Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Andre steder er denne forbindelse måske forholdsvis ukendt, men her vil man muligvis betragte et trekløver der er anvendt i et mønster på et armbånd eller et slips, som et lykketegn.
German[de]
In anderen Gebieten mag diese Verbindung verhältnismäßig unbekannt sein, dafür aber mag man dort ein Kleeblatt, das auf einem Armband oder einer Krawatte dargestellt ist, als ein Glückssymbol ansehen*.
Greek[el]
Σε άλλες περιοχές αυτός ο συσχετισμός μπορεί να είναι σχετικά άγνωστος, αλλά οι άνθρωποι μπορεί συχνά να θεωρούν το τριφύλλι που κρέμεται από ένα βραχιόλι ή μια γραβάτα σαν σύμβολο «καλής τύχης.»
English[en]
In other areas that connection might be relatively unknown, but people may often view a shamrock displayed on a bracelet or a tie as being a “good luck” symbol.
Spanish[es]
En otras zonas esa conexión pudiera ser relativamente desconocida, pero cuando la gente ve un trébol como decoración en una pulsera o corbata puede que a menudo lo consideren como símbolo de “buena suerte.”
Finnish[fi]
Toisilla alueilla tämä yhteys saattaa olla suhteellisen tuntematon, mutta ihmiset saattavat usein pitää apilanlehteä rannerenkaassaan tai solmiossaan ”hyvän onnen” vertauskuvana. (Vrt. Jes.
Italian[it]
In altre zone questo significato può essere relativamente sconosciuto, ma un trifoglio riprodotto su un braccialetto o su una cravatta può essere considerato spesso un simbolo “portafortuna”.
Japanese[ja]
他の土地ではこの関係の事はあまり知られていなくても,腕環やネクタイにあしらわれた三つ葉のクローバは,“幸運”の象徴と普通みなされているかもしれません。(
Korean[ko]
다른 지역에서는 그 의미가 비교적 알려지지 않았을지 모르지만 사람들이 팔찌나 ‘넥타이’에 그려진 ‘클로우버’를 “행운”의 상징으로 생각할지 모른다.
Norwegian[nb]
Andre steder er denne forbindelsen kanskje forholdsvis ukjent, men folk betrakter ofte trekløver på et armbånd eller et annet smykke som et lykkebringende symbol.
Dutch[nl]
Daar zal men het aan een armband of als motief op een das meer als een „geluks”-symbool zien.
Portuguese[pt]
Em outras áreas, tal conexão poderia ser relativamente desconhecida, mas as pessoas talvez considerem, com freqüência um trevo-de-três-folhas, numa pulseira ou numa gravata, como símbolo de “boa sorte”.
Swedish[sv]
På andra håll kan detta samband vara relativt okänt, men människor kanske ofta anser att en treväppling, som pryder ett armband eller en slips, är en ”lyckobringande” symbol.