Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На няколко постоянни членове на общоевропейската договореност е възложено, на равнище продавачи, най-напред да проверяват прилагането на сключените на европейско равнище споразумения в една или повече страни, по-специално по отношение на координацията относно цените и клиентите (включително в Италия, Испания и Португалия, които са част от референтния район и са страните по произход на членовете на Клуб Италия и Клуб España), и след това да поддържат контакти с останалите заинтересовани производители, извършващи дейност в съответните географски райони (включително тези на договорките на Клуб Италия и на Клуб España и например Fundia, що се отнася до координацията по отношение на клиента Addtek)“. [неофициален превод] (съображение 614)
Czech[cs]
Někteří stálí členové celoevropských ujednání byli na úrovni prodejců pověřeni, aby nejprve ověřovali uskutečňování dohod uzavřených na evropské úrovni v jedné nebo více zemích, zejména pokud se jednalo o koordinaci cen a zákazníků (včetně Itálie, Španělska a Portugalska, které byly součástí referenčního území, a států původu členů klubu Italia a España) a následně, aby navazovali kontakty s ostatními zainteresovanými výrobci působícími v příslušných zeměpisných oblastech (včetně těch v rámci ujednání klubu Italia a klubu España, a např. společnost Fundia za účelem koordinace týkající se zákazníka Addtek).“ (bod 614 odůvodnění)
Danish[da]
Nogle permanente medlemmer af det paneuropæiske arrangement fik til opgave først at kontrollere på sælgerniveau, om de aftaler, som var blevet indgået på europæisk plan, blev fulgt i et eller flere lande, navnlig med hensyn til koordinering af priser og kunder (bl.a. i Italien, Spanien og Portugal, der hørte til referenceområdet, samt i club Italia- og club España-medlemmernes oprindelseslande), og derpå at etablere kontakter til de øvrige interesserede producenter, som drev virksomhed i de respektive geografiske områder (herunder de producenter, der deltog i arrangementerne i club Italia og club España og f.eks. Fundia for så vidt angår koordineringen vedrørende kunden Addtek)« (614. betragtning).
German[de]
Betonson und Addtek ...) oder der Festlegung von Mindestpreisen für bestimmte Länder oder bestimmte Referenzkunden. Einige ständige Parteien der Absprache auf europäischer Ebene wurden auf Vertriebsebene beauftragt, erstens die Umsetzung der auf europäischer Ebene erzielten Vereinbarungen in einem oder mehreren Ländern zu überwachen, insbesondere hinsichtlich der Einhaltung von Preisen und der Kundenaufteilungen (u. a. in Italien, Spanien und Portugal als Ländern des Bezugsgebiets und als Heimatländer der Mitglieder des Club Italia und des Club España), und zweitens Kontakte mit den anderen interessierten Herstellern zu unterhalten, die ebenfalls in den betreffenden geografischen Gebieten tätig waren (u. a. mit den Mitgliedern des Club Italia und des Club España sowie z. B. mit Fundia bezüglich der Abstimmung im Hinblick auf den Kunden Addtek)“ (Rn. 614).
Greek[el]
Κάποια μόνιμα μέλη της πανευρωπαϊκής συμφωνίας ήταν επιφορτισμένα, σε επίπεδο πωλητών, αρχικώς να επαληθεύουν την εφαρμογή των συμφωνιών που είχαν συναφθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε μία ή περισσότερες χώρες, ιδίως όσον αφορά τον συντονισμό των τιμών και των πελατών (συμπεριλαμβανομένων της Ιταλίας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας που περιλαμβάνονται στη ζώνη αναφοράς και των χωρών προελεύσεως των μελών που μετείχαν στην ομάδα Ιταλίας και στην ομάδα Ισπανίας), και, στη συνέχεια, να καλλιεργούν επαφές με τις άλλες ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις παραγωγής που δραστηριοποιούνταν στις αντίστοιχες γεωγραφικές ζώνες (συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων που μετείχαν στην ομάδα Ιταλίας και στην ομάδα Ισπανίας και, για παράδειγμα, της Fundia για τον συντονισμό που αφορούσε τον πελάτη Addtek)» (αιτιολογική σκέψη 614).
English[en]
Some permanent members of the pan-European arrangement were entrusted, at the salespersons’ level, firstly with monitoring the implementation of the agreements achieved at European level in one or more countries, in particular on price and client coordination (including in Italy, Spain and Portugal, which are part of the reference area and the home countries of the Club Italia and Club España participants) and secondly to maintain contacts with the other interested producers operating in the respective geographical areas (including those of the Club Italia and Club España arrangements and for example Fundia as regards the coordination concerning the client Addtek).’ (recital 614)
Spanish[es]
A algunos miembros permanentes del convenio paneuropeo se les encargó, en el nivel comercial, en primer lugar que controlaran la aplicación de los acuerdos alcanzados para Europa en uno o más países, en particular sobre la coordinación de precios y clientes (incluyendo Italia, España y Portugal, que forman parte de la zona de referencia y los países de origen de los participantes del Club Italia y del Club España) y en segundo lugar que mantuvieran contactos con los demás productores interesados activos en las respectivas zonas geográficas (incluidos los de los acuerdos del Club Italia y del Club España y, por ejemplo, Fundia por lo que se refiere a la coordinación relativa al cliente Addtek).» (Considerando 614).
Estonian[et]
Mõnede üleeuroopalise kokkuleppe alaliste liikmete ülesanne oli müüjate tasandil kõigepealt kontrollida Euroopa tasandil sõlmitud kokkulepete täitmist, eelkõige seoses hindade ja klientide koordineerimisega ühes või mitmes riigis (sh võrdlusalasse kuuluvad Itaalia, Hispaania ja Portugal ning club Italias ja club Españas osalevate liikmete päritoluriigid), ning seejärel sõlmida kontakte vastavatel geograafilistel aladel tegutsevate muude huvitatud tootjatega (sh club Italia ja club España kokkulepete tootjad ning näiteks Fundia klienti Addtek puudutava koordineerimise osas).” (põhjendus 614)
Finnish[fi]
Joillekin yleiseurooppalaisen järjestelyn pysyville jäsenille annettiin aluksi tehtäväksi varmistaa yhdessä tai useammassa maassa (mukaan lukien viitealueeseen kuuluvat Italia, Espanja ja Portugali sekä Club Italian ja Club Españan jäsenten kotimaat) myyjien tasolla, että Euroopan tasolla tehtyjä sopimuksia todella sovellettiin erityisesti siltä osin kuin oli kyse hintojen ja asiakkaiden koordinoinnista, ja luoda sen jälkeen yhteyksiä muihin kyseisillä maantieteellisillä alueilla toimiviin kiinnostuneisiin tuottajiin (mukaan lukien Club Italian ja Club Españan järjestelyjen osallistujiin ja Addtek-asiakasta koskevassa koordinoinnissa esimerkiksi Fundiaan).” (614 perustelukappale)
French[fr]
Quelques membres permanents de l’arrangement paneuropéen ont été chargés, au niveau des vendeurs, d’abord de vérifier l’application des accords conclus à l’échelon européen dans un ou plusieurs pays, en particulier quant à la coordination sur les prix et les clients (y compris l’Italie, l’Espagne et le Portugal, qui font partie de la zone de référence, et les pays d’origine des membres participant au club Italia et au club España), et, ensuite, de nouer des contacts avec les autres producteurs intéressés actifs dans les zones géographiques respectives (y compris ceux des arrangements du club Italia et du club España, et, par exemple, Fundia pour la coordination concernant le client Addtek). » (considérant 614)
Croatian[hr]
Nekoliko stalnih članova sveeuropskog dogovora bili su, na razini prodavača, zaduženi da najprije provjere primjenu sporazuma sklopljenih na europskoj razini u jednoj ili više zemalja, konkretno u pogledu koordinacije cijena i kupaca (uključujući Italiju, Španjolsku i Portugal koje pripadaju referentnom području te su zemlje podrijetla članova koji sudjeluju u klubu Italia i klubu España), i, zatim, da održavaju kontakte s drugim zainteresiranim proizvođačima aktivnima u svojim zemljopisnim područjima (uključujući onima koji pripadaju dogovorima kluba Italia i kluba España i, na primjer, s društvom Fundia za koordinaciju u pogledu kupca Addtek). “ (uvodna izjava 614.)
Hungarian[hu]
A páneurópai megállapodás egyes állandó tagjai az értékesítők szintjén megbízást kaptak először arra, hogy ellenőrizzék az európai léptékben megkötött, az árakra és az ügyfelekre (beleértve a referenciaterülethez tartozó Olaszországot, Spanyolországot és Portugáliát, valamint az Italia klub és az España klub tagjainak származási országait) vonatkozó egyeztetéseket érintően kötött megállapodások végrehajtását, majd arra, hogy alakítsanak ki kapcsolatokat az adott földrajzi területen működő többi érdekelt gyártóval (beleértve az Italia klub és az España klub megállapodásaihoz tartozó gyártókat, és az Addtek nevű ügyfél vonatkozásában folytatott egyeztetést illetően például a Fundiát).” (a (614) preambulumbekezdés)
Italian[it]
Alcuni membri permanenti dell’accordo paneuropeo erano incaricati, a livello di venditori, anzitutto di monitorare l’attuazione degli accordi raggiunti a livello europeo in uno o più paesi, in particolare riguardo al coordinamento dei prezzi e dei clienti (in paesi quali Italia, Spagna e Portogallo, che fanno parte del territorio di riferimento e in cui hanno sede i partecipanti al Club Italia e al Club España), e inoltre di mantenere i contatti con gli altri produttori interessati che operavano nelle rispettive aree geografiche (tra cui le imprese aderenti agli accordi del Club Italia e del Club España e, per esempio, Fundia per quanto concerne il coordinamento del cliente Addtek)». (punto 614)
Lithuanian[lt]
Kelios nuolatinės paneuropinio susitarimo narės buvo įpareigotos patikrinti, kaip vienoje ar keliose šalyse (įskaitant referencinei zonai priklausančias Italiją, Ispaniją ir Portugaliją ir šalis, iš kurių yra kilusios „Italijos klubo“ ir „Ispanijos klubo“ dalyvės), pardavėjai taiko Europos lygmeniu sudarytus susitarimus, visų pirma, kiek tai susiję su koordinavimu dėl kainų ir klientų, paskui užmegzti kontaktus su kitomis suinteresuotomis gamintojomis, veikiančiomis atitinkamose geografinėse zonose (įskaitant „Italijos klubo“ ir „Ispanijos klubo“ susitarimų galiojimo zonose ir, pavyzdžiui, Fundia, kiek tai susiję su veiksmų koordinavimu dėl kliento Addtek).“ (614 konstatuojamoji dalis)
Latvian[lv]
Dažiem Eiropas mēroga vienošanās pastāvīgajiem dalībniekiem ir ticis uzticēts pārdevēju līmenī vispirms pārbaudīt Eiropas mērogā noslēgtu nolīgumu piemērošanu vienā vai vairākās valstīs, it īpaši attiecībā uz saskaņošanu saistībā ar cenām un klientiem (ieskaitot Itāliju, Spāniju un Portugāli, kas ir veidojušas daļu no atsauces teritorijas, un Itālijas kluba vai Spānijas kluba dalībnieku izcelsmes valstis), un pēc tam – dibināt kontaktus ar citiem ieinteresētiem ražotājiem, kas darbojas attiecīgajās ģeogrāfiskajās teritorijās (ieskaitot Itālijas kluba un Spānijas kluba vienošanos ražotājus un, piemēram, Fundia saistībā ar saskaņošanu attiecībā uz klientu Addtek)” (preambulas 614. apsvērums).
Maltese[mt]
Uħud mill-membri permanenti tal-arranġament pan-Ewropew kienu responsabbli, fil-livell tal-bejjiegħa, l-ewwel nett sabiex jivverifikaw l-applikazzjoni tal-ftehimiet konklużi fil-livell Ewropew f’pajjiż wieħed jew iktar, b’mod partikolari fir-rigward tal-koordinazzjoni dwar il-prezzijiet u l-klijenti (inklużi l-Italja, Spanja u l-Portugall, li jagħmlu parti miż-żona ta’ referenza, u l-pajjiżi ta’ oriġini tal-membri li jipparteċipaw fil-club Italia u fil-club España), u, it-tieni nett, sabiex jistabbilixxu kuntatti mal-produtturi l-oħra interessati li huma attivi fiż-żoni ġeografiċi rispettivi (inklużi dawk tal-arranġamenti tal-club Italia u tal-club España, u, pereżempju, Fundia fir-rigward tal-koordinazzjoni dwar il-klijent Addtek).” (premessa 614)
Dutch[nl]
Bepaalde permanente leden van de pan-Europese regeling kregen, op het niveau van de verkoopvertegenwoordiger, de taak om, ten eerste, de uitvoering van de op Europees niveau verkregen overeenkomsten te controleren in één of meer landen, met name met betrekking tot de coördinatie van prijzen en klanten (met inbegrip van Italië, Spanje en Portugal, die deel zijn van het referentiegebied en de thuislanden van de deelnemers van Club Italia en Club España), en ten tweede, om contacten te onderhouden met de andere belanghebbende producenten in de respectieve geografische gebieden (waaronder die van de Club Italia‐ en Club España-regelingen en bijvoorbeeld Fundia wat de coördinatie van de klant Addtek betreft).” (overweging 614)
Polish[pl]
Kilku członków stałych uzgodnienia obejmującego cały kontynent europejski miało za zadanie, na poziomie handlowców, przede wszystkim weryfikowanie stosowania porozumień zawartych w skali europejskiej w jednym lub kilku państwach, w szczególności w zakresie koordynacji cen i klientów (włącznie z Włochami, Hiszpanią i Portugalią, które stanowią część obszaru referencyjnego i jednocześnie są państwami pochodzenia członków biorących udział w klubie Italia i klubie España), a następnie – nawiązywanie kontaktów z innymi zainteresowanymi wytwórcami działającymi w odpowiednich obszarach geograficznych (włącznie z należącymi do uzgodnień klubu Italia i klub España oraz, na przykład, Fundii w zakresie koordynacji dotyczącej klienta Addteka)” (motyw 614),
Portuguese[pt]
Ao nível de representantes comerciais, alguns membros permanentes do acordo pan‐europeu tinham por tarefas, em primeiro lugar, controlar a aplicação dos acordos concluídos a nível europeu num ou mais países, em especial no que se referia à coordenação de preços e clientes (incluindo em Itália, Espanha e Portugal, que faziam parte da área de referência e eram os países de origem dos participantes no Clube Italia e no Clube España) e, em segundo lugar, manter contactos com os outros produtores interessados que desenvolviam atividades nas respetivas áreas geográficas (incluindo as áreas dos acordos do Clube Italia e do Clube España e, por exemplo, com a Fundia, no que se referia à coordenação relativa ao cliente Addtek).» (considerando 614)
Romanian[ro]
Unii membri permanenți ai acordului paneuropean au fost însărcinați, la nivelul vânzătorilor, mai întâi, să verifice aplicarea acordurilor încheiate la nivel european în una sau în mai multe țări, în special în ceea ce privește coordonarea privind prețurile și clienții (inclusiv Italia, Spania și Portugalia, care fac parte din zona de referință, și țările de origine ale membrilor participanți la Clubul Italia și la Clubul España) și, ulterior, să organizeze contacte cu ceilalți producători interesați, care își desfășurau activitatea în zonele geografice respective (inclusiv cele ale acordurilor Clubului Italia și Clubului España și, de exemplu, Fundia în privința coordonării clientului Addtek).” [considerentul (614)]
Slovak[sk]
Niektorí stáli členovia paneurópskej dohody boli na úrovni predajcov poverení tým, aby predovšetkým kontrolovali uplatňovanie dohôd uzavretých na európskej úrovni v jednej alebo viacerých krajinách, najmä pokiaľ ide o koordináciu cien a zákazníkov (vrátane Talianska, Španielska a Portugalska, ktoré sú súčasťou referenčnej oblasti a domovskými krajinami členov klubu Italia a klubu España), a tiež aby nadväzovali kontakty s inými zainteresovanými výrobcami pôsobiacimi v príslušných geografických oblastiach (vrátane účastníkov dohôd klubu Italia a klubu España a napríklad spoločnosti Fundia, pokiaľ ide o koordináciu v súvislosti so zákazníkom Addtek).“ (odôvodnenie 614)
Slovenian[sl]
Nekateri stalni člani panevropskega sporazuma so bili na ravni prodajalcev zadolženi za to, da najprej preverijo uporabo sporazumov, sklenjenih na evropski ravni v eni ali več državah, zlasti kar zadeva usklajevanje o cenah in strankah (vključno z Italijo, Španijo in Portugalsko, ki so del referenčnega območja, ter državami izvora članov, ki so sodelovali v klubu Italia in klubu España), ter nato navežejo stike z drugimi zainteresiranimi proizvajalci, ki so delovali na zadevnih geografskih območjih (vključno s tistimi iz sporazumov kluba Italia in kluba España ter na primer družbo Fundia za usklajevanje v zvezi s stranko Addtek)“ (točka 614 obrazložitve).
Swedish[sv]
Några permanenta medlemmar i den paneuropeiska uppgörelsen ansvarade, på säljarnivå, först för att kontrollera tillämpningen av de avtal som ingåtts på europeisk nivå i ett eller flera länder, särskilt vad beträffar samordningen av priser och kunder (däribland Italien, Spanien och Portugal, vilka hör till referensområdet, och ursprungsländerna för de medlemmar som deltar i Italien-klubben och Spanien-klubben), och därefter knyta kontakter med andra intresserade tillverkare som är verksamma i de respektive geografiska områdena (däribland områdena för uppgörelserna i Italien-klubben och Spanien-klubben och exempelvis Fundia för samordningen med avseende på kunden Addtek).” (skäl 614)