Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My vader het ’n drukkery in die welvarende stad Ballarat, Victoria, besit waar ek in 1914 gebore is.
Amharic[am]
እኔ በ1914 በተወለድኩባት በባላራት ቪክቶሪያ የበለጸገች ከተማ ውስጥ አባቴ የማተሚያ ንግድ ድርጅት ነበረው።
Arabic[ar]
كان ابي يملك مؤسسة للطباعة في المدينة المزدهرة بالَرات، ڤيكتوريا، حيث وُلدت في سنة ١٩١٤.
Bemba[bem]
Tata alikwete ubukwebo bwa kupulinta mu musumba wasambala uwa Ballarat, Victoria, kuntu nafyalilwe mu 1914.
Bulgarian[bg]
Баща ми беше собственик на печатница в преуспяващия град Баларат, щата Виктория, където се родих и аз през 1914 г.
Bislama[bi]
Papa blong mi i gat wan bisnes blong prentem buk long rij taon blong Balarat, Viktoria, we mi bon long hem long 1914.
Cebuano[ceb]
Ang akong amahan may negosyo sa imprintahan sa mauswagong siyudad sa Ballarat, Victoria, diin ako natawo niadtong 1914.
Czech[cs]
Narodil jsem se v roce 1914 ve vzkvétajícím městě Ballarat (stát Victoria), kde tatínek vlastnil tiskařský podnik.
Danish[da]
Min fader ejede et trykkeri i den fremgangsrige by Ballarat i delstaten Victoria. Her blev jeg født i 1914.
German[de]
Mein Vater besaß eine Druckerei in der blühenden Stadt Ballarat (Victoria), wo ich 1914 geboren wurde.
Efik[efi]
Ete mi ama enyene itie umịn̄n̄wed ke uforo uforo obio Ballarat, Victoria, ke ebiet emi n̄kamanade ke 1914.
Greek[el]
Ο πατέρας μου ήταν ιδιοκτήτης μιας εκτυπωτικής επιχείρησης στην ευημερούσα πόλη του Μπάλαρατ της Βικτόριας, όπου και γεννήθηκα το 1914.
English[en]
My father owned a printing business in the prosperous city of Ballarat, Victoria, where I was born in 1914.
Spanish[es]
Mi padre tenía una imprenta en la próspera ciudad de Ballarat (Victoria), donde nací en 1914.
Estonian[et]
Minu isal oli väike trükikoda Victoria osariigis jõukas Ballarati linnas, kus ma 1914. aastal sündisin.
Finnish[fi]
Isäni omisti kirjapainon Victorian osavaltiossa sijaitsevassa vauraassa Ballaratin kaupungissa, jossa synnyin vuonna 1914.
French[fr]
Mon père possédait une imprimerie dans la ville florissante de Ballarat, dans l’État du Victoria, où je suis né en 1914.
Ga[gaa]
Mitsɛ yɛ woji akalamɔ nitsumɔ ko yɛ Ballarat maŋ ni shwereɔ lɛ mli, yɛ Victoria, he ni afɔ mi yɛ, yɛ 1914 lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang akon amay may negosyo nga imprintahan sa isa ka mauswagon nga siudad sang Ballarat, Victoria, diin ako natawo sang 1914.
Croatian[hr]
Moj je otac imao tiskaru u Ballaratu, cvatućem gradu u državi Victoria, gdje sam se 1914. godine rodio.
Hungarian[hu]
Édesapámnak nyomdaüzeme volt Ballarat (Victoria) virágzó városában, ahol születtem 1914-ben.
Indonesian[id]
Ayah saya memiliki bisnis pencetakan di kota yang makmur yaitu di Ballarat, Victoria, tempat saya dilahirkan pada tahun 1914.
Iloko[ilo]
Addaan ni tatangko iti maysa a pagimprentaan iti narang-ay a siudad ti Ballarat, Victoria, a nakayanakak idi 1914.
Italian[it]
Mio padre aveva una tipografia a Ballarat, prospera città dello stato australiano di Victoria in cui nacqui nel 1914.
Japanese[ja]
父はビクトリア州で栄えていたバララト市で印刷会社を経営していました。 私はそこで1914年に生まれました。
Korean[ko]
아버지가 빅토리아 주의 번창하는 도시, 밸러랫에서 인쇄업을 경영했는데, 그곳에서 내가 1914년에 태어났다.
Lingala[ln]
Tata na ngai azalaki na kompanyi moko ya konyata mikanda na Ballarat, engumba ya bozwi mingi na etúka ya Victoria, epai na nabotamaki na 1914.
Malagasy[mg]
Nanan-draharaha fanontam-pirinty ny raiko tao amin’ny tanàna niroborobon’i Ballarat, any Victoria, toerana nahaterahako tamin’ny 1914.
Macedonian[mk]
Татко ми поседуваше печатница во богатиот град Баларат (Викторија) каде што сум и роден во 1914 година.
Malayalam[ml]
വിക്ടോറിയായിലെ ബല്ലാരററ് എന്ന സമ്പന്നനഗരത്തിൽ എന്റെ പിതാവിന് ഒരു അച്ചടിസ്ഥാപനം ഉണ്ടായിരുന്നു. അവിടെയായിരുന്നു 1914-ൽ ഞാൻ ജനിച്ചത്.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ဖခင်ဟာ ၁၉၁၄ မှာကျွန်တော်မွေးဖွားတဲ့ ဗစ်တိုးရီးယားရှိ ကြီးပွားတိုးတက်နေတဲ့ ဘဲလလ်ရတ်မြို့မှာ ပုံနှိပ်လုပ်ငန်းတစ်ခုရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Faren min eide et trykkeri i den velstående byen Ballarat i staten Victoria, hvor jeg ble født i 1914.
Dutch[nl]
Mijn vader was eigenaar van een drukkersbedrijf in de welvarende stad Ballarat (Victoria), waar ik in 1914 ben geboren.
Northern Sotho[nso]
Tate o be a e-na le kgwebo ya go gatiša motseng wo o atlegilego wa Ballarat, Victoria, moo ke belegetšwego gona ka 1914.
Nyanja[ny]
Atate wanga anali ndi bizinesi yosindikiza mabuku yopita patsogolo m’mzinda wa Ballarat, Victoria, kumene ndinabadwira mu 1914.
Polish[pl]
Kiedy w roku 1914 przyszedłem na świat, ojciec był właścicielem drukarni w zamożnym mieście Ballarat w stanie Wiktoria.
Portuguese[pt]
Meu pai era dono duma gráfica na próspera cidade de Ballarat, Vitória, onde nasci em 1914.
Romanian[ro]
bTatăl meu era proprietarul unei întreprinderi tipografice în prosperul oraş Ballarat, Victoria, unde m-am născut în anul 1914.
Russian[ru]
У моего отца было печатное дело в богатом городе Балларат, в штате Виктория, где я родился в 1914 году.
Slovak[sk]
Môj otec vlastnil tlačiarenský podnik v prosperujúcom meste Ballarat (Viktória), kde som sa v roku 1914 narodil.
Slovenian[sl]
Oče se je ukvarjal s tiskanjem v cvetočem mestu Ballarat v Victoriji. Tu sem se rodil leta 1914.
Samoan[sm]
Sa iai se pisinisi lomitusi a loʻu tamā i le aai tamaoaiga o Ballarat, i Victoria, o i inā na ou fanau ai i le tausaga e 1914.
Shona[sn]
Baba vangu vaiva nebhizimisi rokutsikirira muguta rinobudirira reBallarat, Victoria, umo ndakaberekerwa muna 1914.
Serbian[sr]
Moj otac je posedovao štamparski posao u naprednom gradu Balaratu, Viktorija, gde sam rođen 1914.
Southern Sotho[st]
Ntate o ne a e-na le khoebo ea khatiso motseng o ruileng oa Ballarat, Victoria, moo ke hlahetseng teng ka 1914.
Swedish[sv]
Min far ägde ett tryckeri i den blomstrande staden Ballarat i staten Victoria, där jag föddes år 1914.
Swahili[sw]
Baba yangu alikuwa na biashara ya kuchapa katika jiji lenye kusitawi la Ballarat, Victoria, nilikozaliwa katika 1914.
Tamil[ta]
விக்டோரியாவிலுள்ள பாலெரட் என்ற செழிப்பான நகரத்தில் என் தந்தை ஓர் அச்சுத் தொழிலைச் சொந்தமாகக் கொண்டிருந்தார்; அங்குதான் நான் 1914-ல் பிறந்தேன்.
Telugu[te]
బల్లారాట్, విక్టోరియానందలి సంపన్నమైన నగరంలో నా తండ్రికి ముద్రణా వ్యాపారముండేది, అక్కడే నేను 1914లో జన్మించాను.
Thai[th]
คุณ พ่อ ของ ผม เป็น เจ้าของ กิจการ การ พิมพ์ ใน บัลลาราต เมือง ที่ เจริญ รัฐ วิกตอเรีย ที่ ซึ่ง ผม เกิด ใน ปี 1914.
Tagalog[tl]
Ang aking ama ay may-ari ng isang negosyo sa paglilimbag sa maunlad na lunsod ng Ballarat, Victoria, na kung saan isinilang ako noong 1914.
Tswana[tn]
Rre o ne a na le kgwebo ya go gatisa kwa motseng o o neng o ikemetse sentle wa Ballarat, Victoria, o ke neng ka tsholelwa kwa go one ka 1914.
Tok Pisin[tpi]
Mama i bin karim mi long biktaun Balarat long Viktoria long yia 1914.
Tsonga[ts]
Tata wa mina a ri ni bindzu ro kandziyisa edorobeni leri fuweke ra Ballarat, Victoria, lomu ndzi velekiweke kona hi 1914.
Tahitian[ty]
E fatu na to ’u metua tane i te hoê fare neneiraa buka i roto i te oire ruperupe mau no Ballarat, i Victoria, i reira to ’u fanauraahia i te matahiti 1914 ra.
Ukrainian[uk]
Мій батько був власником друкарні у процвітаючому місті Балларат (штат Вікторія), де я і народився у 1914 році.
Xhosa[xh]
Utata wayeneshishini lokushicilela kwisixeko esinenkqubela saseBallarat, eVictoria, apho ndazalelwa khona ngowe-1914.
Yoruba[yo]
Baba mi ní iṣẹ́-òwò ìtẹ̀wé kan ninu ilu-nla aláásìkí ti Ballarat, Victoria, nibi ti a ti bí mi ni 1914.
Zulu[zu]
Ubaba wayenebhizinisi lokunyathelisa edolobheni elichumayo laseBallarat, eVictoria, lapho ngazalelwa khona ngo-1914.