Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n land ’n krisis ondervind, gee patriotisme mense dikwels ’n gevoel van eenheid en krag en kan dit ’n gees van samewerking en ’n burgersin onder hulle bevorder.
Amharic[am]
በአንድ አገር ላይ ድንገተኛ የሆነ አደጋ በሚከሰትበት ጊዜ ሕዝቡ በጋለ ብሔራዊ ስሜት በመነሳሳት አንድነቱን የማጠናከርና እርስ በርስ የመተባበር መንፈስ ብሎም ለወገኑ የመቆርቆር ዝንባሌ ያድርበታል።
Arabic[ar]
وفي حال تَهدّد خطرٌ ما الوطن، تخلق العاطفة الوطنية عند الناس في غالبية الاوقات احساسا بالوحدة والقوة، وتعزّز روح التعاون والاهتمام بالخير العام للمجتمع.
Bemba[bem]
Ilyo mu calo mwapona fimo, ukuilanga ukuti balitemwa icalo, ilingi line kulalenga abantu ukuimona ukuti nabekatana, nabakwata amaka kabili kuti kwalenga bailanga ukuti balefwaya ukubombela pamo no kusakamana abana calo banabo.
Bulgarian[bg]
По време на национално бедствие патриотичната страст често дава на хората чувство за сплотеност и сила и може да ги насърчи към дух на сътрудничество и загриженост за обществото.
Bislama[bi]
Long taem blong disasta long wol, strong tingting blong leftemap kantri i save pulum ol man blong ting se kantri blong olgeta i joen gud mo i gat paoa, mo oli save wok tugeta blong givgivhan long olgeta.
Bangla[bn]
জাতীয় জরুরি মুহূর্তগুলোতে দেশাত্মবোধক আবেগ প্রায়ই লোকেদের মধ্যে একতা ও শক্তিমত্তার বোধ এনে দেয় এবং তাদের মধ্যে সহযোগিতার মনোভাব ও অন্যের প্রয়োজনের প্রতি চিন্তাশীল হওয়াকে উন্নীত করে।
Cebuano[ceb]
Panahon sa emerhensiya sa nasod, ang patriotikong kadasig kasagarang naghatag sa mga tawo sa pagbati sa panaghiusa ug kalig-on ug mahimong magpalambo sa espiritu sa kooperasyon ug makiling sa pag-atiman sa mga panginahanglan ug mga intereses sa komunidad taliwala kanila.
Czech[cs]
Vlastenecké zanícení v době ohrožení národa mnohdy lidem dodává pocity jednoty a síly a může mezi nimi vytvářet ovzduší spolupráce a občanské soudržnosti.
Danish[da]
Nationalfølelsen giver i vanskelige tider befolkningen en fornemmelse af enhed og styrke, og dens sammenhold og fællesskabsfølelse fremmes.
German[de]
In Zeiten nationalen Notstands verleiht patriotischer Eifer dem Volk oft ein Zusammengehörigkeitsgefühl und es fühlt sich stark; das wiederum fördert unter den Bürgern die Kooperationsbereitschaft und den Gemeinschaftsgeist.
Ewe[ee]
Ne afɔku aɖe dzɔ ɖe dukɔa dzi la, dulɔlɔ̃ ƒe seselelãme dea ɖekawɔwɔ kple ŋusẽ amewo me zi geɖe eye ate ŋu ana woawɔ nu aduadu ahaɖe ɖetsɔtsɔ le dukɔa ƒe nyonyo me afia le wo nɔewo dome.
Efik[efi]
Ke ini mbabuat idaha etịbede ke idụt, ọkpọsọn̄ uma-idụt esidian mme owo ọtọkiet onyụn̄ ọnọ mmọ odudu ndien emi ekeme ndisịn udọn̄ nnọ mmọ ndinyene edu edidianakiet ye edikere mban̄a mfọnọn̄kpọ idụt.
Greek[el]
Στη διάρκεια κάποιας έκτακτης εθνικής ανάγκης, ο πατριωτικός ζήλος προσφέρει πολλές φορές στους ανθρώπους ένα αίσθημα ενότητας και δύναμης και μπορεί να προαγάγει ανάμεσά τους ένα πνεύμα συνεργασίας και ενδιαφέροντος για τα κοινά.
English[en]
During a national emergency, patriotic fervor often gives people a sense of unity and strength and may promote a spirit of cooperation and civic-mindedness among them.
Spanish[es]
Cuando se produce una situación de emergencia nacional, el fervor patriótico a menudo proporciona a las personas un sentimiento de unidad y fortaleza, y en ocasiones promueve entre ellas un espíritu de cooperación y el deseo de ayudar a la comunidad.
Estonian[et]
Riigi hädaolukorra ajal annab tuline patriotism sageli inimestele ühtsus- ja kindlustunde ning võib edendada nende seas koostöövaimu ja ühiskonna huvide eest seismist.
Finnish[fi]
Kansallisen hätätilan aikana voimakas isänmaallisuus usein lisää ihmisten ykseyden ja voiman tunnetta ja voi kasvattaa yhteishenkeä ja yhteiskunnallista valveutuneisuutta.
Fijian[fj]
Ni tara na matanitu raraba na leqa, na yalo ni boletaki vanua e vaka me dau tosoi ira vata mai na lewenivanua me vaqaqacotaka na ivau ni duavata, e uqeta tale ga na yalo ni veinanumi kei na veitokoni vei ira.
French[fr]
En cas d’urgence nationale, la ferveur patriotique procure souvent à la population un sentiment d’unité et de force ; elle peut favoriser le civisme et l’esprit de coopération.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni nɔ ko eba maŋ ni esa akɛ atsu he nii amrɔ nɔŋŋ lɛ, bei pii lɛ, ekãa ni afeɔ yɛ maŋhedɔɔ mli lɛ haa mɛi lɛ nuɔ he akɛ ekomefeemɔ kɛ hewalɛ yɛ amɛteŋ ni ekolɛ amɛbaaha nifeemɔ ni tsɔɔ gbeekpamɔ kɛ maŋ hiamɔ nii ni asumɔɔ koni atsu he nii lɛ aya nɔ yɛ amɛteŋ.
Gun[guw]
To nujijọ ajiji akọta tọn de whenu, owanyi he gbẹtọ lẹ tindo na akọta yetọn nọ dozolanmẹna yé nado hẹn pọninọ go bo kọngbedopọ bosọ gọalọna ode awetọ.
Hebrew[he]
בשעת חירום לאומית, להט פטריוטי מעניק לרבים תחושה של אחדות ושל עוצמה, וביכולתו ליצור רוח של שיתוף פעולה ואיכפתיות הדדית.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang pungsudnon nga emerhensia, ang mainit nga patriotismo masunson nga nagapahiusa kag nagapabakod sa mga tawo kag mahimo nagapauswag sang espiritu sang pagbinuligay kag pagkamainulikdon sa tunga nila.
Hiri Motu[ho]
Bese ta ese hekwakwanai badana ta ia davaria negana lalonai, nega momo bese badinaia goada hemamina ese taunimanima huanai lalo-tamona bona goada mamina ia havaraia bona gaukara hebou bona edia gabu taudia idia durua lalohadaina ia habadaia.
Croatian[hr]
Za vrijeme izvanrednog stanja u nekoj zemlji domoljubni zanos ljudima često daje osjećaj jedinstva i snage te ih može potaknuti na suradnju i brigu za opće dobro.
Hungarian[hu]
Ha valamelyik országban vészhelyzet alakul ki, a hazafias túlfűtöttség gyakran az egység és erő érzését kelti az emberekben, együttműködésre indíthatja őket, és a polgári lakosok érdekeire terelheti a figyelmüket.
Armenian[hy]
Դժվար իրավիճակներում հայրենասիրությունը հաճախ միավորում է մարդկանց, նրանց ուժ է տալիս եւ նպաստում է համագործակցության ոգու զարգացմանը։ Մարդիկ մղված են լինում հասարակության շահերի մասին մտածելու։
Indonesian[id]
Ketika timbul keadaan darurat nasional, semangat patriotik sering kali memberi rakyat rasa persatuan dan kekuatan serta menggalang semangat gotong royong dan kepedulian di antara mereka.
Igbo[ig]
Mgbe e nwere ọnọdụ mberede ná mba, mmụọ ịhụ mba n’anya na-emekarị ka ndị mmadụ nwee mmetụta nke ịdị n’otu na inwe ume, ọ pụkwara ịkwalite mmụọ imekọ ihe ọnụ na igborịta mkpa ibe ha.
Iloko[ilo]
Bayat ti emerhensia iti pagilian, ti debosion iti pagilian ti masansan a mangtignay kadagiti tattao nga agkaykaysa ken bumileg ket mabalin a mangitandudo iti panagtitinnulong ken pannakaseknan iti maysa ken maysa.
Italian[it]
Durante un’emergenza nazionale spesso il fervore patriottico dà alla gente un senso di unità e di forza e può favorire lo spirito di cooperazione e di senso civico.
Georgian[ka]
ეროვნული კრიზისის დროს პატრიოტული სულისკვეთება ხალხს ერთიანობისა და ძლიერების გრძნობებს უნერგავს; შესაძლოა, ამან მოსახლეობაში ერთსულოვნებასა და მოქალაქეობრივი მოვალეობის შესრულებას შეუწყოს ხელი.
Kannada[kn]
ಒಂದು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ತುರ್ತುಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಬಿಸುಪು ಜನರಿಗೆ ಐಕ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಬಲದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ನಡುವೆ ಸಹಕಾರ ಹಾಗೂ ಪೌರ ಹಿತ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಪ್ರವರ್ಧಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
국가적인 비상사태가 일어나면, 애국주의의 열기 때문에 사람들은 흔히 자신들이 하나로 단결되어 있으며 강하다는 느낌을 갖게 되며 사람들 사이에 협력 정신과 공공 의식이 고취될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, ntango makambo ebebi na ekólo moko, bolingo ya ekólo ekómisaka bato liboke moko mpe epesaka bango makasi mpe yango ekoki kokolisa elimo ya kopesana mabɔkɔ mpe kosala mpo na bolamu ya bato nyonso.
Lozi[loz]
Mwa nako ya musunga o si ka libelelwa mwa naha, lilato la ku lata naha ya habo mutu hañata li tahisezanga batu moya wa kutwano ni m’ata mi li kana la hulisa moya wa swalisano ni wa ku tusana.
Lithuanian[lt]
Nacionalinės krizės metu patriotinis entuziazmas dažnai žmones suvienija, sužadina ryžtą, bendradarbiavimo bei pilietiškumo dvasią.
Luba-Lulua[lua]
Dîba ditu tshipupu kampanda tshienzeka mu ditunga, tshisumi tshitu natshi bena ditunga tshitu misangu ya bungi tshibapesha bukole ne lungenyi lua kuikala mu buobumue, ne tshisumi etshi tshidi mua kubapesha meji a kuikala kueleshangana diboko ne kukumbaja majinga a bena ditunga diabu.
Latvian[lv]
Kad situācija valstī ir kritiska, patriotisms bieži ļauj cilvēkiem justies vienotiem un stipriem un var mudināt viņus sadarboties un pildīt pilsoņu pienākumus.
Macedonian[mk]
За време на некоја национална вонредна состојба, патриотскиот жар честопати им дава на луѓето чувство на единство и сила и може да унапредува дух на соработка и граѓанска свесност меѓу нив.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രം ഏതെങ്കിലും അടിയന്തിര സാഹചര്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ ദേശഭക്തിയുടെ ഒരു തിരത്തള്ളൽ പലപ്പോഴും ആളുകളിൽ ഐക്യബോധവും സുരക്ഷിതത്വബോധവും ജനിപ്പിക്കുകയും അവർക്കിടയിൽ സഹകരണത്തിന്റെയും പൊതുസേവന തത്പരതയുടെയും ഒരു മനോഭാവത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
अशा राष्ट्रीय तातडीच्या वेळेस, राष्ट्रीयतेच्या उत्साहामुळे लोकांमध्ये एकीची व बळाची भावना जागृत होते आणि यामुळे त्यांच्यामध्ये एकमेकांना सहकार्य देण्याची, समाजाप्रती असलेल्या कर्तव्याची जाणीव वाढू शकते.
Maltese[mt]
Waqt xi emerġenza nazzjonali, il- fervur patrijottiku spiss jagħti sens taʼ unità u saħħa lin- nies u jistaʼ jħeġġiġhom biex ikun hemm spirtu taʼ kooperazzjoni u sens ċiviku bejniethom.
Burmese[my]
ပြည်တွင်းအရေးအခင်းကာလတွင် မျိုးချစ်စိတ်ထက်သန်မှုသည် ပြည်သူလူထုကို စည်းလုံးမှုနှင့် အင်အားကိုဖြစ်စေပြီး နိုင်ငံသားပီပီ တာဝန်သိတတ်စွာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်လိုစိတ် ပြင်းပြလာစေသည်။
Norwegian[nb]
Under en nasjonal krise kan ofte patriotisk glød gi innbyggerne en følelse av enhet og styrke og fremme samarbeidsvilje og samfunnsånd blant dem.
Nepali[ne]
राष्ट्रिय संकटको बेलामा देशभक्तिको भावनाले जनताहरूलाई अक्सर एकता र शक्तिको अनुभूति दिन्छ। यसले तिनीहरूमाझ सहयोगको भावना जगाउनुका साथै नागरिक कर्तव्यको बोध गराउँछ।
Dutch[nl]
Tijdens een nationale noodtoestand geven patriottische gevoelens mensen vaak het idee van eenheid en kracht en kunnen ze een geest van samenwerking en burgerzin onder hen bevorderen.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya boemo bja tšhoganetšo bja setšhaba, maikwelo a go rata naga a nea batho kgopolo ya botee le matla gomme a ka godiša moya wa tirišano le go hlokomela dinyakwa le dikgahlego tša setšhaba gare ga bona.
Nyanja[ny]
M’dziko mukagwa vuto mwadzidzidzi, kukonda kwambiri dziko lawo nthaŵi zambiri kumachititsa anthu kukhala ogwirizana ndiponso amphamvu ndipo kungalimbikitse mtima wogwirira ntchito limodzi ndi woganizirana.
Papiamento[pap]
Ora tin un emergensia nashonal, hopi bes e sintimentu fuerte di patriotismo ta duna pueblo un sentido di unidat i fortalesa i e por promové un spiritu di koperashon i un sintimentu síviko entre nan.
Pijin[pis]
Taem wanfala bigfala emergency kamap, feeling for lovem kantri mekem pipol feel olsem olketa garem wan mind and planti taem datwan muvim olketa for waka tugeta for lukaftarem olketa need bilong community.
Polish[pl]
W trudnych chwilach takie uniesienie daje obywatelom poczucie jedności i siły, co sprzyja współpracy i trosce o wspólne dobro.
Portuguese[pt]
Durante uma emergência nacional, o patriotismo muitas vezes dá às pessoas a sensação de união e de força, e pode promover entre elas cooperação e um espírito comunitário.
Rundi[rn]
Mu gihe hari ingorane zihutirwa mu gihugu, ivy’ugukunda igihugu kenshi biratuma abantu bagira agatima ko kwunga ubumwe, bakumva bagize inguvu, bigashobora no gutuma haba ugusenyera ku mugozi umwe, n’ukwitwararika ivyo ubwabo bakeneye.
Romanian[ro]
Într-un moment de criză naţională, fervoarea patriotică îi face pe oameni să se simtă uniţi şi puternici şi promovează solidaritatea şi spiritul civic.
Russian[ru]
Когда народ находится в чрезвычайных обстоятельствах, дух патриотизма часто дает людям чувство единства и силы, он также может побуждать к сотрудничеству, развивая готовность жить интересами общества.
Kinyarwanda[rw]
Iyo igihugu kiri mu kaga, gukunda igihugu by’agakabyo akenshi bituma abantu bumva ko bunze ubumwe maze bagatizanya amaboko, kandi bishobora gutuma bashyira hamwe biteguye gufashanya.
Sango[sg]
Na ngoi ti mbeni ye ti ngangu so asi na mbeni mara, fani mingi wâ so azo ni ayeke na ni teti kodoro ti ala ayeke mû na ala bibe ti dutingo beoko nga na ngangu, na a lingbi ti maï bibe ti salango kusala maboko na maboko nga na batango tele na popo ti ala.
Slovak[sk]
Keď národ zažíva nejakú mimoriadnu situáciu, vlastenecké zanietenie často dáva ľuďom pocit súdržnosti a sily a môže v nich vzbudiť ducha spolupráce a sociálne cítenie.
Slovenian[sl]
Takrat, ko v državi pride do izrednih razmer, domoljubna gorečnost ljudem pogosto daje občutek, da so povezani in močni, kar utegne med njimi spodbuditi sodelovanje ter vdanost državi.
Samoan[sm]
I le taimi e oo ai se faalavelave po o se mala i se atunuu, e masani lava ona oso vave aʻe i tagata le lotonuu lea e uunaʻia malosi ai le lagona autasi ua māfua ai le agaga felagolagomaʻi.
Shona[sn]
Nyika painoda ruyamuro rwechimbi-chimbi, chido chokutsigira nyika chinowanzoita kuti vanhu vanzwe vakabatana uye vaine simba uye chingasimudzira kushandira pamwe uye kubatsirana.
Albanian[sq]
Në kohë urgjence kombëtare, zjarri i patriotizmit shpesh përçon te njerëzit ndjenjën e unitetit e të forcës, si dhe mund të përkrahë frymën e bashkëpunimit dhe ndjenjën e qytetarisë.
Serbian[sr]
Tokom neke opasnosti po celu naciju, patriotizam često daje ljudima osećaj jedinstva i moći i može pospešiti među njima duh saradnje i brige za društvo.
Sranan Tongo[srn]
Te rampu miti wan kondre, dan furu tron a de so taki a tranga lobi di sma abi gi a kondre fu den e gi den a firi taki den de na ini wánfasi nanga makandra èn taki den musu feti gi a kondre fu den.
Southern Sotho[st]
Ha sechaba se le boemong ba tšohanyetso, moea oa ho rata naha o atisa ho etsa hore batho ba ikutloe ba momahane ba bile ba le matla ’me ba bangata ba hōlisa moea oa tšebelisano le oa tlhokomelano.
Swedish[sv]
Under nationella kriser kan patriotisk glöd ofta ge många en känsla av enhet och styrka och främja en anda av samarbete och samhällsmedvetenhet bland dem.
Swahili[sw]
Msiba wa kitaifa unapotokea, mara nyingi msisimuko wa kizalendo huunganisha watu na kuwaimarisha na huenda ukatokeza ushirikiano na kujali masilahi ya wengine.
Congo Swahili[swc]
Msiba wa kitaifa unapotokea, mara nyingi msisimuko wa kizalendo huunganisha watu na kuwaimarisha na huenda ukatokeza ushirikiano na kujali masilahi ya wengine.
Tamil[ta]
தேசத்தில் அவசர நிலை ஏற்படும்போது, தேசப்பற்றே மக்களுக்கு ஒற்றுமை உணர்வையும் பலத்தையும் பெரும்பாலும் தருகிறது; அதோடு ஒத்துழைப்பு தரவும் சமுதாய நலன் கருதி நடக்கவும் அவர்களை தூண்டலாம்.
Telugu[te]
దేశానికి ఏదైనా అత్యవసర పరిస్థితి ఏర్పడితే, ప్రజలకున్న ప్రగాఢమైన దేశభక్తి తరచూ వారికి ఐక్యతాభావాన్ని, శక్తిని ఇస్తుంది, వారి మధ్య పరస్పరం సహకరించుకునే స్ఫూర్తిని ప్రోత్సహించి సమాజ అవసరాలకూ ఆసక్తులకూ సుముఖంగా ప్రతిస్పందించేలా చేయవచ్చు.
Thai[th]
ใน ช่วง ที่ ประเทศ ชาติ ประสบ ภาวะ ฉุกเฉิน ความ รัก ชาติ อย่าง แรง กล้า มัก จะ ส่ง เสริม ประชาชน ให้ สํานึก ใน ความ สามัคคี, การ รวม พลัง, และ อาจ ส่ง เสริม หมู่ พลเมือง ให้ มี น้ําใจ ร่วม มือ กัน และ ใส่ ใจ ต่อ ความ จําเป็น และ ผล ประโยชน์ ของ ชุมชน.
Tigrinya[ti]
ሃገራዊ ህጹጽ ኣዋጅ ኣብ ዝእወጀሉ ግዜ: ሓርበኛዊ ውዕዉዕ ስምዒት ንሰባት ሓድነትን ብርታዐን ንኽስምዖም ይሕግዝ: ምትሕብባርን ንሕብረተሰብ ናይ ምርዳእን መንፈስ ከኣ የሕድር።
Tagalog[tl]
Sa panahon ng pambansang kagipitan, ang alab ng pagkamakabayan ay madalas na nagpapadama sa mga tao ng pagkakaisa at lakas at maaaring magtaguyod sa gitna nila ng espiritu ng pagtutulungan at pagiging palaisip sa kapakanan ng komunidad.
Tswana[tn]
Fa setšhaba se tlhagetswe ke mathata, go nna le maikutlo a a feteletseng a go rata setšhaba go dira gore batho ba ikutlwe ba kopane e bile ba nonofile, e bile go ka nna ga rotloetsa tirisanommogo le moya wa go batla go sireletsa setšhaba.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘o ha hoko ‘a ha me‘a fakafokifā fakafonua, ‘oku fa‘a ‘oange ai ‘e he mamahi‘i-fonua tōtu‘á ha ongo‘i ‘o e fā‘ūtaha mo e mālohi ki he kakaí, pea ‘oku pouaki nai ai ha laumālie ‘o e ngāue fakataha mo e fetokoni‘aki ‘i honau lotolotongá.
Tok Pisin[tpi]
Taim bikpela hevi tru i kamap long kantri, pasin bilong givim bel long kantri i save helpim ol man long pilim olsem ol i stap wanbel na i stap strong, na em i kirapim ol long wok gut wantaim na mekim wok bilong helpim ol man bilong ples.
Tsonga[ts]
Loko tiko ri yime hi milenge, swiendlo swo kombisa ku seketela tiko hakanyingi swi endla vanhu va titwa va ri ni vun’we, va ri ni matimba naswona swi nga ha khutaza moya wa ku tirhisana ni wa ku pfuna vaakelani.
Twi[tw]
Bere a asɛm bi asi ɔman mu no, ɔman ho dɔ taa ma nkurɔfo ka bom de ahoɔden yɛ ade, na etumi ma wɔyɛ biako na wɔboa wɔn ho wɔn ho.
Tahitian[ty]
Ia faaû te hoê fenua i te ati, e pinepine, no te u‘ana o te here ai‘a, e tahoê te taata, e itoitohia ratou e e tupu mai te varua e haa amui e e haapao atu i te mau hinaaro o te huiraatira.
Urdu[ur]
قومی بحران کے دوران، حبالوطنی کا جذبہ لوگوں میں اکثر اتحادوطاقت کا احساس پیدا کرتے ہوئے تعاون اور قومی فلاح کی روح کو فروغ دیتا ہے۔
Venda[ve]
Tshifhingani tsha khakhathi dza lushaka, vhane vha fhisetshela kha u lwela shango vha ita uri vhathu vha vhe na mavhonele a vhuthihi na maanḓa nahone vha nga tikedza muya wa u shumisana na u ṱhogomela ṱhoḓea na madzangalelo a tshitshavha.
Vietnamese[vi]
Khi tình hình quốc gia khẩn trương, lòng ái quốc cuồng nhiệt thường tạo cho quần chúng một ý thức đoàn kết và sức mạnh, đồng thời có thể cổ vũ việc thi hành nghĩa vụ công dân.
Wallisian[wls]
Lolotoga he gaohi meʼa maʼuhiga ʼo te fenua, ko te manatu faka puleʼaga ʼe hage ʼe ina fakatahiʼi ia te hahaʼi peʼe ina fakamālohiʼi ia te faifaitahi pea mo te fetokagaʼaki ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Xa kwenzeke intlekele kwilizwe elithile, umoya wokuthand’ izwe udla ngokubamanyanisa abantu uze ubenze basebenzisane yaye babe nobuntu phakathi kwabo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìṣòro kan bá yọjú lórílẹ̀-èdè, àwọn tó nífẹ̀ẹ́ orílẹ̀-èdè wọn tọkàntọkàn sábà máa ń jẹ́ káwọn èèyàn ní ẹ̀mí ìṣọ̀kan àti okun, wọ́n sì tún máa ń gbé ẹ̀mí ìfọwọ́sowọ́pọ̀ àti ẹ̀mí ìmúratán láti bójú tó àìní àwọn tó wà láwùjọ wọn lárugẹ.
Zulu[zu]
Esimweni esinjalo, ngokuvamile ukushisekela izwe kwenza abantu bazizwe bebumbene futhi benamandla; kungakhuthaza nomoya wokuzwana nokusizana njengomphakathi.