Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Cohen, president van die Gerontologiese Vereniging van Amerika, dat “al hierdie wonderkoeëls toe al die tyd leë koeëldoppies was”.
Bemba[bem]
Cohen, umukalamba wa kabungwe ka Gerontological Society of America, aya kuti “uku kulaya konse ukwa muti batila e wingafumyapo ubukote takwabomba.”
Czech[cs]
Cohenem, že „všechny tyto magické střely se prokázaly jako slepé“.
Danish[da]
Cohen, præsident for USA’s Gerontologiske Selskab, om at „alle disse mirakelkure har vist sig at være fusere“.
Ewe[ee]
Cohen, si nye tatɔ na Amegãkukuŋutinusrɔ̃ha si le Amerika ƒe nya sia dzi be, “mɔxexe na tsitsi ƒe mɔnu siawo siwo katã ŋu wobe kakaɖedzi le la zu dzodzro.”
English[en]
Cohen, president of the Gerontological Society of America, that “all these magic bullets have turned out to be blanks.”
Spanish[es]
Cohen, presidente de la Sociedad Gerontológica de Estados Unidos, quien dice que “todos estos cartuchos mágicos han resultado cartuchos de fogueo”.
Finnish[fi]
Cohenin kanssa siitä, että ”kaikki nämä taikaluodit ovat osoittautuneet paukkupatruunoiksi”.
Croatian[hr]
Cohenom, predsjednikom Udruženja gerontologa Amerike, kako su se “svi ti čarobni meci pokazali kao slijepi meci”.
Hungarian[hu]
Cohennel, az Amerikai Gerontológiai Társaság elnökével abban, hogy „eddig minden bűvös töltényről kiderült, hogy csak vaktöltény”.
Indonesian[id]
Cohen, presiden Yayasan Gerontologi Amerika (Gerontological Society of America), bahwa ”semua senjata ampuh ini terbukti hanya peluru kosong belaka”.
Iloko[ilo]
Cohen, presidente iti Gerontological Society of America, nga “awan ti serserbina amin dagitoy a naipagarup a sigurado a manglapped iti panaglakay.”
Italian[it]
Cohen, presidente della Società Americana di Gerontologia, secondo cui “tutte queste ‘armi miracolose’ sono risultate completamente inefficaci”.
Georgian[ka]
კოჰენის აზრს, რომ «ყველა ეს „ჯადოსნური ვაზნები“ [თეორიები] ფუჭი აღმოჩნდა».
Latvian[lv]
Džīna Koena vārdiem, ka ”visi šie brīnumlīdzekļi ir izrādījušies neiedarbīgi”.
Malayalam[ml]
കോഹെന്റെ അഭിപ്രായത്തോടു യോജിക്കും. “ഈ മാന്ത്രിക വെടിയുണ്ടകളെല്ലാം പൊട്ടാത്തവയാണെന്നു തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു” എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Cohen, som er formann i Amerikas gerontologiske forening. Han sier at «alle disse vidunderkurene har vist seg å være virkningsløse».
Northern Sotho[nso]
Cohen, mopresidente wa Mokgatlo wa Ditsebi tša tša Botšofadi wa Amerika gore “diphodišo tše ka moka tše go kgodišegilwego ka tšona di feleleditše e le tša lefeela.”
Nyanja[ny]
Cohen, amene ali pulezidenti wa bungwe loona za anthu okalamba lotchedwa Gerontological Society of America, akuti “njira zodabwitsa zonsezi zimene amati zingathetse ukalamba zaonedwa kuti n’zosatheka.”
Polish[pl]
Cohena, prezesa Amerykańskiego Towarzystwa Gerontologicznego, że „każda dotychczas przedstawiana cudowna metoda okazała się niewypałem”.
Portuguese[pt]
Cohen, presidente da Sociedade Gerontológica da América, quando disse que “todos esses ‘remédios milagrosos’ não deram em nada”.
Slovak[sk]
Cohenom, prezidentom Americkej gerontologickej spoločnosti, že „všetky tieto magické náboje sa ukázali ako slepé“.
Slovenian[sl]
Cohenom, predsednikom Ameriškega gerontološkega združenja, ki pravi, da »se je za vse te magične krogle izkazalo, da so zgrešile«.
Shona[sn]
Cohen, purezidhendi weGerontological Society of America, kuti “vimbiso dzose idzi dzazova pasina.”
Southern Sotho[st]
Cohen, e leng mopresidente oa Gerontological Society of America, hore “likhopolo tsena tsohle tsa mohlolo tseo ho thoeng li lokela ho felisa botsofali li fetohile lefeela.”
Swahili[sw]
Cohen, msimamizi wa chama cha Gerontological Society cha Marekani, kwamba “nadharia zote zilizoahidi kukomesha kuzeeka zimekuwa bure.”
Thai[th]
โคเฮน นายก สมาคม เวชศาสตร์ วัย ชรา แห่ง อเมริกา ที่ ว่า “กระสุน มหัศจรรย์ เหล่า นั้น ทั้ง หมด กลาย เป็น กระสุน ด้าน.”
Tagalog[tl]
Cohen, presidente ng Gerontological Society of America, na “ang lahat ng diumano’y inaasahang siguradong lunas na ito ay napatunayang wala palang bisa.”
Tswana[tn]
Cohen, yo e leng poresidente wa Gerontological Society of America, gore “dikgopolo tsotlhe tseno tse di solofetsang go fedisa botsofe di fetogile go nna tse di sa thuseng ka sepe.”
Tsonga[ts]
Cohen, muungameri wa Vandla ro Kambisisa Swiphiqo swa Vadyuhari ra le Amerika, leswaku “hinkwaswo leswi ku ehleketiwaka leswaku swi nga herisa ku dyuhala, swi tsandzekile.”
Xhosa[xh]
Cohen, umongameli weGerontological Society of America, ukuba “yonke le mizamo ibonakala ililize.”
Yoruba[yo]
Cohen, ààrẹ Àjọ Tí Ń Rí sí Ọ̀ràn Ọjọ́ Ogbó ní Amẹ́ríkà, sọ pé, “òfo ni gbogbo ohun tí a rò pé yóò sàgbàdèwe yìí ń já sí.”
Zulu[zu]
Cohen, umongameli we-Gerontological Society of America, ngokuthi “yonke le mizamo iye yaba yize.”