Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vertalings sal hierdie mense blykbaar in staat stel om seker te maak dat hulle basiese menseregte gerespekteer word.
Amharic[am]
በሁለቱ ቋንቋዎች የተተረጎመው አዋጅ እነዚህ ሕዝቦች መሠረታዊ የሆኑትን ሰብዓዊ መብቶቻቸውን የሚያስከብሩበት መሣሪያ ሆኖ ያገለግላል ተብሎ ይታመናል።
Bulgarian[bg]
Целта на тези преводи е да се помогне на представителите на тези етнически групи по отношение на зачитането на основните им човешки права.
Cebuano[ceb]
Tungod sa paghubad niini nga deklarasyon, ang ilang mga katungod dili na matamakan.
Czech[cs]
Má se za to, že díky přeložené deklaraci se takovým lidem podaří dosáhnout toho, aby jejich základní lidská práva byla respektována.
Danish[da]
Oversættelsen af erklæringen siges at være et redskab der kan hjælpe disse mennesker til at hævde deres grundlæggende menneskerettigheder.
German[de]
Wie es heißt, soll die Übersetzung dazu beitragen, dass die grundlegenden Menschenrechte auch dieser Bevölkerungsgruppen gewahrt werden.
Ewe[ee]
Wogblɔ be segbalẽ sia si gɔme woɖe la anye dɔwɔnu nyui aɖe si akpe ɖe ame siawo ŋu woana be amewo nade bubu woƒe gomenɔamesiwo ŋu.
Greek[el]
Λέγεται ότι αυτές οι μεταφράσεις θα βοηθήσουν τους αυτόχθονες να διεκδικήσουν το σεβασμό των βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων τους.
English[en]
The translations, it is said, will be a tool for enabling these people to have their basic human rights respected.
Spanish[es]
Se cree que las traducciones contribuirán a que estos pueblos hagan valer sus derechos.
Estonian[et]
Arvatakse, et need tõlked aitavad kaasa põlisrahvaste põhilistest inimõigustest lugupidamisele.
Finnish[fi]
Käännösten uskotaan antavan noille ihmisille paremmat mahdollisuudet huolehtia siitä, että heidän ihmisoikeuksiaan kunnioitetaan.
French[fr]
Les traductions, dit- on, vont permettre à ces populations de faire respecter leurs droits fondamentaux.
Hiligaynon[hil]
Ginasiling nga makabulig ini nga translation agod mapakigbato sining mga tawo ang ila tawhanon nga kinamatarong.
Croatian[hr]
Smatra se da će spomenuti prijevodi omogućiti tim ljudima da se izbore za to da drugi poštuju njihova temeljna ljudska prava.
Hungarian[hu]
A nyilatkozat fordításai vélhetően lehetővé teszik majd, hogy tiszteletben tartsák ezeknek az embereknek az alapvető emberi jogait.
Indonesian[id]
Konon, terjemahan itu akan menjadi alat yang memungkinkan hak asasi pribumi direspek.
Iloko[ilo]
Nakuna a dayta a patarus ket makatulong a mangitandudo kadagiti kangrunaan a kalintegan dagitoy a tattao.
Italian[it]
Si dice che tali traduzioni diventeranno uno strumento che permetterà a questi popoli di vedere riconosciuti i loro fondamentali diritti umani.
Japanese[ja]
そうした人たちが自らの基本的人権の尊重を求めるのにこの翻訳が役立つ,と考えられている。
Georgian[ka]
ეს თარგმანები, როგორც გაზეთშია ნათქვამი, დაეხმარება ადგილობრივ ხალხს, რომ იცოდნენ და დაიცვან თავიანთი უფლებები.
Korean[ko]
하지만 이제 그러한 사람들도 이 번역문을 통해 자신의 기본적 인권을 보장받을 수 있게 될 것으로 보인다.
Lithuanian[lt]
Manoma, jog vertimai padės jiems išsireikalauti, kad būtų gerbiamos pagrindinės jų teisės.
Malagasy[mg]
Voalaza fa afaka ny ho voahaja ny zon’izy ireo, noho ilay fanambarana nadika tamin’ny fiteniny.
Macedonian[mk]
Се вели дека овие преводи ќе овозможат да бидат почитувани нивните основни човекови права.
Burmese[my]
ယင်းဘာသာပြန်ဆိုမှုများသည် လူတို့အား မိမိတို့၏ အခြေခံလူ့အခွင့်အရေးများကို အခြားသူများ လေးစားစေရန် ကူညီပေးသည့် ကိရိယာတစ်ခုဖြစ်လိမ့်မည်ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Det sies at disse oversettelsene vil være et redskap i kampen for at deres grunnleggende menneskerettigheter skal bli respektert.
Dutch[nl]
Men zegt dat de vertalingen deze mensen zullen helpen op te komen voor hun fundamentele rechten.
Nyanja[ny]
(El Universal) Anthu ena akuti kumasulira malamulowa kuthandiza kuti anthuwa asamaponderezedwe.
Polish[pl]
Jak się uważa, tłumaczenia te pomogą im bronić swych podstawowych praw.
Portuguese[pt]
Acredita-se que as traduções ajudarão essas pessoas a ter seus direitos humanos básicos respeitados.
Romanian[ro]
Datorită acestor traduceri, drepturile fundamentale ale populaţiilor indigene vor fi probabil respectate.
Slovak[sk]
Očakáva sa, že preklady prispejú k tomu, aby boli rešpektované základné ľudské práva týchto obyvateľov.
Slovenian[sl]
Ti prevodi, kot pravijo, bodo domorodcem omogočili, da se bodo njihove osnovne človekove pravice spoštovale.
Albanian[sq]
Thuhet se përkthimi do t’i ndihmojë këta njerëz të sigurohen se po u respektohen të drejtat themelore.
Serbian[sr]
U tom članku se kaže da će prevod te deklaracije doprineti tome da se poštuju osnovna prava tih ljudi.
Southern Sotho[st]
Ho boleloa hore ho fetoleloa ha tokomane ena ho tla thusa batho bana hore ho hlomphuoe litokelo tsa bona tsa mantlha.
Swedish[sv]
Man menar nu att översättningarna kommer att hjälpa dem att få sina grundläggande mänskliga rättigheter respekterade.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba tafsiri hizo zitatumiwa kuwasaidia watu hao wajue jinsi ya kutetea haki zao za msingi.
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kwamba tafsiri hizo zitatumiwa kuwasaidia watu hao wajue jinsi ya kutetea haki zao za msingi.
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า ปฏิญญา ที่ แปล ออก มา จะ เป็น เครื่อง ช่วย ให้ คน เหล่า นี้ ได้ รับ สิทธิ ขั้น พื้น ฐาน ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Sinasabing makatutulong ang mga saling ito para igalang ang karapatang pantao ng mga katutubong iyon.
Tswana[tn]
Ga twe, dikgatiso tse di ranotsweng tsa maikano ano di tla dira gore ditshwanelo tsa batho bano tsa botho di tlotliwe.
Tsonga[ts]
(El Universal) Ku vuriwa leswaku ku hundzuluxeriwa ka xihlambanyo xexo swi ta endla leswaku timfanelo ta xisekelo ta tinxaka leti ti xiximiwa.
Ukrainian[uk]
Переклад Декларації посприяє тому, що інші поважатимуть права корінних народів.
Xhosa[xh]
Kuthiwa ukuguqulelwa kolu xwebhu kuza kwenza ukuba ahlonelwe amalungelo asisiseko aba bantu.
Zulu[zu]
Lathi, ukuhunyushwa kwalesi simemezelo, kuzoba yithuluzi lokusiza laba bantu ukuba amalungelo abo ayisisekelo ahlonishwe.