Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy brief aan die Filippense het Paulus van homself gepraat as iemand met “deelgenootskap in [Christus se] lyding, terwyl ek my aan ’n dood soos syne onderwerp, om te sien of ek op die een of ander wyse tot die vroeër opstanding uit die dode kan kom” (Filippense 3:10, 11).
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 3:10, 11) ጳውሎስ በመንፈስ የተቀባ አንድ የክርስቶስ ደቀ መዝሙር የሚከተለው የሕይወት ጎዳና በፈተና ወቅት አቋም መጠበቅን፣ በየዕለቱ ሞትን መጋፈጥንና በመጨረሻም ትንሣኤ አግኝቶ ወደ ሰማይ የመሄድ ተስፋ በመያዝ በታማኝነት መሞትን እንደሚያካትት መናገሩ ነበር።
Arabic[ar]
(فيلبي ٣: ١٠، ١١) بذلك اشار بولس الى ان حياة أتباع المسيح الممسوحين تشمل اتِّباع مسلك يتَّسم بالمحافظة على الاستقامة تحت الامتحان ومواجهة الموت يوميا، وأخيرا الموت موت استقامة ثم القيامة الى الحياة السماوية.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 3: 10, 11) Sinasabi ni Pablo na kalabot sa buhay nin sarong linahidan na parasunod ni Cristo an pagdadanay na may integridad sa irarom nin pagbalo, aroaldaw na pakaatubang sa kagadanan, asin sa katapustapusi kagadanan na may integridad, kasunod an langitnon na pagkabuhay liwat.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 3:10, 11) Paulo alebalangilila icishinka ca kuti ubumi bwa bakonshi ba kwa Kristu abasubwa, bumi bwa kusunga bumpomfu ilyo kwaba amesho, cila bushiku ukulolenkana ne mfwa, na kwi pele pele ukufwa na bumpomfu, e lyo no kubuukila ku muulu.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 3:10, 11) Павел отбелязал, че житейският път на помазан последовател на Христос включва запазването на лоялност при изпитания, ежедневното посрещане на опасността от смърт и накрая смърт във вярност, последвана от небесно възкресение.
Bislama[bi]
(Filipae 3: 10, 11) Poen we Pol i soemaot long ples ya se, ol man blong Kraes we tabu spirit i makemaot olgeta, oli mas stap tru long God long laef blong olgeta evri dei nomata wanem traem we oli save kasem, mo maet oli fesem ded, mo biaen bambae oli mas ded be, from we oli stap tru long God, bambae oli laef bakegen blong go long heven.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ৩:১০, ১১) পৌল বোঝাতে চাইছিলেন যে, খ্রিস্টের একজন অভিষিক্ত অনুসারীর জীবনধারার সঙ্গে যা জড়িত তা হল, পরীক্ষার মধ্যে নীতিনিষ্ঠা রক্ষা করা, প্রতিদিন মৃত্যুর মুখোমুখি হওয়া এবং শেষে নীতিনিষ্ঠা বজায় রেখে মৃত্যুবরণ করা যার পরে রয়েছে স্বর্গীয় পুনরুত্থান।
Cebuano[ceb]
(Filipos 3:10, 11) Gipunting ni Pablo nga ang kinabuhi sa usa ka dinihogang sumusunod ni Kristo naglangkit ug usa ka dalan nga nagahupot sa integridad ilalom sa pagsulay, adlaw-adlaw nga pag-atubang sa kamatayon, ug sa kataposan usa ka kamatayon tungod sa integridad, nga sundan sa langitnong pagkabanhaw.
Czech[cs]
(Filipanům 3:10, 11) Pavel poukazoval na to, že život pomazaného Kristova následovníka je životním během, k němuž patří zachovávat ryzost ve zkouškách, denně čelit smrti a nakonec v ryzosti zemřít a být vzkříšen k životu v nebesích.
Danish[da]
(Filipperne 3:10, 11) Paulus påpeger at de salvede kristnes liv er et liv i uangribelighed under prøve, et liv hvor de daglig stilles ansigt til ansigt med døden og til sidst dør uangribelige, hvorefter de får en himmelsk opstandelse.
German[de]
In seinem Brief an die Philipper sprach Paulus von seiner „Teilhaberschaft an seinen [Christi] Leiden, indem ich mich einem Tod gleich dem seinigen unterziehe, um zu sehen, ob ich auf irgendeine Weise zu der Früh-Auferstehung von den Toten gelangen könnte“ (Philipper 3:10, 11).
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 3:10, 11) Paulo nɔ eɖem fia be Kristo yomedzela amesiaminawo ƒe agbenɔnɔ lɔ nuteƒewɔwɔ le dodokpɔ me, ŋgɔdzedze ku gbesiagbe, ava ku mlɔeba le nuteƒewɔwɔ me ɖe eme, emegbe woafɔ yewo ɖe tsitre ayi dziƒoe.
Efik[efi]
(Philippi 3:10, 11) Paul okowụt ete ke uwem anditiene Christ oro eyetde aran abuana edimụm nsọn̄ọnda n̄kama ke ini idomo, edisak iso nse n̄kpa eke usen ke usen, ndien ke akpatre, edikpa n̄kpa nsọn̄ọnda, ye idotenyịn ediset n̄ka heaven.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 3:10, 11) Ο Παύλος υπογράμμιζε ότι η ζωή ενός χρισμένου ακόλουθου του Χριστού περιλαμβάνει μια πορεία διακράτησης ακεραιότητας υπό δοκιμασία, καθημερινή αντιμετώπιση του θανάτου και τελικά έναν θάνατο ακεραιότητας, ο οποίος ακολουθείται από την ουράνια ανάσταση.
English[en]
(Philippians 3:10, 11) Paul was pointing out that the life of an anointed follower of Christ involves a course of integrity-keeping under test, a daily facing of death, and finally a death of integrity, followed by the heavenly resurrection.
Spanish[es]
En su carta a los Filipenses dijo que él mismo tenía ‘una participación en los sufrimientos del Cristo, y que se sometía a una muerte como la de él, para ver si de algún modo podía alcanzar la resurrección más temprana de entre los muertos’ (Filipenses 3:10, 11).
Estonian[et]
Kirjas filiplastele rääkis Paulus endast, öeldes: „Et ma tunneksin ära ... tema [Kristuse] kannatamise osaduse ning muutuksin tema surma sarnaseks, kui ma kuidagi pääsen ülestõusmisele surnute seast” (Filiplastele 3:10, 11).
Finnish[fi]
Filippiläiskirjeessä Paavali puhui osallisuudestaan Kristuksen kärsimyksiin ja sanoi alistuvansa ”hänen kuolemansa kaltaiseen kuolemaan – – [nähdäkseen, pääsisikö] mitenkään varhaisempaan ylösnousemukseen kuolleista” (Filippiläisille 3:10, 11).
Fijian[fj]
(Filipai 3: 10, 11, VV) E tukuna e ke o Paula ni nona bula e dua na imuri lumuti i Karisito ena okati kina na nona yalodina tiko ga ni vakatovolei, ni sotava e veisiga na ituvaki e rawa ni mate kina, qai kena itinitini ena rawa ni mate sara mada ga ena vuku ni nona yalodina, sa na qai vakaturi ena bula vakalomalagi.
French[fr]
(Philippiens 3:10, 11.) L’apôtre indiquait ici que la voie suivie par un disciple oint du Christ implique de demeurer intègre dans l’épreuve, d’affronter quotidiennement la mort et finalement de mourir fidèle, avant d’être ressuscité au ciel.
Ga[gaa]
(Filipibii 3:10, 11) Paulo miitsɔɔ mli akɛ nɔ ni fata Kristo sɛɛnyiɛlɔ ni afɔ lɛ mu lɛ shihilɛ gbɛ lɛ he ji emuuyeli mlihiɛmɔ yɛ kaa mli, shihilɛ gbɛ ni haa akɛ gbele kpeɔ daa, kɛ naagbee lɛ emuuyeli mlihiɛmɔ kɛyashi gbele mli, ní nɔ ni nyiɛ sɛɛ ji hiɛnɔkamɔ akɛ abaaná ŋwɛi shitee lɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Biribi 3:10, 11, BK) E katereterea ikai Bauro, bwa e reitaki anuani maiun te tia rimwin Kristo ae kabiraki ma te teimatoa ni kakaonimaki i aani kataaki, te kaaitara ma te mate n te bong ae koraki, ao n tokina ai bon te mate ibukin te aro ni kakaonimaki, ae e na rimwiaki n te manga-uti nako karawa.
Gujarati[gu]
(ફિલિપી ૩:૧૦,૧૧, પ્રેમસંદેશ) પાઊલ મંડળોને સમજાવતા હતા કે ઈસુની જેમ તેઓએ પણ યહોવાહને વફાદાર રહેવું જોઈએ.
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 3:10, 11) Nuhe Paulu to alọdlẹndo wẹ yindọ, gbẹzan hodotọ yiamisisadode Klisti tọn bẹ tenọgligo-hinhẹn to whlepọn glọ, pinpannukọn okú egbesọegbesọ, podọ to godo mẹ okú na tenọgli etọn wutu hẹn, bọ todido fọnsọnku olọn mẹ tọn bọdego.
Hebrew[he]
פאולוס הדגיש שחייו של משיחי משוח כרוכים בעמידה במבחני אמונה, בסכנות מוות יומיומיות ובסופו של דבר בנאמנות עד מוות ולאחריו תחייה שמימית.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 3:10, 11) वह कह रहा था कि मसीह के अभिषिक्त चेलों का जीवन ऐसा है जिसमें उन्हें परीक्षाओं के दौरान लगातार खराई बनाए रखनी होगी, हर दिन मौत का सामना करते हुए जीना होगा, और आखिरकार मौत तक खराई बनाए रखनी होगी, जिसके बाद स्वर्ग में उनका पुनरुत्थान होगा।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 3: 10, 11) Ginpaathag ni Pablo nga ang kabuhi sang isa ka hinaplas nga sumulunod ni Cristo nagalakip sang isa ka dalanon nga nagahupot sing integridad sa idalom sang pagtilaw, sang isa ka dalanon nga nagaatubang sing kamatayon adlaw-adlaw, kag sa ulihi sang kamatayon nga nagahupot sing integridad, nga sundan sang langitnon nga pagkabanhaw.
Croatian[hr]
U pismu Filipljanima Pavao govori kako nastoji postići ‘zajedništvo u Kristovim patnjama, podvrgavajući se smrti kao što je njegova, da vidi može li ikako postići ranije uskrsnuće iz mrtvih’ (Filipljanima 3:10, 11).
Haitian[ht]
(Filipyen 3:10, 11.) Pòl t ap atire atansyon moun yo pou fè yo konnen lavi yon disip Kris ki wen gen ladan l kenbe entegrite l nan eprèv, afwonte lanmò chak jou, e finalman mouri entèg, anvan li resisite al nan syèl.
Indonesian[id]
(Filipi 3:10, 11) Paulus sedang menunjukkan bahwa haluan kehidupan seorang pengikut Kristus yang terurap mencakup haluan mempertahankan integritas di bawah ujian, setiap hari menghadapi kematian, dan akhirnya kematian yang berintegritas, diikuti dengan kebangkitan surgawi.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 3:10, 11) Pọl na-akọwa na ndụ nke ụmụazụ Kraịst e tere mmanụ na-agụnye ụzọ ndụ nke iguzosi ike n’ezi ihe n’okpuru ule, iche ọnwụ ihu kwa ụbọchị, na imesị nwụọ dị ka ndị na-eguzosi ike n’ezi ihe, nke mbilite n’ọnwụ gaa n’eluigwe ga-esochi.
Iloko[ilo]
(Filipos 3:10, 11) Ipagpaganetget ni Pablo a ti biag ti napulotan a pasurot ni Kristo ramanenna ti panagtalinaed a matalek iti sidong ti pannubok, inaldaw a pannakaipasango iti ipapatay, ken kamaudiananna, matay a matalek, sa mapagungar idiay langit.
Isoko[iso]
(Ahwo Filipai 3:10, 11) Pọl o je dhesẹ nnọ uzuazọ olele ọ Kristi nọ a wholo o gwọlọ ẹgbakiete evaọ otọ ẹdawọ, uwhu nọ a rẹ rẹriẹ ovao dhe kẹdẹ kẹdẹ, ukuhọ riẹ kọ uwhu orọ ẹgbakiete, avọ ẹkparomatha kpohọ obọ odhiwu.
Italian[it]
(Filippesi 3:10, 11) Paolo stava spiegando che la vita di un unto discepolo di Cristo è una vita di integrità nelle prove, un affrontare ogni giorno la morte, che culmina in una morte di integrità, seguita dalla risurrezione celeste.
Japanese[ja]
フィリピ 3:10,11)キリストの油そそがれた追随者の生き方には,試みのもとでも忠誠を保つ歩み,すなわち日々死に直面し,最後には忠誠の死に直面する歩みが関係し,天への復活がそれに続く,ということをパウロは示していました。
Georgian[ka]
ფილიპელთა მიმართ წერილში კი იგი თავის თავზე ამბობდა: „რათა შევიცნო იგი და მისი აღდგომის ძალა, და მის ტანჯვებში მოზიარეობა და, მის სიკვდილს ვემსგავსო, რათა, როგორმე მივწვდე მკვდრეთით აღდგომას“ (ფილიპელთა 3:10, 11).
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 3:10, 11) ಕ್ರಿಸ್ತನ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಹಿಂಬಾಲಕನೊಬ್ಬನ ಜೀವನಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಕೆಳಗೂ ಯಥಾರ್ಥತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಾರ್ಗಕ್ರಮ, ಪ್ರತಿ ದಿನ ಮರಣವನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದು, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಯಥಾರ್ಥತೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿ ಸಾಯುವುದು ಹಾಗೂ ನಂತರ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಪುನರುತ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದುವುದು ಒಳಗೂಡಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪೌಲನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(빌립보 3:10, 11) 여기서 바울이 지적하고 있는 점은, 그리스도의 기름부음받은 추종자들의 삶은 시험 아래서 충절을 지키는 행로를 따르고, 매일 죽음에 직면하며, 최종적으로는 충절을 지키는 가운데 죽음을 맞이하여 하늘 부활을 경험하는 것과 관련이 있다는 것입니다.
Lingala[ln]
(Bafilipi 3:10, 11) Paulo azalaki komonisa ete kozala na bomoi ya moyekoli ya Klisto oyo apakolami na elimo esɛngi kotikala sembo na kati ya komekama, kozala na likama ya liwa mokolo na mokolo, mpe na nsuka, kokufa na bosembo, na nsima kosekwa mpo na bomoi na likoló.
Lozi[loz]
(Mafilipi 3:10, 11) Paulusi n’a talusa kuli bupilo bwa mulateleli ya tozizwe wa Kreste bu ama ku sepahala mwa tiko, ku kona ku tahelwa ki lifu ka zazi, mi kwa mafelelezo ku shwa ka busepahali, mi hasamulaho ni ku zusezwa kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
(Filipiečiams 3:10, 11) Paulius pabrėžė, kad pateptojo Kristaus sekėjo kelias — sergėti ištikimybę išmėginimuose, kasdien žvelgti mirčiai į akis ir likti atsidavusiam Dievui iki gyvenimo galo, po kurio laukia dangiškasis prikėlimas.
Luba-Lulua[lua]
(Filipoi 3:10, 11, MMM) Paulo uvua usua kuamba ne: nsombelu wa bayidi bela manyi ba Kristo ngua kushala ne lulamatu mu mateta, kututakena ne lufu dituku dionso, ne pashishe kulua kufua mu lulamatu ne kunyima dibishibua dia mu diulu dilonda.
Luvale[lue]
(Wavaka-Fwilipi 3:10, 11) Paulu alumbunwine nge kuyoya chamuka-Kulishitu vawavisa chasaka kulama kulonga chenyi mutando yavyeseko, chize nachikamutwala kukufwa mujila yakulonga, nakusangukila mwilu.
Latvian[lv]
(Filipiešiem 3:10, 11, JDV.) Pāvils uzsvēra, ka būt par svaidītu Kristus sekotāju nozīmē pārbaudījumos saglabāt uzticību Dievam, ik dienas būt gatavam skatīties acīs nāvei un galu galā mirt, lai nākotnē celtos augšā dzīvei debesīs.
Malagasy[mg]
(Filipianina 3:10, 11) Nanazava momba ny fiainan’ny voahosotra mpanara-dia an’i Kristy àry i Paoly teo, dia ny hoe: Tsy mivadika, miatrika fahafatesana isan’andro, tsy maintsy maty mahatoky, ary atsangana ho any an-danitra.
Macedonian[mk]
Во своето писмо до Филипјаните, Павле зборувал за себе, велејќи: ‚Соучествувам во [Христовите] страдања, подложувајќи се на смрт како неговата, за да видам можам ли некако да го постигнам пораното воскресение од мртвите‘ (Филипјаните 3:10, 11).
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 3:10, 11) ക്രിസ്തുവിന്റെ ഒരു അഭിഷിക്ത അനുഗാമിയുടെ ജീവിതത്തിൽ, പരിശോധനകൾക്കുമധ്യേ ദൃഢവിശ്വസ്തത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതും സദാ മരണത്തെ മുന്നിൽ കാണുന്നതും ഒടുവിൽ നിർമലതാ പാലകനെന്ന നിലയിൽ മരിക്കുന്നതും സ്വർഗീയ ജീവനിലേക്കു പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിക്കുന്നതും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് പൗലൊസ് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ३:१०, ११) पौल येथे हे दाखवत होता, की ख्रिस्ताच्या एका अभिषिक्त अनुयायाच्या जीवनशैलीत, परीक्षेत एकनिष्ठ राहणे, दररोज मृत्यूचा सामना करणे, आणि शेवटी मृत्यूपर्यंत एकनिष्ठ राहणे व नंतर स्वर्गीय पुनरुत्थान या गोष्टींचा समावेश होतो.
Maltese[mt]
(Filippin 3: 10, 11) Pawlu kien qed juri li l- ħajja tas- segwaċi midlukin taʼ Kristu kienet tinvolvi ġlieda kontinwa biex iżommu l- integrità waqt il- provi, li jħabbtu wiċċhom mal- mewt kuljum, u fl- aħħarnett li jmutu mewta taʼ integrità, segwita mill- rxoxt għas- sema.
Burmese[my]
ဆင်းရဲခံတော်မူခြင်းကို ဆက်ဆံ၍ခံ” ရ၏။ (ဖိလိပ္ပိ ၃:၁၁) ခရစ်တော်၏ဝိညာဉ်တော်ဖွားနောက်လိုက်တစ်ဦး၏ အသက်တာသည် စမ်းသပ်မှုအောက်၌ သမာဓိစောင့်သိလျက်နေရ၏၊ နေ့စဉ် သေခြင်းနှင့်ရင်ဆိုင်လျက်နေရပြီး နောက်ဆုံးတွင် သမာဓိစောင့်သိစွာ သေဆုံး၍ ကောင်းကင်ထမြောက်ခြင်းရရှိသည်ဟု ပေါလုဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Filipperne 3: 10, 11) Paulus viste at salvede etterfølgere av Kristus må leve et liv i ulastelighet under prøve, et liv som innebærer at de daglig kan bli stilt ansikt til ansikt med døden, og at de til slutt dør ulastelige og blir oppreist til himmelsk liv.
Nepali[ne]
(फिलिप्पी ३:१०, ११) ख्रीष्टको एक जना अभिषिक्त अनुयायीको जीवनमा, परीक्षाको घडीमा निष्ठा कायम गर्नु, दिनहुँ मृत्युको सामना गर्नु, मृत्युसम्मै निष्ठावान् रहनु र त्यसपछि स्वर्गीय पुनरुत्थान हुनु समावेश छ भनी पावलले औंल्याइरहेका थिए।
Dutch[nl]
Paulus maakte duidelijk dat een gezalfde volgeling van Christus onder beproeving aan zijn rechtschapenheid moet vasthouden; hij ziet dagelijks de dood onder ogen en moet ten slotte in rechtschapenheid sterven, waarna hij de hemelse opstanding ontvangt.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 3: 10, 11) Paulo o be a bolela gore bophelo bja molatedi yo a tloditšwego wa Kriste bo akaretša tsela ya go kgomarela potego ka tlase ga teko, go lebeletšana le lehu letšatši le letšatši gomme mafelelong go hwa a botega moo go latelwago ke go tsošetšwa legodimong.
Nyanja[ny]
(Afilipi 3:10, 11) Paulo anali kufotokoza kuti moyo wa wotsatira wodzozedwa wa Kristu umafuna kukhulupirikabe poyesedwa, kuyembekezera imfa tsiku lililonse, ndipo kenako kumwalira ali wokhulupirika, n’kudzaukitsidwira kumwamba.
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 3:10, 11) ਪੌਲੁਸ ਸਮਝਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਚੇਲੇ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਜੀਉਣ ਲਈ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਰੋਜ਼ ਮੌਤ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਮਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Filipos 3:10, 11) Ipapabitar nen Pablo a say bilay na sakey ya alanaan a patumbok nen Kristo so mangilalanor ed panamemben na katooran diad silong na subok, inagew-agew a kidunget ed ipapatey, tan diad kaunoran et ipapatey lapud katooran, insan napaoli ed mangatatawen a bilay.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 3:10, 11) Aki Pablo a mustra ku bida di un siguidó ungí di Kristu ta enserá keda fiel bou di prueba, e posibilidat di muri na kualkier momentu i finalmente muri fielmente, pa despues resusitá pa shelu.
Pijin[pis]
(Philippians 3:10, 11) Paul showim hao wei bilong laef bilong wanfala anointed follower bilong Christ hem for faithful anda long test, for feisim dae evriday, and last samting for dae long faithful wei wea bihaen hem resurrection for go long heven.
Polish[pl]
W swym liście do Filipian apostoł wspomniał o sobie, iż ma ‛współudział w cierpieniach Chrystusa, poddając się śmierci podobnej do jego śmierci, aby się przekonać, czy w jakiś sposób nie dostąpi wcześniejszego zmartwychwstania spośród umarłych’ (Filipian 3:10, 11).
Portuguese[pt]
(Filipenses 3:10, 11) Paulo salientou que a vida de um seguidor ungido de Cristo envolve um proceder de integridade sob provas, enfrentando diariamente a morte e por fim morrendo por causa de sua integridade, seguido de uma ressurreição celestial.
Rundi[rn]
Mw’ikete Paulo yandikiye Abanyafilipi, yivuze ati: ‘Nafatanya na Kirisitu mu mibabaro yiwe, ngashushanywa n’urupfu rwiwe, ngo kumbure nshike ku kuzuka kw’abapfuye’ (Ab’i Filipi 3:10, 11).
Russian[ru]
В письме филиппийцам Павел говорил о своем стремлении познать «долю в его [Христа] страданиях, отдав себя на смерть, подобную его смерти», чтобы достичь «каким-нибудь образом раннего воскресения из мертвых» (Филиппийцам 3:10, 11).
Kinyarwanda[rw]
Mu ibaruwa yandikiye Abafilipi, Pawulo yivuzeho ubwe avuga ko ‘yifatanyije mu mibabaro [ya Kristo], no kujya ashushanywa no gupfa kwe ngo ahari agere ku muzuko w’abapfuye’ (Abafilipi 3:10, 11).
Sango[sg]
Paul afa lani so fini ti mbeni disciple ti Christ so a sa yingo na ndo ti lo andu mbeni fini ti batango be-biani na gbe ti tara, lutingo lâ oko oko na gbele kui, nga na nda ni, dutingo be-biani juska na kui, na pekoni ti londo na popo ti akuâ ti gue na yayu.
Sinhala[si]
ඔහු එසේ කළේ, ‘කලින් සිදු වන මළවුන්ගෙන් නැවත නැඟිටීම ඔහුට ලැබේදැයි බැලීමටය.’ (ෆිලිප්පි 3:10, 11, NW) පාවුල් මෙහිදී අවධාරණය කරමින් සිටියේ ක්රිස්තුස්ගේ අභිෂේක ලත් අනුගාමිකයෙකුගේ ජීවන මඟට ඇතුළත් වන්නේ කුමක්ද යන්නයි.
Slovak[sk]
(Filipanom 3:10, 11) Pavol poukázal na to, že život pomazaného nasledovníka Krista znamená taký spôsob života, pri ktorom si človek zachováva rýdzosť v každodenných skúškach, aj keď čelí hrozbám smrti, nakoniec zomrie v rýdzosti a je vzkriesený do nebies.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 3:10, 11, Ekumenska izdaja) Pavel je opozarjal, da k življenjski poti maziljenega Kristusovega sledilca spada tudi to, da v preizkušnjah ostane brezgrajen, vsak dan gleda smrti v oči in da nazadnje brezgrajen tudi umre, čemur sledi vstajenje v nebesa.
Samoan[sm]
(Filipi 3:10, 11) O le uiga o le faamatalaga a Paulo, o le soifuaga o se soo faauuina a Keriso e aofia ai le tumau i le faamaoni i lalo o tofotofoga, o le fesagaʻia o le oti i aso faisoo ma mulimuli ane maliu ma le faamaoni, ona toe faatūina aʻe lea i le lagi.
Shona[sn]
(VaFiripi 3:10, 11) Pauro akanga achitaura kuti upenyu hwomuteveri waKristu akazodzwa hunosanganisira kuramba akatendeka mumuedzo, kutarisana norufu zuva nezuva, uye pakupedzisira rufu rwokutendeka, ruchiteverwa norumuko rwokudenga.
Albanian[sq]
(Filipianëve 3:10, 11) Pavli po tregonte se jeta e një ithtari të mirosur të Krishtit përfshin mbajtjen e besnikërisë nën sprova, përballimin e vdekjes çdo ditë dhe së fundi një vdekje në besnikëri, e ndjekur nga ringjallja në qiell.
Serbian[sr]
Pišući Filipljanima, Pavle je govorio o sebi i rekao: „[Imam] udeo u [Hristovim] patnjama, podvrgavajući se smrti kao što je njegova, da vidim mogu li ikako postići ranije uskrsenje iz mrtvih“ (Filipljanima 3:10, 11).
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben e sori taki wan salfu bakaman fu Krestes musu hori en soifri retifasi na ondro tesi; aladei a abi fu du nanga dede, èn te fu kaba a sa lasi en libi aladi a e sori en soifri retifasi. Ma baka dati a o kisi wan opobaka fu go na hemel.
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 3:10, 11) Pauluse o ne a bontša hore bophelo ba molateli ea tlotsitsoeng oa Kreste bo akarelletsa hore motho a lule a tšepahala har’a liteko, a tjameloe ke lefu letsatsi le leng le le leng le hore qetellong a shoe a tšepahala, a ntoo tsohela leholimong.
Swedish[sv]
(Filipperna 3:10, 11) Det Paulus ville få fram här var att livet för en smord efterföljare till Kristus innebär att bevara sin ostrafflighet under prövning, att dagligen stå inför döden och slutligen att dö i ostrafflighet och uppstå till himmelskt liv.
Swahili[sw]
(Wafilipi 3:10, 11) Paulo alikuwa anaonyesha kwamba maisha ya mfuasi wa Kristo aliyetiwa mafuta huhusisha kudumisha uaminifu-maadili chini ya jaribu, kukabili kifo kila siku, na mwishowe kufa akiwa ameshika uaminifu-maadili, na kufufuliwa akaishi mbinguni.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 3:10, 11) Paulo alikuwa anaonyesha kwamba maisha ya mfuasi wa Kristo aliyetiwa mafuta huhusisha kudumisha uaminifu-maadili chini ya jaribu, kukabili kifo kila siku, na mwishowe kufa akiwa ameshika uaminifu-maadili, na kufufuliwa akaishi mbinguni.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 3:10, 11; பொது மொழிபெயர்ப்பு) இவ்வசனத்தில் பவுல் எதை சுட்டிக்காட்டுகிறார்? கிறிஸ்துவை பின்பற்றுகிற அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட ஒருவரின் வாழ்க்கை, சோதனைகள் மத்தியில் உத்தமத்தை காத்துக்கொள்வதையும், அனுதினம் மரணத்தை சந்திக்க வேண்டிய வாழ்க்கை முறையையும், கடைசியாக உத்தமத்துடன் மரித்து, பிறகு பரலோகத்திற்கு உயிர்த்தெழுப்பப்படுவதையும் உட்படுத்துகிறது என்பதையே சுட்டிக்காட்டுகிறார்.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 3: 10, 11) క్రీస్తు అభిషిక్త అనుచరుని జీవిత విధానంలో పరీక్షా సమయంలో తన యథార్థతను కాపాడుకోవడం, ప్రతిదినం మరణం ఎదుర్కొంటూ, చివరకు యథార్థంగా మరణించి ఆ పిదప పరలోక పునరుత్థానం పొందడం ఇమిడి ఉంటాయని పౌలు సూచించాడు.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 3:10, 11, ล. ม.) เปาโล ชี้ ว่า ชีวิต ของ ผู้ ถูก เจิม ซึ่ง เป็น ผู้ ติด ตาม พระ คริสต์ เกี่ยว ข้อง กับ แนว ทาง ของ การ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ภาย ใต้ การ ทดลอง, การ เผชิญ กับ ความ ตาย ใน แต่ ละ วัน, และ สุด ท้าย ตาย ด้วย ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ครั้น แล้ว ก็ ได้ รับ การ ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย สู่ ชีวิต ทาง ภาค สวรรค์.
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 3:10, 11 ትርጕም 1990) ጳውሎስ ህይወት ሓደ ቕቡእ ሰዓቢ ክርስቶስ ኣብ ትሕቲ ፈተና ንጽህናኡ ምሕላው: መዓልታዊ ምስ ሞት ምፍጣጥ: ኣብ መወዳእታ ንጽህናኡ ሓልዩ ሙማት: ድሕሪኡ ኸኣ ሰማያዊ ትንሳኤ ዘጠቓልል ምዃኑ እዩ ዝሕብር ነይሩ።
Tagalog[tl]
(Filipos 3:10, 11) Tinutukoy ni Pablo na ang buhay ng isang pinahirang tagasunod ni Kristo ay nangangahulugan ng isang landasin ng pananatiling tapat sa ilalim ng pagsubok, pagharap sa kamatayan sa araw-araw, at sa wakas ay kamatayan dahil sa katapatan, na susundan ng makalangit na pagkabuhay-muli.
Tswana[tn]
(Bafilipi 3:10, 11) Paulo o ne a bolela gore botshelo jwa molatedi yo o tloditsweng wa ga Keresete ke jwa go nna a ikanyega fa a lebane le teko, go lebana le loso letsatsi le letsatsi, le gore kgabagare a swe a ikanyega, go tswa foo a bo a tsosediwa kwa legodimong.
Tongan[to]
(Filipai 3: 10, 11, PM) Na‘e fakahaa‘i ‘e Paula ko e mo‘ui ‘a ha tokotaha muimui pani ‘o Kalaisí ‘oku kau ki ai ha ‘alunga ‘o e tauhi anga-tonu ‘i he malumalu ‘o e ‘ahi‘ahí, ko ha fehangahangai faka‘aho mo e maté, pea iku atu ki ha mate anga-tonu, ‘o hoko atu ai ‘a e toetu‘u fakahēvaní.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 3: 10, 11) Pol i laik tok olsem ol disaipel bilong Krais God i bin makim, ol i go insait long wanpela rot we ol i mas holimpas bilip taim traim i painim ol —dai tu inap painim ol long olgeta de—na bihain ol bai dai, na kirap bek na kisim laip long heven.
Turkish[tr]
(Filipililer 3:10, 11) Pavlus, Mesih’in meshedilmiş takipçilerinin, denemeler karşısında bütünlüğü korumayı, her gün ölümle karşı karşıya gelmeyi ve sonuç olarak dirilip gökte yaşama ümidine sahip olarak ölüme dek bütünlük yolundan ayrılmamayı içeren bir yaşam tarzı sürdüreceklerini vurguluyordu.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 3:10, 11) Pawulo a a hlamusela leswaku vutomi bya mulandzeri wa Kreste la totiweke byi katsa ku tshama a tshembekile hambiloko a langutane ni ndzingo, ku langutana ni rifu siku ni siku kutani a fa a tshembekile ivi a pfuxeriwa etilweni.
Tuvalu[tvl]
(Filipi 3: 10, 11) Ne fakaasi mai ne Paulo me i te ola o se soko fakaekegina o Keliso e aofia i ei te fakamaoni faitalia a tofotofoga, te fakafesagai atu ki te mate i aso katoa, mo te mate fakamaoni telā e ‵soko atu ki ei ko te toetuga ki te lagi.
Twi[tw]
(Filipifo 3:10, 11, NW) Ná Paulo rekyerɛ sɛ Kristo kyidini a wɔasra no asetra kwan hwehwɛ sɛ okura ne mudi mu wɔ sɔhwɛ mu, ogyina owu ano daa, na awiei koraa no, owu sɛ mudi mu kurafo a obenya owusɔre a wɔde kɔ soro wɔ ɛno akyi.
Urdu[ur]
تاکہ کسی طرح مُردوں میں سے جی اُٹھنے کے درجہ تک پہنچوں۔“ (فلپیوں ۳:۱۰، ۱۱) پولس رسول یہاں ممسوح مسیحیوں کی بات کر رہا تھا جنہیں دُکھوں کو برداشت کرنا اور مشکلات میں وفادار رہنا تھا تاکہ وہ آسمانی قیامت حاصل کر سکیں۔
Venda[ve]
(Vha-Filipi 3:10, 11) Paulo o vha a tshi khou sumbedza uri vhutshilo ha mutevheli wa Kristo o ḓodzwaho vhu katela buḓo ḽa u fulufhedzea nga fhasi ha milingo, u sedzana na lufu ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, nahone a fhedzisela o fa a tshi fulufhedzea, ha tevhela mvuwo ya ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 3:10, 11) Phao-lô cho thấy đời sống của tín đồ được xức dầu theo Đấng Christ là một lối sống giữ sự trung kiên trước thử thách, hàng ngày đối diện với sự chết, và cuối cùng chết vì lòng trung kiên, sau đó được sống lại trên trời.
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 3: 10, 11) Iginpapatin-aw ni Pablo nga an kinabuhi han usa nga dinihogan nga sumurunod ni Kristo nag-uupod hin pagkinabuhi nga nagtitipig hin integridad ilarom han pagsari, pagkinabuhi nga naatubang hin kamatayon kada adlaw, ngan ha kataposan usa nga kamatayon nga may integridad, nga ginsundan han pagkabanhaw ngadto ha langit.
Wallisian[wls]
(Filipe 3: 10, 11, MN ) Neʼe fakamahino ai e Paulo, ʼe kau ki te maʼuli ʼo he tisipulo fakanofo ʼa Kilisito ia te ʼahiʼahiʼi ʼo tana agatonu, ko tona maʼuli ʼe felāveʼi aipe mo te mate ʼi te ʼaho fuli, pea ʼe feala pe ke iku ki hana mate agatonu, pea hoa kiai tana fakatuʼuake ki te maʼuli ʼi te lagi.
Xhosa[xh]
(Filipi 3:10, 11) UPawulos wayebonisa ukuba indlela aphila ngayo umlandeli othanjisiweyo kaKristu ibandakanya ukugcina ingqibelelo ngaphantsi kovavanyo, ahlale ejamelana nokufa nanini na, ekugqibeleni afe ethembekile, aze emva koko afumane uvuko lwasezulwini.
Yoruba[yo]
(Fílípì 3:10, 11) Pọ́ọ̀lù ń fi hàn pé ìgbésí ayé àwọn ọmọlẹ́yìn Kristi tí wọ́n jẹ́ ẹni àmì òróró jẹ́ ti pípa ìwà títọ́ mọ́ lábẹ́ àdánwò, tí wọn ń dojú kọ ikú lójoojúmọ́, tí wọ́n á sì wá kú níkẹyìn nítorí pípa ìwà títọ́ mọ́, tí àjíǹde sí ọ̀run yóò sì tẹ̀ lé e.
Chinese[zh]
腓立比书3:10,11)保罗指出,基督的受膏门徒将经历种种考验,天天面对死亡,但他们必须紧守忠义,直到死去,然后复活到天上。
Zulu[zu]
(Filipi 3:10, 11) UPawulu wayeveza ukuthi ukuphila komlandeli kaKristu ogcotshiwe kuhilela inkambo yokugcina ubuqotho ngaphansi kovivinyo, ukubhekana nokufa nsuku zonke futhi ekugcineni, ukufa egcine ubuqotho, okulandelwa ukuvukela ezulwini.