Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy agtergrond as ’n immigrant of ’n nakomeling van immigrante het daartoe bygedra dat hy eienskappe aangekweek het soos selfstandigheid, openhartigheid, moed, behulpsaamheid en gasvryheid.
Arabic[ar]
فسواء كان من المهاجرين الى البرازيل او احد المتحدرين منهم، يتذكّر دائما ان جذوره هذه ساهمت في اكتسابه صفات مثل الاعتماد على النفس، الصراحة، الشجاعة، التفاني في مساعدة الآخرين، وروح الضيافة.
Cebuano[ceb]
Ang iyang kagikan, usa man ka lalin o kaliwat sa mga lalin, nakatabang gayod sa pag-ugmad sa mga hiyas sama sa pagsalig sa kaugalingon, pagkaprangka, pagkamaisogon, pagkamatinabangon, ug pagkamaabiabihon.
Czech[cs]
Ať už se jedná o přistěhovalce nebo jejich potomky, díky kulturnímu dědictví své bývalé domoviny si prohloubili takové vlastnosti, jako je sebedůvěra, otevřenost, odvaha, ochota pomáhat druhým a pohostinnost.
Danish[da]
Hans baggrund, enten som immigrant eller som efterkommer af immigranter, har hjulpet ham til at udvikle egenskaber som selvværd, frimodighed, hjælpsomhed, mod og gæstfrihed.
German[de]
Als Nachkomme von Einwanderern zeichnet er sich durch Selbstvertrauen, Offenheit, Mut, Hilfsbereitschaft und Gastfreundschaft aus.
Greek[el]
Οι καταβολές του, είτε είναι μετανάστης είτε απόγονος μεταναστών, τον έχουν βοηθήσει να αναπτύξει ιδιότητες όπως η αυτοπεποίθηση, η παρρησία, το θάρρος, η προθυμία να βοηθάει και η φιλοξενία.
English[en]
His background, either as an immigrant or a descendant of immigrants, has contributed to developing such qualities as self-reliance, outspokenness, courage, helpfulness, and hospitality.
Spanish[es]
Sus antecedentes como inmigrante o descendiente de inmigrantes han forjado en él un carácter independiente, franco, valiente, amable y hospitalario.
Estonian[et]
Olgu nad siis kas immigrandid või immigrantide järeltulijad, on nende taust kujundanud nad enesekindlateks, avameelseteks, julgeteks, abivalmiteks ja külalislahketeks.
Finnish[fi]
Siirtolaistausta on vaikuttanut siihen, että hänessä on itseluottamusta, suoruutta ja rohkeutta ja hän on avulias ja vieraanvarainen.
French[fr]
De par leurs origines, ces immigrants ou descendants d’immigrants ont appris à cultiver des traits de personnalité comme l’indépendance, la franchise, le courage, la serviabilité et l’hospitalité.
Croatian[hr]
Upravo zbog tog svog porijekla, bilo da su doseljenici bilo potomci doseljenika, gauči su razvili osobine kao što su snalažljivost, otvorenost, hrabrost, susretljivost i gostoljubivost.
Hungarian[hu]
Származásuknak köszönhetően — bevándorlók vagy azok utódai révén — önállóság, egyenes, nyílt beszéd, bátorság, segítőkészség és vendégszeretet jellemzi őket.
Indonesian[id]
Latar belakangnya, entah sebagai imigran atau keturunan imigran, membuatnya memiliki sifat mandiri, terbuka, berani, suka menolong, dan suka menerima tamu.
Iloko[ilo]
Ti nagtaudanna, maysa man nga imigrante wenno kaputotan dagiti imigrante, ti nakatulong tapno mapatanorna dagiti kalidad a kas iti panagpannuray iti bagi, kinaprangka, kinatured, kinamannakitulong, ken kinamanagpadagus.
Italian[it]
Il loro retaggio, che siano immigrati o discendenti di immigrati, ha contribuito allo sviluppo di qualità come sicurezza, franchezza, coraggio, disponibilità e ospitalità.
Japanese[ja]
移住者としての,あるいはその子孫としての経歴は,ガウチョが自立心,率直さ,勇気,親切,客をもてなす精神などを培うのに役立ってきました。
Georgian[ka]
იმისდა მიუხედავად, გაუჩო იმიგრანტია თუ იმიგრანტის შთამომავალი, თავისი წარმომავლობა ხელს უწყობს ისეთი თვისებების განვითარებაში, როგორიცაა თავდაჯერებულობა, პირდაპირობა, გაბედულება, დახმარებისთვის მზადყოფნა და სტუმართმოყვარეობა.
Korean[ko]
이주민이든 이주민의 후손이든 간에 그의 배경은 자립심, 솔직성, 용기, 기꺼이 도우려는 태도, 후대와 같은 특성들을 발전시키는 데 기여하였습니다.
Lithuanian[lt]
Būdami imigrantai arba atsikėlėlių palikuonys, jie įprato kliautis pačiais savimi, yra atviri, drąsūs, paslaugūs ir vaišingi.
Latvian[lv]
Gaučo ir ieceļotāju pēcteči, un šis apstāklis ir sekmējis tādu īpašību attīstību kā patstāvība, tiešums, drosme, izpalīdzība un viesmīlība.
Norwegian[nb]
Hans bakgrunn, enten som immigrant eller etterkommer av immigranter, har hatt innvirkning på utviklingen av slike egenskaper som selvtillit, åpenhjertighet, mot, hjelpsomhet og gjestfrihet.
Dutch[nl]
Door zijn achtergrond als immigrant of nakomeling van immigranten heeft hij eigenschappen als onafhankelijkheid, openhartigheid, moed, hulpvaardigheid en gastvrijheid ontwikkeld.
Polish[pl]
To, że jest imigrantem lub potomkiem imigrantów, pomogło mu ukształtować w sobie takie cechy, jak zaradność, samodzielność, otwartość, odwaga, uczynność i gościnność.
Portuguese[pt]
Sua formação, seja ele imigrante seja descendente de imigrantes, contribuiu para que desenvolvesse qualidades como autoconfiança, franqueza, coragem, disposição de ajudar e hospitalidade.
Romanian[ro]
Mândri de originea lor, indiferent că sunt imigranţi sau urmaşi ai imigranţilor, ei au dezvoltat calităţi precum încrederea în forţele proprii, sinceritatea, curajul, altruismul şi ospitalitatea.
Russian[ru]
Они уверены в своих силах, открыты, мужественны, любезны и гостеприимны. Этими качествами гаучо — иммигранты и потомки иммигрантов — обязаны своему происхождению.
Slovak[sk]
To, že gaučovia sú prisťahovalcami alebo potomkami prisťahovalcov, prispelo k tomu, že sa u nich rozvinuli také vlastnosti, ako je samostatnosť, otvorenosť, odvaha, ústretovosť a pohostinnosť.
Slovenian[sl]
Njegovo poreklo, bodisi da je priseljenec ali njihov potomec, je vplivalo na to, da je razvil lastnosti, kot so samostojnost, odkritost, pogum, uslužnost in gostoljubnost.
Albanian[sq]
Origjina e tij, si emigrant ose si bir emigranti, ka ndikuar në zhvillimin e cilësive të tilla si: besimi te vetja, çiltërsia, kurajoja, të qenët i gjindshëm dhe mikpritja.
Serbian[sr]
Njegovo poreklo, bilo da je imigrant ili potomak imigranata, doprinelo je tome da razvije osobine kao što su samopouzdanje, otvorenost, hrabrost, spremnost da pomogne i gostoljubivost.
Swedish[sv]
Tack vare den har de kunnat utveckla egenskaper som självförtroende, frimodighet, mod, hjälpsamhet och gästfrihet.
Swahili[sw]
Malezi yake, akiwa mhamiaji au mzao wa wahamiaji, yamemsaidia kusitawisha sifa kama kujitegemea, kusema bila woga, ujasiri, kusaidia wengine, na ukarimu.
Congo Swahili[swc]
Malezi yake, akiwa mhamiaji au mzao wa wahamiaji, yamemsaidia kusitawisha sifa kama kujitegemea, kusema bila woga, ujasiri, kusaidia wengine, na ukarimu.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang kasaysayan, bilang nandayuhan o inapo ng mga nandayuhan, ay nakatulong sa kaniya na malinang ang mga katangiang gaya ng pagsasarili, pagiging prangka, lakas ng loob, pagkamatulungin, at pagkamapagpatuloy.
Ukrainian[uk]
Адже завдяки такому поєднанню різноманітних культур гаучо вирізняються впевненістю у власних силах, відвертістю, сміливістю, гостинністю та готовністю допомагати іншим.
Chinese[zh]
无论是移民还是移民的后代,他们的生活背景都有助于他们学会自立,不怕艰险,为人坦率,乐于助人和热情好客。