Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا قلت نعم ، فهل على الأقل يجعلك هذا تشعر بتحسن ؟
Bulgarian[bg]
Ще се почувстваш ли по-добре, ако кажа, че имам?
Czech[cs]
Když řeknu, že ano, budete se cítit alespoň trochu lépe?
German[de]
Wenn ich ja sage, würden Sie sich dann wenigstens ein bisschen besser fühlen?
Greek[el]
Αν πω ναι, θα σας κάνει τουλάχιστον να νιώσετε καλύτερα;
English[en]
If I say yes, would it at least make you feel better?
Spanish[es]
Sí digo que sí, ¿por lo menos te haré sentir mejor?
Estonian[et]
Kui ma vastan jaatavalt, kas see siis vähemalt tekitab sinus lohutuse?
Finnish[fi]
Jos sanon kyllä, saisiko se sinut paremmalle tuulelle?
Hebrew[he]
אם אומר כן, לפחות זה יגרום לך להרגיש טוב יותר?
Croatian[hr]
Kad bi rekla da imam, biste li se osjećali bolje?
Hungarian[hu]
Ha azt mondom, igen, attól jobban érzi magát?
Italian[it]
Se dicessi di si', la farebbe stare meglio?
Dutch[nl]
Als ik ja zeg, zou dat je dan op zijn minst gerust stellen?
Polish[pl]
Jeśli powiem, że tak, to poczujesz się lepiej?
Portuguese[pt]
Se eu dissesse que sim, se sentiria melhor?
Romanian[ro]
Dacă spun că da, o să te simţi mai bine?
Russian[ru]
Если я отвечу да, вам от этого полегчает?
Serbian[sr]
Ako kažem da, osjećat ćeš se bolje?
Turkish[tr]
Evet dersem, bu iyi hissetmeni sağlar mı?