Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара ирмарианы дцәажәон, аха ииҳәоз ауаа рхаҿы еилыкка иҟоу асахьақәа рызцәырнагон, насгьы иаразнак ихьанарԥшуан ихадоу адоуҳатә ҵабыргқәа рҵакахьы.
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, munyuhi nɛ a sisi numi yi nɛ e kɛ tsu ní ɔ ha nɛ nihi po anɔkualehi nɛ kɔɔ Mawu kɛ e yi mi tomihi a he ɔ he foni ngɛ a juɛmi mi.
Afrikaans[af]
En tog het die eenvoudige woorde treffende beelde in die verstand geskep en belangrike geestelike waarhede oorgedra.
Amharic[am]
ሆኖም እነዚህ በጥቂት ቃላት የተገለጹ ሐሳቦች በአእምሮ ውስጥ ቁልጭ ብለው የሚታዩ ምስሎችን ለመሳልና ወሳኝ የሆኑ መንፈሳዊ እውነቶችን በግልጽ ለማስተማር ትልቅ አስተዋጽኦ አድርገዋል።
Arabic[ar]
رغم ذلك، رسمت هذه الكلمات البسيطة صورا ذهنية حيّة وعلّمت حقائق روحية مهمّة بطريقة واضحة.
Central Bikol[bcl]
Pero, an simpleng mga tataramon nagpapasabong nin klarong mga ladawan sa isip asin malinaw na nagtotokdo nin importanteng espirituwal na mga katotoohan.
Bemba[bem]
Lelo ku mashiwi yene ayo ayanaka, alelenga abantu baumfwikisha icine icacindama pali Lesa.
Catalan[ca]
Amb paraules senzilles, pintava vives imatges mentals i ensenyava amb claredat importants veritats espirituals.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang yano nga mga pulong nagbatbat ug tin-awng mga hulagway diha sa kaisipan ug tin-awng nagtudlo ug hinungdanong mga kamatuoran bahin sa Diyos ug sa iyang mga sukdanan ug katuyoan.
Chuwabu[chw]
Masiki dhaene, mazu ahinrutxa ahipamela mmusorhoni dhubutxedho vina dhihisunziha dhibaribari dha makamaka dha omuyani.
Czech[cs]
Pouhými několika slovy dokázal v posluchačích vyvolat živé představy a jasně je poučit o důležitých duchovních pravdách.
Danish[da]
Men de enkle ord fremkaldte billeder i tilhørernes sind som fik vigtige åndelige sandheder til at stå klart for dem.
German[de]
Dadurch rief er jedoch plastische Vorstellungen wach und konnte wichtige biblische Wahrheiten verständlich vermitteln.
Efik[efi]
Kpa ye oro ikọ esie mîkọsọn̄ke ndifiọk, mmọ ẹma ẹnam mme andikpan̄ utọn̄ nnọ enye ẹda enyịn ikike ẹkụt se enye eketịn̄de ẹnyụn̄ ẹkpep mme owo n̄wọrọnda akpanikọ.
Greek[el]
Ωστόσο, τα απλά λόγια δημιουργούσαν ζωντανές νοερές εικόνες και δίδασκαν με σαφήνεια σημαντικές πνευματικές αλήθειες.
English[en]
Yet, the simple words painted vivid mental images and clearly taught important spiritual truths.
Estonian[et]
Kuid nendesamade lihtsate sõnadega maalis ta värvikaid kujutluspilte ja õpetas oma kuulajatele tähtsaid vaimseid tõdesid selgelt.
Persian[fa]
او با همین عباراتِ ساده و ایجاد تصاویری زنده در ذهن شنوندگانش، حقایق بسیار مهمی در مورد خدا، مقصود و معیارهای او آموزش میداد.
Finnish[fi]
Näillä yksinkertaisilla sanoilla hän kuitenkin loi eloisia mielikuvia ja opetti tärkeitä hengellisiä totuuksia selvästi.
Fijian[fj]
Io, na vosa rawarawa e matata kina na ka e raitayaloyalotaki tiko qai kilai kina na ka dina me baleti Jiova.
French[fr]
Mais ces quelques mots faisaient surgir dans l’esprit de ses auditeurs des images expressives et enseignaient clairement des vérités spirituelles importantes.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, wiemɔi ni amɛshishinumɔ waaa lɛ haa afeɔ nibii ahe mfoniri yɛ jwɛŋmɔŋ, ni amɛhaa aleɔ Nyɔŋmɔ he anɔkwalei ni he hiaa lɛ.
Guarani[gn]
Umi hénte haʼete voi ku ohecháva umi mbaʼe ohendúva ha hesakã porãve chupekuéra Ñandejára Ñeʼẽ.
Hindi[hi]
लेकिन ये थोड़े-से शब्द ही सुननेवाले के मन में तसवीर खींच देते थे और उसे परमेश्वर, उसके स्तरों और मकसद के बारे में सच्चाई साफ समझ में आ जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang simple nga mga tinaga nagpahanduraw sing maathag nga mga larawan kag nagtudlo sing importante nga espirituwal nga mga kamatuoran.
Croatian[hr]
No te su jednostavne riječi u mislima ljudi stvarale živopisne slike i jasno im prenosile važna učenja o Bogu, njegovim moralnim mjerilima i naumu.
Haitian[ht]
Epoutan, mo senp li yo te dekri imaj mantal ki vivan, e yo te anseye verite espirityèl ki enpòtan yon fason klè.
Hungarian[hu]
Egyszerű szavaival mégis élénk képeket idézett hallgatói elméjébe, és fontos szellemi igazságokat tanított meg világosan.
Armenian[hy]
Թեեւ հասարակ բառեր էր օգտագործում, սակայն դրանք վառ պատկերներ էին ստեղծում եւ ընդգծում էին հոգեւոր կարեւոր ճշմարտությունների բուն էությունը։
Indonesian[id]
Namun, beberapa kata yang sederhana itu membangkitkan gambaran mental yang hidup dan mengajarkan kebenaran rohani yang penting dengan jelas.
Igbo[ig]
Ma, okwu ndị dị mfe nghọta o kwuru mere ka ndị mmadụ jiri anya nke uche ha hụ ihe ọ na-ekwu nke ọma. Okwu ndị ahụ kụziri eziokwu ime mmụọ ndị dị mkpa.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti simple a sasao nabiag ti panangiladawanda kadagiti bambanag ken nalawag a naglaon dagitoy kadagiti napateg a kinapudno maipapan kadagiti naespirituan a banag.
Icelandic[is]
Með einföldu máli dró hann upp skýrar myndir í hugum fólks til að kenna mikilvæg andleg sannindi.
Isoko[iso]
Ghele na, eme elọlọhọ itieye na i fi obọ họ kẹ ahwo riẹ Ọghẹnẹ gbe ẹjiroro riẹ.
Italian[it]
Eppure con parole semplici dipingeva vivide immagini mentali e insegnava con chiarezza importanti verità spirituali.
Japanese[ja]
用いた言葉は簡単でしたが,頭の中に鮮明なイメージが描き出され,重要な霊的真理が明快に伝わりました。
Kongo[kg]
Kansi, bangogo ya kukonda mpasi vandaka kusadisa bawi na kumona na mabanza bifwanisu ya pwelele mpi kulonga bo na mutindu ya pwelele bakyeleka ya mfunu ya kimpeve.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, eendjovo daye di li paunafangwa oda li hadi yandje efano la twa momadiladilo nola yela olo tali hongo eeshili dopamhepo da fimana.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಆ ಸರಳ ಮಾತುಗಳು ಜನರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಣಗಳನ್ನು ಮೂಡಿಸಿ ಪ್ರಮುಖ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಲಿಸಿದವು.
Korean[ko]
하지만 그러한 간단한 표현들은 머릿속으로 생생한 그림을 그려 볼 수 있게 하였으며, 중요한 영적 진리를 명확하게 가르쳐 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, byambo byapela byo aambanga byakwashanga bantu kumvwisha bukine bwaamba pe Lesa, mizhilo ne nkebelo yanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, otezanesa diambu mu mvovo miankufi, miakiá ditoma kiesesanga diambu yo kotesa e ludi muna ntima mia wantu.
Kyrgyz[ky]
Ал айта турган ойлорун жөнөкөй эле сөздөр менен көркөм, жандуу кылып сүрөттөп, терең чындыктарды ачык-айкын түшүндүргөн.
Lingala[ln]
Kasi, maloba yango ya pɛtɛɛ ezalaki kotinda mpenza na kokanisa mpe ezalaki koteya polele mateya ya solo ya ntina mingi.
Lao[lo]
ແຕ່ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ງ່າຍໆກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ເຫັນ ພາບ ຊັດເຈນ ແລະ ສອນ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ສໍາຄັນ ກ່ຽວ ກັບ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຢ່າງ ຈະ ແຈ້ງ.
Lithuanian[lt]
Nors ir būdavo paprasti, klausytojų sąmonėje jie nupiešdavo ryškius vaizdus ir pailiustruodavo svarbias dvasines tiesas.
Luba-Katanga[lu]
Bine, bishima bipēla byādi bikoma mu ñeni bifwatulo bikomo kwilwa ne kufundija senene bubinebine bwa ku mushipiditu kadi bwa kamweno.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mêyi aa avua ambuluisha bateleji bende bua kumona tshivuaye wamba mu lungenyi ne abalongesha malu a mushinga a mu Bible.
Luvale[lue]
Awa mazu amashi akafwilenga vatu vamone vyuma muvishinganyeka vyavo nakulingisa muchano uvalumbunukile.
Lunda[lun]
Ilaña, mazu apela azatishileñayi aleñeleleña antu kufwikija nikutiya nsañu yalala yaNzambi, nshimbi jindi ninkeñelu yindi.
Latvian[lv]
Vienkāršie vārdi klausītāju apziņā radīja spilgtas ainas un ļāva iegūt svarīgas atziņas par Dievu un viņa principiem.
Malagasy[mg]
Tsotra ireny teny ireny nefa azon’ny olona sary an-tsaina tsara, sady nahafantarany fahamarinana tena lehibe momba an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Сепак, едноставните зборови им помагале на слушателите да си создадат жива претстава во умот и јасно да ги разберат важните вистини за Бог, за неговите мерила и за неговата намера.
Maltese[mt]
Madankollu, il- kliem sempliċi pinġa stampa ċara fil- moħħ u għallem ċar u tond veritajiet dwar Alla, il- livelli, u l- iskop tiegħu.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av disse enkle ordene skapte han levende bilder i folks sinn og lærte dem viktige åndelige sannheter.
Ndonga[ng]
Omukalo ngoka ogwa li gwa kwathele aantu yu uve ko nawa ooshili dhopambepo noya kale ye na ethano lya yela lyaashoka te ya longo.
Dutch[nl]
Toch schilderde hij met die eenvoudige woorden levendige beelden en maakte hij belangrijke geestelijke waarheden duidelijk.
Northern Sotho[nso]
Eupša mantšu ao a bonolo a be a dira gore motho a be le seswantšhokgopolo se se bonagalago gabotse e bile a be a ruta ditherešo tše bohlokwa dilong tša moya.
Nyanja[ny]
Koma mafanizo osavutawo ankathandiza anthu kumvetsa bwino mfundo za choonadi zimene ankawaphunzitsa.
Nzima[nzi]
Noko edwɛkɛ sikalɛ ɛhye mɔ manle menli ne yɛle nvoninli wɔ bɛ adwenle nu na bɛzukoale Nyamenle, ye ngyinlazo nee ye atiakunlukpɔkɛ ne mɔ anwo nɔhalɛ edwɛkɛ mɔɔ anwo hyia la.
Oromo[om]
Jechoonni salphaa taʼan kun sammuu namaa keessatti fakkii kan uuman taʼuusaaniirrayyuu, barumsa hafuuraa barbaachisaa taʼe karaa ifa taʼeen barsiisuuf gargaaru.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਉਹ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਮਝ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman simpli, saratan so mamapawala ed nonot na malinlinew iran litrato tan agmasoliwet a makapangibabangat na saray importantin espiritual a katuaan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e palabranan simpel ei a pinta kuadronan mental bibu i a siña bèrdatnan spiritual importante na un manera kla.
Polish[pl]
Używając prostych słów, malował w wyobraźni słuchaczy sugestywne obrazy i wpajał im doniosłe prawdy duchowe.
Portuguese[pt]
Mas essas palavras simples criavam vívidos quadros mentais e ensinavam com clareza importantes verdades espirituais.
Rundi[rn]
Yamara ayo majambo yoroshe yakoresha yaratuma umuntu abona mu bwenge ibiriko biravugwa, akanamufasha gutahura ukuri guhambaye kwo mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Însă, deşi erau simple, cuvintele sale trezeau în minte imagini sugestive şi transmiteau adevăruri spirituale deosebit de valoroase.
Russian[ru]
Хотя он говорил просто, его слова рождали яркие образы и сразу же обращали внимание на суть важных духовных истин.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ayo magambo yoroheje yatumaga abantu biyumvisha ibintu neza mu bwenge bwabo, akabigisha neza ukuri kw’ingenzi ko mu buryo bw’umwuka.
Sena[seh]
Natenepa, mafala okhonda nensa akhacitisa kunyerezera na kupfunzisa mwadidi undimomwene wakufunika wauzimu.
Sango[sg]
Ye oko, atënë so akpengba pëpe amû lege na zo ti bâ a-image ti aye ni na yâ ti li ti lo, na amû lege ti fa polele ambeni kota tâ tënë na ndo ti Nzapa.
Sinhala[si]
ඔහු භාවිත කළ සැසඳීම් සරල වුවත් එයින් මනසේ පැහැදිලි චිත්රයක් මවාගැනීමටත් දෙවි පිළිබඳ නිවැරදි අවබෝධයක් ලබාගැනීමටත් අසන්නන්ට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Tieto jednoduché slová však vyvolávali v mysli živé obrazy a jasne vyjadrovali dôležité duchovné pravdy.
Slovenian[sl]
Njegove besede so kljub svoji preprostosti pomagale poslušalcem, da so si v mislih naslikali žive slike in da so jasno razumeli pomembne duhovne resnice.
Shona[sn]
Asi mashoko acho aiva nyore aisiya mifananidzo yakajeka mupfungwa uye ainyatsodzidzisa chokwadi chaMwari chinokosha.
Albanian[sq]
Megjithatë, ato fjalë të thjeshta krijonin përfytyrime të gjalla dhe mësonin me qartësi të vërteta të rëndësishme frymore.
Serbian[sr]
Pa ipak, jednostavne reči stvaraju upečatljive slike u mislima i jasno prenose važnu istinu o Bogu i njegovoj nameri.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, a makriki fasi fa ben e taki ben abi krakti tapu sma fu di a ben de neleki den ben man si a sani na den fesi, èn den ben frustan prenspari tru tori di abi fu du nanga Gado, krin.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mantsoe ao a bonolo a ne a etsa hore batho ba bone litšoantšo tse hlakileng kelellong a bile a ruta linnete tsa bohlokoa tsa moea ka ho hlaka.
Swedish[sv]
Även om han uttryckte sig enkelt framkallade hans ord levande bilder i sinnet hos människor och lärde dem viktiga andliga sanningar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maneno hayo rahisi yaliwawezesha watu kuona mambo waziwazi na yalifundisha kweli za kiroho zenye maana kubwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, maneno hayo rahisi yaliwawezesha watu kuona mambo waziwazi na yalifundisha kweli za kiroho zenye maana kubwa.
Tamil[ta]
என்றாலும், அந்த எளிய வார்த்தைகள் மக்களின் மனதில் தத்ரூபமான காட்சிகளை உருவாக்கின, முக்கியமான சத்தியங்களைத் தெளிவாகப் புரியவைத்தன.
Thai[th]
ถึง กระนั้น คํา ง่าย ๆ ก็ ทํา ให้ เห็น ภาพ ชัดเจน และ สอน ความ จริง ที่ สําคัญ ใน เรื่อง พระเจ้า ได้ อย่าง แจ่ม แจ้ง.
Tigrinya[ti]
እቲ ቐሊል ቃላቱ ግን ኣብ ኣእምሮ ሰባት ይስእል: ኣገዳሲ መንፈሳዊ ሓቅታት ከኣ ይምህር እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, anzaakaa na a taver ga la a wase ior u nengen a kwagh u a lu ôron la ken asema ve wanger wanger shi a pase ior mimi sha kwagh u Aôndo man awashima na wang.
Tagalog[tl]
Subalit ang simpleng mga pananalitang ito ay lumilikha ng malinaw na mga larawan sa isipan at maliwanag na nagtuturo ng mahahalagang espirituwal na katotohanan, samakatuwid nga, mga katotohanan tungkol sa Diyos, sa kaniyang mga pamantayan, at sa kaniyang layunin.
Tetela[tll]
Koko, tɔtɛkɛta ta wɔdu tɔsɔ takakakatɛka lo timba t’ampokami ande ndo takawashaka wetshelo wa lo nyuma w’ohomba efula.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mafoko ao a a sa raraanang a ne a dira gore motho a bone se go buiwang ka sone ka leitlho la mogopolo e bile a gatelela dithuto tse di botlhokwa tsa boammaaruri.
Turkish[tr]
Ancak bu basit sözcükler, dinleyenlerin zihninde canlı resimler oluşturdu ve Tanrı hakkındaki önemli hakikatleri net biçimde öğretti.
Tsonga[ts]
Kambe swifananisi swo olova leswi anakanyiweke kahle swi dyondzise vanhu tidyondzo ta nkoka ta timhaka ta moya.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a magezu yo olova ma kombisile zifananiso za maalakanyo ma tlhela ma gonzisa zinene za moya za lisima hi kudlunyateka.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, mazgu ghapusu agha ghakapelekanga cithuzithuzi na kusambizga unenesko wakuzirwa wauzimu.
Twi[tw]
Nanso, na wotumi twa nsɛm ntiantiaa a ɔka no ho mfonini wɔ wɔn adwene mu, na na ɛma wotumi te Onyankopɔn Asɛm mu nokware no ase yiye.
Tahitian[ty]
Ua faataa râ te mau ta‘o ohie i te mau hoho‘a oraora i roto i te feruriraa e ua haapii maitai i te pue parau mau faufaa i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Завдяки таким простим порівнянням в уяві його слухачів поставали яскраві образи і їм було легко засвоювати важливі духовні істини.
Umbundu[umb]
Olondaka via leluka vi kuatisa oku patekela ovina via velapo viespiritu.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, maipfi a leluwaho a nga ita uri ri vhone zwavhuḓi zwifanyiso nga maṱo a muhumbulo nahone a funza zwavhuḓi mafhungo-ngoho a ndeme a zwithu zwa muya.
Vietnamese[vi]
Tuy đơn giản, nhưng sự so sánh của ngài gợi lên trong trí người nghe hình ảnh sống động và truyền đạt những sự thật quan trọng một cách rõ ràng.
Makhuwa[vmw]
Masi, masu ookhweya aarumeela awe yaanaakuva okela mmuro, ni mowooneya yaaniixuttiha ikeekhai sootthuneya somunepani.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an simple nga mga pulong nakaaghat hin klaro nga mga imahinasyon ha hunahuna ngan matin-aw nga nagtutdo hin importante nga espirituwal nga mga kamatuoran.
Xhosa[xh]
Kodwa amazwi alula awayewasebenzisa ayezoba umfanekiso-ngqondweni ocacileyo yaye ayefundisa inyaniso ebalulekileyo yokomoya.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ àwọn àlàyé tí kò lọ́jú pọ̀ yẹn náà máa ń yàwòrán ọ̀rọ̀ séèyàn lọ́kàn, ó sì máa ń jẹ́ ká lóye àwọn ẹ̀kọ́ pàtàkì ibẹ̀, irú bí òtítọ́ nípa Ọlọ́run, àwọn ìlànà rẹ̀ àtohun tó fẹ́ ṣe.
Chinese[zh]
他的话虽然简短,却能在听者脑海中勾画出鲜明的图像,让他们容易领会一些重要的属灵真理。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, lawo mazwi alula akha imifanekiso ecacile, awafundisa ngokukhanyayo amaqiniso angokomoya abalulekile.