Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
25 Kommissionen har tilfoejet, at den i henhold til artikel 6 i forordning nr. 595/91 og artikel 9 i forordning nr. 729/70 opfordrede Den Hellenske Republik til at gennemfoere en undersoegelse, hvis foerste etape blev afviklet i tiden fra den 26. oktober til den 4. december 1992.
German[de]
25 Ausserdem sei die Griechische Republik gemäß Artikel 6 der Verordnung Nr. 595/91 und Artikel 9 der Verordnung Nr. 729/70 aufgefordert worden, eine Untersuchung einzuleiten, deren erster Teil zwischen dem 26. Oktober und dem 4.
Greek[el]
25 Η Επιτροπή προσθέτει ότι, σύμφωνα με τα άρθρα 6 του κανονισμού 595/91 και 9 του κανονισμού 729/70, η Ελληνική Δημοκρατία κλήθηκε να διενεργήσει έρευνα, της οποίας η πρώτη φάση εξελίχθηκε μεταξύ 26ης Οκτωβρίου και 4ης Δεκεμβρίου 1992.
English[en]
25 The Commission adds that, in accordance with Article 6 of Regulation No 595/91 and Article 9 of Regulation No 729/70, the Hellenic Republic was requested to hold an inquiry, the first stage of which took place between 26 October and 4 December 1992.
Spanish[es]
25 La Comisión añade que, con arreglo al artículo 6 del Reglamento no 595/91 y al artículo 9 del Reglamento no 729/70, se instó a la República Helénica a que efectuara una investigación, cuya primera etapa se desarrolló entre el 26 de octubre y el 4 de diciembre de 1992.
Finnish[fi]
25 Komissio lisää, että Kreikkaa oli kehotettu asetuksen N:o 595/91 6 artiklan ja asetuksen N:o 729/70 9 artiklan mukaisesti suorittamaan tutkimus, jonka ensimmäinen osa suoritettiin 26.10.-4.12.1992.
French[fr]
25 La Commission ajoute que, conformément aux articles 6 du règlement n_ 595/91 et 9 du règlement n_ 729/70, la République hellénique a été invitée à effectuer une enquête, dont une première étape s'est déroulée entre le 26 octobre et le 4 décembre 1992.
Italian[it]
25 La Commissione aggiunge che, conformemente agli artt. 6 del regolamento n. 595/91 e 9 del regolamento n. 729/70, la Repubblica ellenica è stata invitata ad effettuare un'indagine, la prima fase della quale si è svolta tra il 26 ottobre e il 4 dicembre 1992.
Dutch[nl]
25 De Commissie voegt daaraan toe, dat de Helleense Republiek overeenkomstig artikel 6 van verordening nr. 595/91 en artikel 9 van verordening nr. 729/70 is verzocht een onderzoek in te stellen, waarvan de eerste fase is uitgevoerd tussen 26 oktober en 4 december 1992.
Portuguese[pt]
25 A Comissão acrescenta que, nos termos dos artigos 6._ do Regulamento n._ 595/91 e 9._ do Regulamento n._ 729/70, a República Helénica foi convidada a realizar um inquérito, cuja primeira fase se desenvolveu entre 26 de Outubro e 4 de Dezembro de 1992.
Swedish[sv]
25 Kommissionen har tillagt att Republiken Grekland i enlighet med artikel 6 i förordning nr 595/91 och artikel 9 i förordning nr 729/70 har uppmanats att göra en undersökning, vars första etapp ägde rum mellan den 26 oktober och den 4 december 1992.