Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Thomas en Doris was meer as 30 jaar getroud toe Thomas straf begin drink het.
Arabic[ar]
عندما بدأ توماس يفرط في تناول المشروبات الكحولية، كان متزوجا بدوريس منذ اكثر من ٣٠ سنة.
Azerbaijani[az]
Tomas həddindən artıq içməyə başlayanda, artıq 30 il idi ki, Dorislə evli idi.
Central Bikol[bcl]
Si Thomas asin Doris labing 30 taon nang mag-agom kan si Thomas magpoon na magpangana sa arak.
Bemba[bem]
Thomas na Doris baupene ukucila pa myaka 30 lintu Thomas atendeke ukunwesha ubwalwa.
Bulgarian[bg]
Те били женени повече от 30 години, когато Томас започнал много да пие.
Bislama[bi]
Thomas mo Doris tufala i mared blong bitim 30 yia finis, nao Thomas i stat dring alkol bitim mak.
Cebuano[ceb]
Si Thomas ug Doris naminyo nag kapin sa 30 ka tuig sa dihang si Thomas misugod sa paghuboghubog.
Chuukese[chk]
Thomas me Doris ra fen pupulu lap seni 30 ier lupwen Thomas a poputa le unnummong sakau.
Czech[cs]
Manželství Thomase a Doris trvalo už třicet let, když Thomas začal silně pít.
Danish[da]
Thomas og Doris havde været gift i over 30 år da han begyndte at drikke tæt.
German[de]
Dieses Ehepaar war schon über 30 Jahre verheiratet, als Thomas anfing zu trinken.
Ewe[ee]
Thomas kple Doris ɖe wo nɔewo ƒe 30 kple edzivɔ hafi Thomas va te ahatsu nono.
Efik[efi]
Thomas ye Doris ẹma ẹdọ ndọ ke se ibede isua 30 ke ini Thomas ọkọtọn̄ọde ndin̄wọn̄ mmịn ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄.
Greek[el]
Ο Τόμας και η Ντόρις ήταν παντρεμένοι πάνω από 30 χρόνια όταν ο Τόμας άρχισε να πίνει πολύ.
English[en]
Thomas and Doris had been married for over 30 years when Thomas started to drink heavily.
Spanish[es]
Thomas y Doris llevaban más de treinta años casados cuando él empezó a beber en exceso.
Estonian[et]
Thomas ja Doris olid olnud abielus juba üle 30 aasta, kui Thomas hakkas liigselt jooma.
Persian[fa]
زمانی که تامِس استعمال بیش از حد مشروبات الکلی را آغاز کرد، بیش از ۳۰ سال از ازدواجش با دوریس میگذشت.
Finnish[fi]
Thomas ja Doris olivat olleet naimisissa yli 30 vuotta, kun Thomas alkoi käyttää runsaasti alkoholia.
Fijian[fj]
Sa sivi oqo e 30 na yabaki nodrau vakawati o Tomasi kei Tarisi sa tekivu me gunu yaqona ni valagi vakasivia o Tomasi.
French[fr]
Thomas et Doris étaient mariés depuis plus de 30 ans lorsque Thomas s’est mis à boire, faisant sombrer Doris dans la dépression.
Ga[gaa]
Thomas kɛ Doris kɛ nɔ ni fe afii 30 ehi shi ni Thomas bɔi dãanumɔ waa.
Gilbertese[gil]
Ngke a a tia ni mare Thomas ao Nei Doris inanon 30 tabun te ririki, e a moanna ni kabatiaa te momoi manging Thomas.
Gujarati[gu]
થોમસ અને ડોરીસના લગ્નને કંઈક ૩૦ વર્ષ થયા ત્યાં સુધીમાં તો થોમસે બરાબર પીવાનું શરૂ કરી દીધું હતું.
Gun[guw]
Thomas po Doris po ko wlealọ na nuhe hugan owhe 30 whẹpo Thomas bẹ ahànnumu jẹeji.
Hausa[ha]
Thomas da Doris sun yi aure fiye da shekara 30, sai Thomas ya shiga maye.
Hebrew[he]
אחרי 30 שנות נשואין החל תומס להתמכר לטיפה המרה.
Hindi[hi]
टोमास और डोरिस की शादी को 30 साल हो चुके थे जब टोमास ने बहुत ज़्यादा शराब पीनी शुरू कर दी।
Hiligaynon[hil]
Sanday Thomas kag Doris kapin na sa 30 ka tuig nga mag-asawahay sang nagsugod sa pag-inom sing lakas si Thomas.
Hiri Motu[ho]
Thomas bona Doris edia headava laganidia be 30 ia hanaia neganai, Thomas be inuinu kekero karana ia hamatamaia.
Croatian[hr]
Thomas i Doris bili su u braku preko 30 godina kad se Thomas počeo opijati.
Hungarian[hu]
Tamás és Dóra már több mint harmincéves házasok voltak, amikor Tamás kezdett iszákossá válni.
Western Armenian[hyw]
Թոմասը եւ Տորիսը աւելի քան 30 տարիներէ ամուսնացած էին, երբ Թոմաս սկսաւ չափազանց ոգելից ըմպելի գործածել։
Indonesian[id]
Thomas dan Doris telah menikah selama 30 tahun lebih sewaktu Thomas mulai mabuk-mabukan.
Igbo[ig]
Thomas na Doris abụwo di na nwunye ruo ihe karịrị afọ 30 mgbe Thomas malitere aṅụrụma.
Iloko[ilo]
Nasuroken a 30 a tawen nga agassawa da Thomas ken Doris idi mangrugi nga agbartek ni Thomas.
Icelandic[is]
Thomas og Doris höfðu verið gift í rúm 30 ár þegar Thomas fór að drekka í óhófi.
Isoko[iso]
Thomas avọ Doris a rọo te ikpe 30 no nọ Thomas o ro muọ idi họ ẹda.
Italian[it]
Thomas e Doris erano sposati da più di 30 anni quando Thomas cominciò a bere.
Japanese[ja]
トマスとドリスが結婚して30年余りたったころ,トマスは酒におぼれるようになりました。
Kongo[kg]
Thomas ti Doris kuvandaka bo mezinga dezia bamvula kuluta 30 na makwela na bo ntangu Thomas yantikaka kulauka malafu ngolo kibeni.
Kazakh[kk]
Томас ішкілікке салынған кезде олардың отасқандарына 30 жылдан астам уақыт өткен еді.
Kalaallisut[kl]
Thomas Dorisilu ukiut 30-t sinnerlugit aappareereersut Thomas akulikitsumik imeruluttalerpoq.
Korean[ko]
토머스와 도리스가 결혼한 지 30년이 넘었을 때 토머스가 술을 많이 마시기 시작하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын бирге жашаганына 30 жылча болгондо Томас көзү ачылбай иче баштайт.
Ganda[lg]
Thomas ne Doris baali bamaze emyaka egisukka mu 30 mu bufumbo Thomas bwe yatandika okunywa ennyo omwenge.
Lingala[ln]
Thomas na Doris baumelaki mbula 30 na libala na bango tii na ntango Thomas akómaki komela masanga mingi.
Lozi[loz]
Thomas ni Doris ne se ba nyalani ka lilimo ze fitelela 30 Thomas ha n’a kalile ku nwa hahulu bucwala.
Lithuanian[lt]
Jiedviem išgyvenus santuokoje daugiau nei 30 metų, Tomas pradėjo smarkiai gerti.
Luba-Katanga[lu]
Ba Tomase ne Dorise badi ke balāle myaka 30 ne kupita mu busongi, kupwa Tomase washilula kukolwa malwa.
Luba-Lulua[lua]
Thomas ne Doris bakavua benze bidimu bipite pa 30 mu dibaka pakatuadija Thomas kunua maluvu kukuatshika.
Luvale[lue]
Thomas naDoris valimbachile hamyaka yakuzomboka 30, kutwala muze Thomas aputukile jino kunwanga wala nyi kulishikilila kaha.
Lushai[lus]
Doris-i pasal Tomas-a chuan kum 30 an inneih hnuah zu nasa taka ruih a chîng ṭan a.
Latvian[lv]
Tomass un Dorisa bija nodzīvojuši kopā 30 gadus, kad Tomass sāka daudz dzert.
Malagasy[mg]
Efa hatramin’ny 30 taona mahery no nivadian’i Thomas sy i Doris, rehefa nanomboka nisotro toaka be i Thomas.
Marshallese[mh]
Thomas im Doris rar belele iumin elõñlok jen 30 yiõ ko ke Thomas ear jino lap an idak den in kadõk.
Macedonian[mk]
Томас и Дорис биле во брак повеќе од 30 години кога тој почнал претерано да пие.
Mòoré[mos]
A Thomas ne a Doris kẽe kãadem sẽn yɩɩd yʋʋm 30, t’a Thomas wa sɩng rãamã yũub hal tɩ pa nana ye.
Maltese[mt]
Wara li Thomas u Doris kienu ilhom miżżewġin għal iktar minn 30 sena, Thomas qabad il- vizzju tax- xorb.
Burmese[my]
သောမတ်စ်နှင့် ဒေါရစ္စတို့၏ အိမ်ထောင်သက် အနှစ် ၃၀ ကျော်လာသောအခါ သောမတ်စ်သည် အရက်သောက်ကြူးသူဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Thomas og Doris hadde vært gift i over 30 år da Thomas begynte å drikke tett.
Nepali[ne]
थोमस र डोरिसको विवाह भएको ३० वर्ष भइसकेको थियो जब थोमस एकदमै रक्सी पिउने भए।
Niuean[niu]
Kua molea tuai e 30 e tau ne mau a Thomas mo Doris he magaaho ne kamata a Thomas ke inu kava goagoa.
Dutch[nl]
Thomas en Doris waren meer dan dertig jaar getrouwd toen Thomas zwaar begon te drinken.
Northern Sotho[nso]
Thomas le Doris ba be ba šetše ba nyalane ka nywaga e fetago 30 ge Thomas a be a thoma go nwa kudu.
Nyanja[ny]
Thomas ndi Doris anali atakwatirana kwa zaka zoposa 30 pamene Thomas anayamba kumwa mowa mwauchidakwa.
Ossetic[os]
Уыдон 30 азӕй фылдӕр цардысты иумӕ, афтӕ Томас райдыдта фыднозт кӕнын.
Panjabi[pa]
ਟੋਮਸ ਤੇ ਡੋਰਿਸ ਨੂੰ ਵਿਆਹੇ ਹੋਏ ਉਦੋਂ 30 ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਟੋਮਸ ਨੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Talomplon taon laran sanasawa di Thomas tan Doris sanen ginapoan nen Thomas so alablabas a panag-inum na alak.
Papiamento[pap]
Thomas cu Doris tabatin mas cu 30 aña casá tempu Thomas a cuminsá bebe di mas.
Pijin[pis]
Thomas and Doris marit for winim 30 year finis taem Thomas hem start for drink tumas.
Polish[pl]
Po 30 latach małżeństwa Tomasz zaczął się upijać.
Pohnpeian[pon]
Tomas oh Doris pwopwoudkiehr daulih sounpahr 30 ni ahnsou me Tomas tepida kamamsakau.
Portuguese[pt]
Thomas e Doris já estavam casados havia mais de 30 anos quando Thomas começou a beber muito.
Rundi[rn]
Thomas na Doris bari bamaze imyaka irenga 30 bubakanye igihe Thomas yatangura kuborerwa.
Romanian[ro]
Thomas şi Doris erau căsătoriţi de peste 30 de ani când Thomas a început să bea foarte mult, iar Doris s-a cufundat în deprimare.
Russian[ru]
Томас и Дорис были женаты уже 30 лет, когда Томас стал сильно пить.
Kinyarwanda[rw]
Thomas na Doris bari bamaze imyaka isaga 30 bashyingiranywe ubwo Thomas yatangiraga kujya asinda.
Sango[sg]
Thomas na Doris asala mariage a ninga ngu 30 na ndo ni awe tongana Thomas ato nda ti nyon samba ahon ndo ni.
Sinhala[si]
තොමස් හා ඩොරිස් විවාහ වී අවුරුදු 30කටත් වඩා ගත වුණාට පස්සේ තොමස් හිටිහැටියේම බීමත්කමට වැටුණා.
Slovak[sk]
Thomas a Doris žili v manželstve už vyše 30 rokov, keď sa Thomas začal opíjať.
Slovenian[sl]
Thomas in Doris sta bila poročena že dobrih 30 let, ko je Thomas začel popivati.
Samoan[sm]
E silia ma le 30 tausaga talu ona faaipoipo Tomasi ma Torise ae amata loa ona malosi le inu a Tomasi i le ʻava malosi.
Shona[sn]
Thomas naDoris vakanga vakaroorana kwemakore anopfuura 30 apo Thomas akatanga kunwa zvokunwa zviye.
Albanian[sq]
Tomasi kishte 30 vjet martesë me Dorisin kur filloi të pinte rëndë.
Serbian[sr]
Tomas i Doris su bili u braku više od 30 godina, a onda je on počeo da pije, a ona je zapala u depresiju.
Sranan Tongo[srn]
Thomas nanga Doris ben trow moro leki 30 yari kaba, di Thomas ben bigin dringi sopi hebihebi.
Southern Sotho[st]
Thomas le Doris ba ne ba se ba nyalane ka lilemo tse fetang 30 ha Thomas a qala ho noa haholo.
Swedish[sv]
Thomas och Doris hade varit gifta i över 30 år, när Thomas började dricka omåttligt.
Swahili[sw]
Thomas na Doris walikuwa wameoana kwa zaidi ya miaka 30 wakati Thomas alipoanza kunywa vileo kupindukia.
Congo Swahili[swc]
Thomas na Doris walikuwa wameoana kwa zaidi ya miaka 30 wakati Thomas alipoanza kunywa vileo kupindukia.
Tamil[ta]
தாமஸுக்கும் டோரிஸுக்கும் திருமணமாகி 30-க்கும் அதிகமான ஆண்டுகள் ஆகிவிட்டன.
Telugu[te]
థామస్ డోరిస్ల వివాహమై 30 ఏళ్లు గడిచిపోయాక థామస్ విపరీతంగా త్రాగడం మొదలుపెట్టాడు.
Thai[th]
หลัง จาก โทมัส กับ โดริส แต่งงาน กัน มา 30 กว่า ปี โทมัส เริ่ม ดื่ม จัด.
Tigrinya[ti]
ቶማስ ሰታይ ምዃን ክጅምር ከሎ: ቶማስን ዶሪስን ድሮ ንልዕሊ 30 ዓመታት ዝጸንሐ ሓዳር ነይርዎም ኢዩ።
Tiv[tiv]
Thomas man Doris yange ve zua ivaa hemba anyom 30 nahan maa Thomas va hii u man ikyôhô kpoghuloo.
Tagalog[tl]
Sina Thomas at Doris ay mahigit na 30 taon nang kasal nang magsimulang uminom nang malakas si Thomas.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa Tɔma nde la Doris mbidjasɛ ɛnɔnyi ndekana 30 lo diwala, Tɔma akayomɛka ndjasha tshɛ l’ɔnwɛlɔ wa wanu.
Tswana[tn]
Thomas le Doris ba ne ba nyalane dingwaga di feta 30 fa Thomas a simolola go nwa thata.
Tongan[to]
Ne mali ‘a Tōmasi mo Tōlisi ‘o laka hake ‘i he ta‘u ‘e 30 ‘i he taimi na‘e kamata ke inu lahi ai ‘a Tōmasí.
Tonga (Zambia)[toi]
Thomas alimwi a Doris bakalikwetene kwamyaka yiinda ku 30 elyo Thomas naakatalika kunywa bukoko cakuzwa munzila.
Tok Pisin[tpi]
Thomas na Doris i marit inap 30 yia pinis na bihain Thomas i kisim pasin bilong dring planti.
Turkish[tr]
Taner çok fazla alkol kullanmaya başladığında Derya ile 30 yılı aşkın bir süredir evliydi.
Tsonga[ts]
Thomas and Doris se a va ri ni malembe ya 30 va tekanile loko Thomas a sungula ku nwa ku tlula mpimo.
Tatar[tt]
Томас нык эчә башлаганда, Томас белән Дорис инде 30 ел буе өйләнешкән булганнар.
Tumbuka[tum]
Thomas na Doris ŵakati ŵakhala virimika 30 mu ntengwa, Thomas wakamba kumwa moŵa mwa uloŵevu.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne avaga a Tomasi mo Tokasi i te 30 tupu tausaga, kae ne kamata o inu malosi a Tomasi.
Twi[tw]
Thomas ne Doris waree bɛboro mfirihyia 30 akyi na Thomas fii asanom bebrebe ase.
Tahitian[ty]
Ua hau atu i te 30 matahiti te faaipoiporaa o Thomas e o Doris a haamata ’i o Thomas i te inu hua i te ava.
Ukrainian[uk]
Вони були одружені вже понад 30 років, аж тут Томас почав сильно зловживати алкоголем.
Umbundu[umb]
Tomasi la Doris va likuele ale tunde eci pa pita ale akui atatu kanyamo eci Tomasi a fetikile oku nyua enene.
Urdu[ur]
تھامس اور ڈورس کی شادی کو ۳۰ سے زیادہ سال ہو چکے تھے جب تھامس نے شرابنوشی شروع کر دی۔
Venda[ve]
Thomas na Doris vho vha vho no vhingana miṅwaha i ṱoḓaho u vha 30 musi Thomas a tshi thoma u nwesa zwikambi.
Vietnamese[vi]
Thomas và Doris lấy nhau được hơn 30 năm thì Thomas đâm ra rượu chè be bét.
Waray (Philippines)[war]
Mag-asawa hi Thomas ngan Doris ha sulod hin 30 ka tuig na han nagtikang maghinubog hi Thomas.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe lahi ai te ʼinu kava ʼa Thomas, neʼe kua taʼu 30 tupu tana kua ʼohoana mo Doris.
Xhosa[xh]
UThomas noDoris babesele beneminyaka engaphezu kwama-30 betshatile xa uThomas waqalisa ukusela kakhulu.
Yapese[yap]
Thomas nge Doris e kar mabgolgow ni ke pag 30 e duw me tabab Thomas ko mu’un rrum nib elmerin.
Yoruba[yo]
Thomas àti Doris ti gbéra wọn níyàwó fún ohun tó lé lọ́gbọ̀n ọdún kó tó di pé Thomas bẹ̀rẹ̀ sí mutí àmuyíràá.
Chinese[zh]
托马斯和多丽丝结了婚三十多年,托马斯开始酗酒。
Zande[zne]
Thomas na Doris aima rogotiyo tipa agarã 30 ti gu regbo Thomas atona kaa mbira buda nyanyakii.
Zulu[zu]
UThomas noDoris base beneminyaka engaphezu kwengu-30 beshadile lapho uThomas eqala ukuphuza kakhulu.