë duhet të flasë kryesisht në mënyrë spontane gjatë një fjalimi, mund të jetë e dobishme edhe përfshirja e formave të tjera të të folurit.
Serbian[sr]
Premda iskusan govornik svoj govor uglavnom treba da iznosi svojim rečima, korisno je uključiti i neke druge oblike izlaganja.
Sranan Tongo[srn]
Aladi wan bun takiman furu tron sa hori en lezing sondro fu leisi en langalanga fu wan papira, toku wan tu winimarki kan de te a e hori en lezing tra fasi tu.
Southern Sotho[st]
Le hoja ka tloaelo puo e fanoang ke sebui se nang le phihlelo ka ho khetheha e lokela ho fanoa e sa baloe kemisong e ngotsoeng, ho ka boela ha e-ba le melemo e itseng ho kenyelletsa mekhoa e meng ea ho fana ka puo.
Swedish[sv]
Även om en erfaren talare huvudsakligen bör framföra sina tal extemporerat, kan det ha sina fördelar att också använda andra metoder.
Swahili[sw]
Ingawa mara nyingi msemaji mwenye uzoefu hutoa hotuba bila kutazama sana maandishi, kutumia njia nyinginezo za kutoa hotuba kunaweza kufaidi pia.
Congo Swahili[swc]
Ingawa mara nyingi msemaji mwenye uzoefu hutoa hotuba bila kutazama sana maandishi, kutumia njia nyinginezo za kutoa hotuba kunaweza kufaidi pia.
Tamil[ta]
அனுபவமிக்க பேச்சாளரால் கொடுக்கப்படும் ஒரு பேச்சு பொதுவாக முழுக்க முழுக்க மனதிலிருந்தே பேசும் பேச்சாக இருக்க வேண்டும் என்றாலும், நடுநடுவே மற்ற விதங்களில் பேசுவதும் பயனளிக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema ida neʼebé iha esperiénsia ona hatoʼo diskursu ida, diʼak se nia koʼalia husi laran. Maibé iha situasaun balu, diʼak mós atu lee informasaun husi surat-tahan ka dekór liafuan ruma.
Telugu[te]
అనుభవజ్ఞుడైన ప్రసంగీకుడు సాధారణంగా పదేపదే నోట్సు చూడకుండానే ప్రసంగిస్తున్నప్పటికీ సమాచారాన్ని అందించేందుకు ఇతర పద్ధతులను అవలంబించడం వల్ల కూడా ప్రయోజనాలుంటాయి.
Thai[th]
แม้ ปกติ ผู้ บรรยาย ที่ มี ประสบการณ์ ควร ให้ คํา บรรยาย แบบ ไม่ ได้ เรียง คํา ไว้ ก่อน แต่ ก็ เป็น ประโยชน์ เช่น กัน ที่ จะ ใช้ วิธี บรรยาย แบบ อื่น ควบ ไป ด้วย.
Tigrinya[ti]
ሓደ ተመክሮ ዘለዎ ተዛራባይ መደረ ኺህብ ከሎ መብዛሕትኡ ግዜ ብናቱ ቓላት ገይሩ ዚዛረብ እኳ እንተ ዀነ: ምስዚ ዓይነት ኣቀራርባ እዚ ኣሕቢሩ ነቲ ኻልእ ዓይነት ኣገባብ ኣቀራርባ ምስ ዚጥቀመሉ እውን ረብሓ ኣለዎ።
Turkmen[tk]
Tejribeli nutukçylaryň çykyşy, köplenç, erkin ýagdaýda bolsa-da, çykyşyň başga usullaryndan-da peýdalanylsa gowy bolar.
Tagalog[tl]
Bagaman ang pagpapahayag ng isang makaranasang tagapagsalita ay karaniwan nang ekstemporanyo, may bentaha rin kung ilalakip ang iba pang anyo ng pagpapahayag.
Tetela[tll]
Kânga mbele woshelo wa sawo oma le ɔtɛkɛtshi ɔmɔtshi wa manamana la dia monga mbala efula oko onto ladisha la shashimoya, ekɔ nto ɔlɔlɔ kamba la toho tokina ta woshelo wa sawo.
Tswana[tn]
Le fa sebui se se nang le maitemogelo se tshwanetse gore gantsi se neele puo se sa bale se se kwadilweng, gape go ka nna le melemo mengwe ya go neela puo ka mekgwa e mengwe e sele.
Tongan[to]
Lolotonga ‘oku totonu ke fa‘a fakahoko fakatu‘upakē ‘i he tu‘unga lahi tahá ha malanga ‘a ha tokotaha malanga taukei, ‘e toe lava ke ‘i ai ‘a e ngaahi ‘aonga ‘i hono fakataha‘i ai ‘a e ngaahi founga kehe ‘o e fakahokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti makani aakananwa amwaambi uucizyi kanji-kanji ayelede kukananwa cakutabala, inga cagwasya ikubikkilizya azimbi nzila zibelesyegwa mukukanana.
Tok Pisin[tpi]
Brata i save gut long mekim tok bai kamapim tok i stap long tingting, tasol em i ken kamapim sampela hap bilong tok long sampela narapela pasin tu.
Turkish[tr]
Deneyimli bir konuşmacının, büyük ölçüde notlara bağlı olmadan konuşsa da, değişik sunuş türlerini kullanması da yararlı olabilir.
Tsonga[ts]
Hambileswi xivulavuri lexi nga ni ntokoto hi ntolovelo xi nyikelaka nkulumo ya xona xi nga hlayi kunene, ku nga va ni tindlela tin’wana leti nga xi pfunaka loko xi ti tirhisa enkulumeni ya xona.
Tatar[tt]
Тәҗрибәле оратор үз чыгышының зур өлешен ирекле сөйләргә тиеш. Шулай да кереш һәм йомгаклаучы сүзләрне әйткәндә, алай сөйләп булмас.
Tumbuka[tum]
Nangauli nkani yakuyowoyeka na ŵayowoyi ŵakuzgoŵera kanandi yikuyowoyeka mwakufumira mu mtima, kweniso pali ntowa zinyake ziweme izo zikwenera kugwiriskirika ncito.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, bere a ɛsɛ sɛ ɔkasafo a ne ho akokwaw ma ɔkasa a ɔnhwɛ krataa so nkenkan no, ebetumi ayɛ papa nso sɛ ɔde akwan foforo a wɔfa so ma ɔkasa no bɛhyehyɛ mu.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi chal ta skʼop stuk kʼusi oy ta svoskejo li jelubtasej mantal ti xchanoj xae, oy onoʼox sbalil xtok mi tsjel bakʼintik ti kʼu yelan tsjelubtase.
Ukrainian[uk]
Хоча досвідчений оратор повинен промовляти вільно, у виступ іноді варто вплітати й інші форми викладу.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti olohundi via loñoloha via siata ale oku kuama ocituwa coku linga ohundo lulelu olonjanja vialua, ci kuete esilivilo oku kuama olonjila vikuavo vioku linga ohundo.
Venda[ve]
Naho tshiambi tshi re na tshenzhelo kanzhi tshi tshi fanela u ṋekedza nyambo tshi tshi khou amba nga ṱhoho, hu nga dovha ha vha na miṅwe mifuda ya u ṋekedza nyambo ine ya nga vhuyedza arali ya shumiswa.
Vietnamese[vi]
Khi nói bài giảng, diễn giả có kinh nghiệm phải chủ yếu trình bày theo lối ứng khẩu, tuy nhiên phối hợp phương pháp này với những hình thức trình bày khác cũng có thể đem lại lợi ích.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an pagpahayag han eksperyensyado nga mamumulong kasagaran nga sadang magin ekstemporanyo, may-ada liwat mga bentaha ha paggamit hin kombinasyon han iba nga mga paagi han pagpahayag.
Xhosa[xh]
Ngoxa isithethi esinamava sidla ngokuthetha singajonganga lwandlalo, zikho neengenelo zokufakela nezinye iindlela zokunikela intetho.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀nà sísọ̀rọ̀ láìgbáralé àkọsílẹ̀ ló yẹ kí ẹnì kan tó ti pẹ́ tó ti ń bá ọ̀rọ̀ sísọ bọ̀ sábà máa lo, síbẹ̀ kò sóhun tó burú tó bá tún lo irú ọ̀nà ìgbàsọ̀rọ̀ mìíràn.
Yucateco[yua]
Kex u maas yaʼabil tiʼ le baʼax ken k-aʼal maʼ k-tsʼíibtmaj teʼ bosquejooʼ, maʼ xaaneʼ maas maʼalob ka k-kan de memoriail le baʼax ken k-aʼal utiaʼal u káajbal yéetel utiaʼal u tsʼoʼokbal le tsoltʼaanoʼ.
Chinese[zh]
有经验的讲者发表演讲,大部分时间都应该即席陈述,可是,有时候也可以兼容记诵和宣读。
Zulu[zu]
Nakuba isikhulumi esingumakadebona kufanele ngokuyinhloko siyibeke ngamazwi aso inkulumo, kungasiza nokusebenzisa nezinye izindlela zokubeka inkulumo.