Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 ይሖዋ ተስፋ በተደረገበት ‘ዘር’ አማካኝነት ‘ከመጀመሪያው እባብ’ ማለትም ከሰይጣን ዲያብሎስ ነፃ እንደሚያደርጋቸው ቃል በመግባት ለሰው ልጆች “ተስፋ” ሰጥቷቸዋል።
Baoulé[bci]
11 Zoova tali klɔ sran’m be nda kɛ ɔ́ sín “osu” ng’ɔ kɛnnin i ndɛ’n i lika ɔ́ dé be mmusu’m be si Satan sa nun. Ɔ maan be ɲannin like kun mɔ be kwla fa be “wla” gua su ɔ.
Central Bikol[bcl]
11 Tinawan ni Jehova nin paglaom an katawohan kan manuga sia nin pagkaligtas sa “orihinal na halas,” si Satanas na Diablo, paagi sa ipinanugang “banhi.”
Bemba[bem]
11 Yehova alipeele abantu “umulandu wa kusubila” ilyo alaile ukuti akabalubula ku “cisoka ca pa kutendeka,” Satana Kasebanya, ukubomfya “umwana” uwalailwe.
Bulgarian[bg]
11 Йехова дал надежда на човечеството, когато обещал избавление от „древната змия“, Сатана Дяволът, посредством обещаното „потомство“.
Bislama[bi]
11 Jehova i mekem tingting blong ol man i strong taem hem i promes se bambae hem i yusum “sid” no ol pikinini blong wan spesel laen, blong mekem ol man oli fri long Setan.
Bangla[bn]
১১ যিহোবা তখন মানবজাতির জন্য ‘সেই প্রত্যাশাই’ প্রদান করেছিলেন, যখন তিনি প্রতিজ্ঞাত ‘বংশের’ মাধ্যমে “পুরাতন সর্প” অর্থাৎ শয়তান দিয়াবলের কাছ থেকে উদ্ধারের বিষয়ে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
11 Gihatag ni Jehova ‘ang pasukaranan sa paglaom’ sa katawhan dihang gisaad niya nga luwason sila gikan sa “orihinal nga halas,” si Satanas nga Yawa, pinaagi sa sinaad nga “binhi.”
Chuukese[chk]
11 Jiowa a awora “apilükülüköch” ngeni aramas lupwen a pwonei ewe ngaselo seni ewe “serepenitin lom,” Setan ewe Tefil ren ewe ‘mwirimwir’ mi pwonetiw.
Hakha Chin[cnh]
11 Jehovah nih minung kha biakammi ‘tefa’ thawng in Satan Khuachia kut in kaan luatter hna lai tiah bia a kamh hna lio ah “ruahchannak” a pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
11 Zeova ki ti donn sa “lespwar” limanite ler i ti promet pour sov bann imen anba pouvwar Satan oubyen Dyab, “sa serpan lantikite,” gras a sa “desandans” ki ti ganny promet.
Czech[cs]
11 Základ pro naději, kterou mají jiné ovce, položil Jehova Bůh svým slibem, že lidstvo bude prostřednictvím semene vysvobozeno z moci prahada, Satana Ďábla.
Danish[da]
11 Jehova gav mennesker et grundlag for håb da han lovede udfrielse fra „slangen fra fortiden“, Satan Djævelen, gennem det lovede „afkom“.
German[de]
11 Jehova gab der Menschheit Hoffnung, als er Befreiung von der „Urschlange“, Satan, dem Teufel, durch den verheißenen „Samen“ versprach (Offb.
Ewe[ee]
11 Yehowa na mɔkpɔkpɔ amegbetɔwo esime wòdo ŋugbe be yeaɖe ameƒomea tso “da xoxo,” si nye Satana Abosam si me to ‘dzidzimevi’ si ŋugbe wòdo la dzi.
Efik[efi]
11 Jehovah ọkọnọ ubonowo “idotenyịn” ke ini enye ọkọdọhọde ke “mfri” emi ẹken̄wọn̄ọde ayanyan̄a ubonowo osio ke ubọk “akani urụkikọt” emi ẹdiọn̄ọde nte Satan kpa Devil.
Greek[el]
11 Ο Ιεχωβά έθεσε τη βάση για την ελπίδα της ανθρωπότητας όταν υποσχέθηκε ότι θα έφερνε απελευθέρωση από «το αρχικό φίδι», τον Σατανά τον Διάβολο, μέσω του υποσχεμένου “σπέρματος”.
English[en]
11 “The basis of hope” for mankind was given by Jehovah when he promised deliverance from “the original serpent,” Satan the Devil, by means of the promised “seed.”
Spanish[es]
11 Jehová proporcionó “la base de la esperanza” para los seres humanos cuando prometió que una “descendencia” los liberaría de Satanás, “la serpiente original” (Gén.
Estonian[et]
11 Jehoova andis inimkonnale lootuse, kui tõotas inimesed vabastada ”algse mao”, Kurat-Saatana mõjust tõotatud ”seemne” kaudu (Ilm.
Finnish[fi]
11 Jehova asetti ihmiskunnan ”toivon varaan”, kun hän lupasi vapauttaa sen ”alkuperäisestä käärmeestä”, Saatana Panettelijasta, ”siemenen” välityksellä (Ilm.
Fijian[fj]
11 O Jiova e solia vei keda na ‘inuinui,’ ena nona yalataka ni na vakabulai keda mai vua na “gata makawa” o Setani na Tevoro. Ena vakayagataka na “kawa” yalataki me cakava kina qori.
French[fr]
11 Jéhovah a offert à l’humanité une espérance lorsqu’il a promis qu’elle serait délivrée du “ serpent originel ”, Satan le Diable, au moyen d’une “ semence ”.
Ga[gaa]
11 Yehowa ha adesai ná hiɛnɔkamɔ loo “nɔhiɛkamɔ” beni ewo shi akɛ ebaatsɔ shiwoo “seshi” lɛ nɔ ejie adesai kɛjɛ “blema onufu” lɛ, ni ji Satan Abonsam dɛŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
11 E anga “te kantaninga” Iehova nakoia botannaomata ngke e beritana kamaiuaia mairoun “te naeta nikawai” ae Tatan te Riaboro rinanon te “kariki” are e beritanaki.
Guarani[gn]
11 Jehová omeʼẽ “peteĩ esperánsa” yvyporakuérape oprometévo omboutaha peteĩ “ñemoñare” omosãso hag̃ua chupekuéra pe ‘mbói ypykue’ Satanás poguýgui (Gén.
Gujarati[gu]
૧૧ યહોવાએ વચનના ‘સંતાન’ દ્વારા મનુષ્યોને શેતાનના પંજામાંથી છોડાવવાની ખાતરી આપી, ત્યારે મનુષ્યોને ‘આશા’ મળી.
Gun[guw]
11 Jehovah ze “dodonu todido tọn” donukọnna gbẹtọvi lẹ to whenue e dopagbe nado whlẹn yé sọn “odàn hoho lọ,” Satani Lẹgba si gbọn “okún” dopagbe lọ gblamẹ.
Ngäbere[gym]
11 ‘Monso’ käkwe ni kä nebätä mikai kwäre Satana “kulebra kira” yebätä käbämikani Jehovakwe ye ngwane, ni kä nebätä namani tö ngwen “kukwe käbämikani [...] ye ererebätä” (Gén.
Hindi[hi]
11 यहोवा ने इंसानों को ‘आशा का आधार’ तब दिया, जब उसने “वंश” के ज़रिए ‘पुराने साँप’ यानी शैतान को नाश करके मानवजाति को छुटकारा दिलाने का वादा किया।
Hiligaynon[hil]
11 Ang sadsaran “sang paglaum” sang katawhan ginhatag ni Jehova sang nagsaad sia sang kaluwasan gikan sa “orihinal nga man-ug,” si Satanas nga Yawa, paagi sa ginsaad nga “binhi.”
Hiri Motu[ho]
11 Dirava ia gwauhamata “garana” ta amo taunimanima be Satani Diabolo ena igui amo do ia ruhaia neganai, idia dekenai “helaro” ia henia.
Indonesian[id]
11 Yehuwa memberi manusia ”dasar harapan” sewaktu Ia berjanji untuk membebaskan mereka dari ”ular yang semula”, Setan Si Iblis, melalui ’benih’ yang dijanjikan.
Iloko[ilo]
11 Inted ni Jehova ‘ti nakaibatayan ti namnama’ ti sangatauan idi inkarina a maispalda manipud iti “kadaanan a serpiente” a ni Satanas a Diablo babaen ti naikari a “bin-i.”
Icelandic[is]
11 Jehóva gaf mannkyni von þegar hann hét því að frelsa það frá „hinum gamla höggormi“, Satan djöflinum, fyrir atbeina hins fyrirheitna „niðja“.
Isoko[iso]
11 Jihova ọ kẹ ahwo-akpọ “ẹruore” okenọ ọ ta nọ ọ te rọ ẹkwoma ‘ubi’ nọ ọ ya eyaa riẹ siwi ahwo-akpọ no obọ Setan, “oriọvọ anwae na.”
Italian[it]
11 Geova diede agli esseri umani una speranza quando promise la liberazione dall’“originale serpente”, Satana il Diavolo, per mezzo del “seme” promesso.
Japanese[ja]
11 エホバは,人類を「初めからの蛇」である悪魔サタンから約束の「胤」を通して救出することを約束し,人類に「希望」の根拠をお与えになりました。(
Kongo[kg]
11 Yehowa pesaka bantu kivuvu ntangu yandi silaka na kufwa “nioka yina ya ntama,” Satana Dyabulu na nzila ya ‘nkuna ya lusilu’.
Kikuyu[ki]
11 Jehova aaheire andũ ‘kĩĩrĩgĩrĩro’ rĩrĩa eeranĩire kũmahonokia kuuma kũrĩ Shaitani Mũcukani, kũgerera “mbeũ” ĩrĩa yeranĩirũo.
Kuanyama[kj]
11 Jehova oye a li a pa ovanhu ‘eteelelo’ eshi e va udanekela kutya ota ka yandja ‘oludalo’ olo tali ke va mangulula moupika ‘weyoka likulu,’ Satana Ondiaboli.
Kalaallisut[kl]
11 Jehovap inuit neriuutissippai neriorsoramigit ‘pulateriaarsutoqqamit’ Saatanimit Diaavulumit aniguisinniarlugit ‘kinguaassaq’ neriorsuutigisaasoq iluaqutigalugu.
Kimbundu[kmb]
11 ‘O kidielelu,’ kiala nakiu o athu, Jihova ua ki bhana kioso kia kanena ku buika o “Kinhoka Kiokulu,” Satanaji o Diabhu bhu kaxi ka “mbutu.”
Kannada[kn]
11 ಯೆಹೋವನು ವಾಗ್ದತ್ತ ಸಂತತಿಯ ಕುರಿತು ಮುಂತಿಳಿಸಿದಾಗ ‘ನಿರೀಕ್ಷೆಗೆ ಆಧಾರವನ್ನು’ ಕೊಟ್ಟನು. ಆ ಸಂತತಿಯು ‘ಪುರಾತನ ಸರ್ಪದ’ ವಶದಿಂದ ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವುದೆಂದು ವಾಗ್ದಾನಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
11 Yehoba wapele bantu “luketekelo” kimye kyo alaile kwibapokolola ku “muloolo wa kala,” Satana Diabola, kupichila mu “wa mu kisemi” nangwa’mba lukunwa walaiwe.
Kwangali[kwn]
11 Vantu kwa kara ‘nehuguvaro’ eli ga va pa Jehova lyokuvazowora ‘kezoka lyanare,’ Satana Muzonaguli, kupitira ‘moruvharo’ rwetumbwidiro.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Yave wavana “e mpungu-vuvu” kwa wantu vava kasia nsilu wa “mbongo” yikubavevola muna wisa kia “niok’ankulu” una vo, Nkadi ampemba wa Satana.
Ganda[lg]
11 Yakuwa yasuubiza okununula abantu okuva mu bufuge ‘bw’omusota ogw’edda,’ Sitaani Omulyolyomi, ng’ayitira mu ‘Zzadde’ eryasuubizibwa.
Lingala[ln]
11 Yehova apesaki bato “elikya” ntango alakaki ete akosalela “momboto” mpo na kolongola bango na mabɔkɔ ya Satana Zabolo, “nyoka ya ebandeli.”
Lozi[loz]
11 Jehova naa file batu “sepo” ha naa sepisize ku ba lukulula ku Satani Diabulosi ka ku itusisa “peu” ye ne sepisizwe.
Luba-Katanga[lu]
11 “Kukulupila” kwa muzo wa muntu kwāletelwe na Yehova kitatyi kyaālaile kwibanyongolola kudi “nyoka wa kala na kalā” Satana Dyabola, kupityila ku “lukunwa” lwālailwe.
Luba-Lulua[lua]
11 Yehowa wakapesha bantu tshishimikidi tshia ‘ditekemena’ pavuaye mulaye bua kubapandisha kudi Satana Diabolo “nyoka wa kale,” ku diambuluisha dia ‘dimiinu’ dilaya.
Luvale[lue]
11 ‘Lutalililo’ luze Yehova ahana vatu lwazama havyuma avafwelelesele omu avalwezele ngwenyi mwakavayovola kuli Satana Liyovolo kuhichila muli “muka-tanga” uze vashikile.
Lunda[lun]
11 “Kuchiñeja” kwamuchidi wawantu akuheni kudi Yehova hampinji yayikaniniyi nindi wakayipulwisha kudi “kapela mukulu,” Satana Diyabolu, kuhitila ‘mulubutu’ lwachikaninu.
Luo[luo]
11 Jehova ema nochiwo gino mamiyo dhano bedo gi ‘geno’ kane okoro ni kokalo kuom ‘kodhi’ manosingi, ne odhi reso dhano kuom ‘thuol machon,’ ma en Satan Jachien.
Lushai[lus]
11 Jehova chuan thutiam ‘thlah’ hmanga “rûlpui tar,” Diabol-Setana laka chhan chhuahna a tiam lai khân, mihringte hnênah “beiseina” a pe a ni.
Latvian[lv]
11 Jehova cilvēcei deva cerību, kad viņš apsolīja to atbrīvot no ”senās čūskas”, Sātana Velna, ar ”dzimuma” jeb pēcnācēja starpniecību.
Morisyen[mfe]
11 Jéhovah ti donne bann dimoune enn l’esperance kan Li ti promette ki Li pou libere zot ar “serpent originel,” setadir Satan le Diable, par moyen “descendance” ki Li ti promette.
Marshallese[mh]
11 Jeova ear lel̦o̦k kõjatdikdik in em̦m̦an ñan armej ro ilo an kar kallim̦ur bwe enaaj karõl̦o̦k er jãn Setan Tepil̦ ikijjeen “ine eo” kar kallim̦ur kake.
Malayalam[ml]
11 പിശാചായ സാത്താൻ എന്ന ‘പഴയ പാമ്പിന്റെ’ പിടിയിൽനിന്ന് മനുഷ്യവർഗത്തെ “സന്തതി” മുഖാന്തരം വിടുവിക്കുമെന്നു വാഗ്ദാനംചെയ്യുകവഴി യഹോവ അവർക്ക് “പ്രത്യാശ” നൽകി.
Mòoré[mos]
11 A Zeova sẽn wa n pʋlem t’a na n tũnuga ne “yageng” n sãam “wag-kʋdrã” sẽn yaa a Sʋɩtãanã, kɩtame tɩ ninsaalbã paam saagre.
Marathi[mr]
११ यहोवाने प्रतिज्ञात ‘संततिद्वारे’ “जुनाट साप” अर्थात दियाबल सैतान याच्यापासून मानवांची सुटका करण्याचे अभिवचन दिले तेव्हाच त्याने मानवजातीला ‘आशा’ दिली.
Malay[ms]
11 Umat manusia ‘ada harapan’ kerana Yehuwa menjanjikan pembebasan daripada “ular tua,” iaitu Syaitan Si Iblis, melalui benih yang dijanjikan.
Maltese[mt]
11 Ġeħova pprovda tama lill- bnedmin meta wiegħed ħelsien mis- “serp oriġinali,” Satana x- Xitan, permezz tan- ‘nisel’ imwiegħed.
Burmese[my]
၁၁ ကတိထားရာ “အမျိုးအနွယ်” အားဖြင့် လူသားတွေကို စာတန့်ချုပ်နှောင်မှုအောက်ကနေ လွတ်မြောက်စေမယ်လို့ ယေဟောဝါ ကတိပေးခဲ့ချိန်မှာ လူသားတွေကို ကိုယ်တော် “မျှော်လင့်ချက်” ပေးခဲ့တယ်။
Nepali[ne]
११ यहोवाले प्रतिज्ञा गरिएको “सन्तान”-मार्फत सैतान अर्थात् दियाबल भनिने “पुरानो सर्प”-बाट छुटकारा दिने वाचा गरेर मानिसजातिको लागि “आशा” दिनुभयो।
Ndonga[ng]
11 Jehova okwa li a pe aantu ‘etegameno’ sho a li u uvaneke kutya ote ke ya hupitha ‘keyoka,’ ano tu tye kuSatana Ondiaboli okupitila ‘moluvalo’ lu uvanekwa.
Niuean[niu]
11 “Pihia [ha ko e] amaamanaki” ma e tau tagata ne foaki e Iehova he mogo ne mavehe e ia e fakahaoaga mai he “gata tuai,” ko Satani ko e Tiapolo, he puhala he “tega” (NW) ne mavehe.
Dutch[nl]
11 Jehovah gaf mensen hoop toen hij beloofde ze door middel van het „zaad” te bevrijden van „de oorspronkelijke slang”, Satan de Duivel (Gen.
South Ndebele[nr]
11 UJehova wanikela isintu ‘isisekelo sethemba’ nekasithembisa ukusitjhaphulula ‘enyokeni yamambala,’ uSathana uDeveli, ngokusebenzisa ‘inzalo’ ethenjisiweko.
Northern Sotho[nso]
11 ‘Motheo wa kholofelo’ ya batho o theilwe ke Jehofa ge a be a holofetša go ba phološa go “noga ya kgale,” e lego Sathane Diabolo, ka gore a diriše “peu” e holofeditšwego.
Nyanja[ny]
11 Yehova anapatsa anthu maziko a chiyembekezo pamene analonjeza kuti adzawapulumutsa kwa “njoka yakale,” yomwe ndi Satana Mdyerekezi. Adzachita zimenezi pogwiritsa ntchito “mbewu” yolonjezedwa.
Nzima[nzi]
11 Gyihova vale anyelazo ɛhye manle wɔ mekɛ mɔɔ ɔbɔle ɛwɔkɛ kɛ ɔbalua “raalɛ ne ara” anzɛɛ abozonli ne anwo zo yealie alesama yeavi Seetan Abɔnsam asa nu la.
Oromo[om]
11 Yihowaan ilmaan namootaatiif “abdii” kan kenne, ‘sanyiin’ abdachiifame Seexana isa ‘bofa bara durii’ jedhamerraa akka isaan oolchu yommuu dubbatetti ture.
Ossetic[os]
11 Йегъовӕ адӕмӕн «ныфс» радта, Сайтан Хӕйрӕгӕй сӕ чи ссӕрибар кӕндзӕн, уыцы «байзӕддагӕй» зӕрдӕ куы бавӕрдта, уӕд (Райд.
Panjabi[pa]
11 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਉਮੀਦ ਦਿੱਤੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੀ ਹੋਈ “ਸੰਤਾਨ” ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ “ਪੁਰਾਣੇ ਸੱਪ” ਯਾਨੀ ਸ਼ੈਤਾਨ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦੇਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
11 Inikdan nen Jehova na “ilalo” so katooan sanen insipan to ya diad panamegley na “bini” et iliktar to ra manlapud “daan ya uleg,” si Satanas a Diablo.
Papiamento[pap]
11 Yehova a duna humanidat speransa ora el a primintí ku, pa medio di e “simia” primintí, lo e libra nan for di gara di “e kolebra original,” ku ta Satanas e Diabel.
Palauan[pau]
11 A Jehovah a milsterir a rechad a “chomelatk” er a letibir el mo olsobel er tir er a Satan el Diabelong el oeak ngike el ‘uldidellel a rasech.’
Pijin[pis]
11 Jehovah mekem olketa man for garem hope taem hem talem profesi abaotem “pikinini” wea bae mekem olketa man kamap free from wei wea Satan spoelem olketa.
Pohnpeian[pon]
11 Siohwa ketikihong aramas akan poahsoanpen “koapworopwor” ni eh ketin inoukihda en kasaledekirail sang Sehdan me Tepil sang ni eh ketin doadoahngki kadaudoko me inoupe mie.
Portuguese[pt]
11 A “base da esperança” para a humanidade foi fornecida por Jeová quando ele prometeu livramento da “serpente original”, Satanás, o Diabo, por meio do prometido “descendente”.
Quechua[qu]
11 Jehová Diosqa “siemprim yarparëcarqan” llapan nunakunapaq, tsëmi awnirqan ‘mirëninwan’ unë kaq ‘culebra’ Satanaspita libratsinampaq (Gén.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Jehová Diosmi sumaq ‘suyakuyta’ runakunaman qorqa, warmipa ‘mirayninwan’ Satanaspa makinmanta librananpaq prometespan (Gen.
Rundi[rn]
11 Yehova yarahaye abantu ‘ishimikiro ry’icizigiro’ igihe yasezerana kuzobakiza “ya nzoka yo mu ntango,” ari yo Shetani wa Mubesheranyi, biciye kuri rwa “ruvyaro” rwasezeranwa.
Ruund[rnd]
11 Yehova wayinkisha antu “ruchingej ridi kwaku” papanay kushilamu kwend anch ukez kuyikwol mu makas ma “nnak mukur,” Satan Djabul, kusutil kwi “mbut” ya kushilamu.
Sinhala[si]
11 පාපයෙන් හා මරණයෙන් මිදීම සඳහා දෙවි මිනිස් වර්ගයාට ‘බලාපොරොත්තුවක් දුන්නා.’ “පැවත එන තැනැත්තා” මාර්ගයෙන් සාතන්ව විනාශ කරන බවට දෙවි පොරොන්දු වුණා.
Slovak[sk]
11 „Základ nádeje“ pre ľudstvo položil Jehova, keď sľúbil vyslobodenie z rúk „prahada“, Satana Diabla, prostredníctvom sľúbeného „semena“.
Slovenian[sl]
11 Jehova je človeštvo obdaril »z upanjem«, ko mu je obljubil, da ga bo po obljubljenem »semenu« rešil »prakače«, Satana Hudiča.
Samoan[sm]
11 Na “saunia . . . [e Ieova] le faamoemoe” mo le fanau a tagata, ina ua ia folafolaina o le a faasaoina i latou mai i le “uluaʻi gata” o Satani le Tiapolo, e ala i le “fanau” na folafolaina.
Shona[sn]
11 Jehovha akaita kuti vanhu ‘vave netariro’ paakavimbisa kuvanunura pana Satani Dhiyabhorosi, “nyoka yepakutanga,” achishandisa “mbeu” yakapikirwa.
Albanian[sq]
11 Jehovai i dha njerëzimit ‘bazën e shpresës’ kur premtoi se do t’i çlironte nga «gjarpri i hershëm», Satana Djalli, me anë të «farës» së premtuar.
Swati[ss]
11 ‘Litsemba’ lebantfu laniketwa nguJehova ngalesikhatsi etsembisa kubakhulula ‘enyokeni yasemandvulo,’ lenguSathane Develi, asebentisa ‘intalo’ letsenjisiwe.
Southern Sotho[st]
11 Jehova o file batho “tšepo” ha a ne a ba tšepisa hore o tla ba lokolla ho “noha ea pele” e leng Satane Diabolose, ka “peō” e tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
11 Jehova gav människorna ett hopp när han lovade att befria dem från ”den ursprunglige ormen”, Satan Djävulen, genom den utlovade ”avkomman”.
Swahili[sw]
11 “Msingi wa tumaini” kwa wanadamu uliwekwa na Yehova alipoahidi kuwakomboa kutoka kwa “yule nyoka wa zamani,” Shetani Ibilisi, kupitia “uzao” ulioahidiwa.
Congo Swahili[swc]
11 Yehova alitolea wanadamu “musingi wa tumaini” alipoahidi kutokea kwa “uzao” utakaoharibu “nyoka ya zamani,” Shetani Ibilisi, na hivyo kuwakomboa wanadamu.
Tamil[ta]
11 வாக்குப்பண்ணப்பட்ட “வித்து” மூலம் “பழைய பாம்பாகிய” பிசாசான சாத்தானிடமிருந்து மனிதகுலத்தை விடுதலை செய்யப்போவதாக யெகோவா வாக்குறுதி அளித்தபோது அந்த ‘எதிர்பார்ப்பை’ கொடுத்தார்.
Thai[th]
11 พระ ยะโฮวา ประทาน ความ หวัง แก่ มนุษยชาติ เมื่อ พระองค์ ทรง สัญญา ว่า จะ ช่วย มนุษย์ ให้ รอด จาก “งู ตัว แรก เดิม” คือ ซาตาน พญา มาร โดย ทาง “ผู้ สืบ เชื้อ สาย.”
Tigrinya[ti]
11 የሆዋ ንደቂ ሰብ “ተስፋ” ዝሃቦም፡ በቲ “ዘርኢ” ኣቢሉ ኻብቲ “ናይ ጥንቲ ተመን” ዝዀነ ሰይጣን ድያብሎስ ኬድሕኖም ምዃኑ መብጽዓ ኣብ ዝኣተወሉ እዋን እዩ።
Tiv[tiv]
11 Yehova yange na uumace “ishimaverenkeghen” shighe u tôndo zwa ér una ver “vor” u ua yima se sha ikyev i “tseyô,” u a lu Satan Diabolo la.
Turkmen[tk]
11 Ýehowa «nesil» arkaly «köne ýylan» Şeýtan Iblisi ýok etjekdigi hakynda wada edip, adamlara umyt beripdi (Gel. çyk.
Tagalog[tl]
11 Ibinigay ni Jehova ang ‘saligan ng pag-asa’ ng sangkatauhan nang mangako siya ng kaligtasan mula sa “orihinal na serpiyente,” si Satanas na Diyablo, sa pamamagitan ng ipinangakong “binhi.”
Tetela[tll]
11 Jehowa toshaka “elungamelu” nɛ dia nde ndakaka dia ntshungola anto tshɛ oma lo lɔhɔmbɔ laki Satana Diabolo “ului ako a wuki w’edjedja” lo tshimbo ya ‘kanula’ yakalakema.
Tswana[tn]
11 Jehofa o ne a naya batho “motheo wa tsholofelo” fa a ne a ba solofetsa go ba golola mo ‘nogeng ya kwa tshimologong,’ Satane Diabolo, ka “losika” lo lo solofeditsweng.
Tongan[to]
11 Ko e ‘makatu‘unga ki he ‘amanaki’ ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá na‘e tokonaki mai ia ‘e Sihova ‘i he taimi na‘á ne tala‘ofa ai ‘a e fakahaofi mei he “ngata ‘o ono‘ahó,” ‘a Sētane ko e Tēvoló, ‘o fakafou ‘i he “hako” na‘e tala‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
11 “Bulangizi” bwabantu bwakapegwa a Jehova ciindi naakasyomezya lufwutuko kuzwa “[ku]muzoka ooyo wakaindi” uutegwa Saatani Diabolosi kwiinda “[mu]lunyungu” lwakasyomezyegwa.
Papantla Totonac[top]
11 Jehová kamaxkilh «ntakgalhkgalhitin» latamanin akxni lichuwinalh pi «xkamanan puskat» xʼama kalakgmaxtu kxmakan Satanás, «xamakgan luwa» (Gén.
Turkish[tr]
11 Yehova’nın “soy” aracılığıyla “eski yılan” Şeytan’dan kurtuluş sağlayacağına dair verdiği söz, insanlığa verilen ümidin dayanağıdır (Başl.
Tsonga[ts]
11 Yehovha u nyike vanhu ‘xisekelo xa ntshembo’ loko a va tshembisa ku va kutsula eka Sathana Diyavulosi, “nyoka ya khale,” hi ku tirhisa “mbewu” leyi tshembisiweke.
Tswa[tsc]
11 A “kutsumba” ka vanhu ku nyikilwe hi Jehova a xikhati a nga tsumbisa a ku va tlhatlhisa ka “nyoka leyi ya kale,” Satani Diabolus, hi ku tirisa a “pswalo” wu tsumbisilweko.
Tatar[tt]
11 Йәһвә кешелекне «нәсел» ярдәмендә «борынгы еланнан» — Шайтан Иблистән арындырырга вәгъдә итеп, кешелеккә «өмет» биргән (Ярат.
Tumbuka[tum]
11 Yehova ndiyo wali kupeleka “lufura lwa cigomezgo” ku ŵanthu apo wakalayizga kuti wazamuŵathaska ku “njoka ya papo kale,” Satana Dyabulosi, kwizira mu “mphapu” yakulayizgika.
Twi[tw]
11 Bere a Yehowa hyɛɛ bɔ sɛ ɔnam ‘aseni’ no so begye adesamma afi “ɔwɔ dedaw,” Satan Ɔbonsam nsam no, ɔma wonyaa “anidaso.”
Tahitian[ty]
11 Ua horoa Iehova i te taata te hoê “tiai,” aore ra tiaturiraa, a fafau ai oia ia faaora ia ratou i te “ophi tahito” ra o Satani te Diabolo maoti te huaai, aore ra huero, fafauhia.
Ukrainian[uk]
11 Єгова дав людям надію, коли запевнив, що через обіцяне «насіння» звільнить їх від «змія стародавнього», Сатани Диявола (Бут.
Umbundu[umb]
11 “Elavoko” liomanu, lia eciwa la Yehova eci a likuminya oku va yovola peka lia Satana Eliapu, haeye “onyõha yosiahũlu.” Eye wa ci linga lekuatiso ‘liombuto’ ya likuminyiwa.
Venda[ve]
11 Yehova o ṋea vhathu mutheo wa ‘fulufhelo’ musi a tshi fulufhedzisa u vha vhofholola kha “ḽiṋowa ḽa kale,” Sathane Diabolo, nga “mbeu” yo fulufhedziswaho.
Waray (Philippines)[war]
11 Gintagan ni Jehova hin paglaom an katawohan han nagsaad hiya hin katalwasan tikang ha “daan nga halas,” hi Satanas nga Yawa, pinaagi han iginsaad nga “katulinan” o binhi.
Wallisian[wls]
11 Neʼe foaki e Sehova te “amanaki” ki te mālamanei ʼi tana fai te fakapapau ʼo ʼuhiga mo te fakaʼāteaina mai “te gata afea,” ia Satana te Tēvolo, ʼaki te “hakoga” ʼaē neʼe fakapapau.
Xhosa[xh]
11 Uluntu lwalifumana ‘ithemba’ kuYehova xa wathembisa ukuluhlangula ‘kwinyoka yantlandlolo,’ uSathana uMtyholi, esebenzisa ‘imbewu’ ethenjisiweyo.
Yapese[yap]
11 Ke pi’ Jehovah ban’en ngak e girdi’ nrayog ni nge ‘l’agan’rad ngay’ u nap’an ni micheg ngorad nra chuwegrad u tan pa’ Satan ni Moonyan’ u daken “fak” ara owchen fare pin.
Yoruba[yo]
11 Jèhófà ló fún ìran èèyàn ní “ìrètí” nígbà tó ṣèlérí pé òun máa gbà wọ́n sílẹ̀ lọ́wọ́ “ejò ìpilẹ̀ṣẹ̀ náà,” Sátánì Èṣù, nípasẹ̀ “irú-ọmọ” tá a ṣèlérí.
Yucateco[yua]
11 Jéeobaeʼ tu tsʼáaj «alab óolalil» wa esperanza tiʼ tuláakal máak le ka tu yaʼalaj u tsʼáaik junpʼéel «chʼiʼibal» kun jáalkʼabtikoʼob tiʼ Satanás, «le nojoch kaanoʼ» (Gén.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Jiobá guníʼ zaquiiñeʼ ti binni «ni za» de ti gunaa para gulá binni guidxilayú de lu naʼ Binidxabaʼ, «beenda yooxho» que (Gén.
Zande[zne]
11 Yekova afu maabangirise fu aboro ti gu regbo ko akidohe tipa ka batasa aboro be “bakere daragona” nga Satana Bakitingbanga vurube gu ‘tita dee’ i akido pako.
Zulu[zu]
11 UJehova wanikeza isintu ‘isisekelo sethemba’ lapho ethembisa ukusikhulula ‘enyokeni yokuqala,’ uSathane uDeveli, ngokusebenzisa ‘inzalo’ ethenjisiwe.