Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Подобно на член 3 член 4 обхваща всички престъпления, свързани с платежни инструменти, независимо дали са материални или не, и следователно също се отнася до деяния, като например търговията с откраднати идентификационни данни за достъп („кардиране“) и фишинг 40 .
Czech[cs]
Stejně jako v článku 3 se postihovaná trestná činnost vztahuje na všechny hmotné i nehmotné platební prostředky a týká se tedy i trestné činnosti ve formě obchodování s kradenými údaji o platebních kartách (tzv. „carding“) a podvodného získávání údajů (tzv. „phishing“) 40 .
Danish[da]
Ligesom i artikel 3 omfatter den alle lovovertrædelser, der involverer betalingsinstrumenter, uanset om disse er fysiske eller ej, og den omfatter derfor også handlinger i form af handel med stjålne oplysninger ("carding") og phishing 40 .
German[de]
Ebenso wie Artikel 3 erstreckt sich Artikel 4 auf alle Straftaten im Zusammenhang mit Zahlungsinstrumenten, unabhängig davon, ob es sich um körperliche oder nichtkörperliche Zahlungsinstrumente handelt, und gilt daher auch für Verhaltensweisen wie beispielsweise den Handel mit gestohlenen Daten („Carding“) und Phishing 40 .
Greek[el]
Όπως και το άρθρο 3, το παρόν άρθρο καλύπτει όλα τα αδικήματα που σχετίζονται με μέσα πληρωμής, υλικά ή άυλα, και, ως εκ τούτου, εφαρμόζεται επίσης σε συμπεριφορές όπως το εμπόριο κλεμμένων διαπιστευτηρίων («carding») και το ηλεκτρονικό ψάρεμα («phishing») 40 ».
English[en]
Like Article 3, it covers all offences involving payment instruments, whether they are corporeal or not, and therefore also applies to behaviour such as trade in stolen credentials (‘carding’) and phishing 40 .
Spanish[es]
Al igual que el artículo 3, abarca todas las infracciones que implican instrumentos de pago, ya sean materiales o no, y, por tanto, se aplica asimismo a comportamientos como el comercio de credenciales robadas («tráfico de tarjetas») y el phishing 40 .
Estonian[et]
Sarnaselt artikliga 3 hõlmab see artikkel kõiki, nii materiaalsete kui ka mittemateriaalsete maksevahenditega toime pandud süütegusid ning seega kohaldatakse seda artiklit näiteks varastatud makseandmetega kauplemise („carding“) ja andmepüügi korral 40 .
Finnish[fi]
Samoin kuin 3 artikla, tämä artikla kattaa kaikki maksuvälineisiin liittyvät rikokset riippumatta siitä, ovatko ne aineellisia vai eivät, joten se koskee myös esimerkiksi varastettujen valtuustietojen myyntiä ja verkkourkintaa 40 .
French[fr]
Comme l’article 3, cet article englobe toutes les infractions impliquant des instruments de paiement, matériels ou non, et concerne donc aussi les agissements tels que le commerce d’authentifiants volés («carding») et l’hameçonnage («phishing») 40 .
Irish[ga]
Fearacht Airteagal 3, cuimsítear na cionta uile a bhaineann le hionstraimí íocaíochta, bídís corprach nó neamhchorprach, agus beidh feidhm aige, dá bhrí sin, maidir le hiompar amhail dintiúir ghoidte a thrádáil agus fioscaireacht 40 .
Croatian[hr]
Taj članak, kao i članak 3., obuhvaća sva kaznena djela koja se odnose na instrumente plaćanja, bilo da su u fizičkom obliku ili ne, te se stoga primjenjuje i na ponašanje poput trgovine ukradenim vjerodajnicama (carding) i krađe identiteta (phishing 40 ).
Hungarian[hu]
Mint a 3. cikkben, kiterjed minden fizetési eszközre, legyen az kézzel fogható vagy sem, és így vonatkozik az olyan magatartásokra, mint a lopott hitelesítő adatok kereskedelme („kártyázás”) és az adathalászat 40 .
Italian[it]
Alla stregua dell’articolo 3, questo articolo riguarda tutti i reati che comportano mezzi di pagamento, materiali o no, e quindi si applica anche a condotte come il commercio di credenziali rubate (“carding”) e il phishing 40 .
Lithuanian[lt]
Kaip ir 3 straipsnis, jis taikytinas visoms su mokėjimo priemonėmis (materialiosiomis ir nematerialiosiomis) susijusioms nusikalstamoms veikoms, todėl jis taip pat taikomas tokiems veiksmams kaip prekyba pavogtais duomenimis (angl. carding) ir duomenų vagystė (angl. phishing) 40 .
Latvian[lv]
Līdzīgi kā 3. pants, tas attiecas uz visiem nodarījumiem saistībā ar maksāšanas līdzekļiem, neatkarīgi no tā, vai tie ir materiāli vai nemateriāli, un tātad arī uz tādu rīcību kā tirdzniecība ar zagtiem identifikācijas datiem (carding) un pikšķerēšana (phishing) 40 .
Maltese[mt]
L-istess bħall-Artikolu 3, dan ikopri r-reati kollha li jinvolvu strumenti ta’ pagament, kemm jekk korporali jew mhux, u għalhekk japplika wkoll għal imġiba bħal kummerċ fil-kredenzjali misruqa (“carding”) u phishing 40 .
Dutch[nl]
Net als artikel 3 strekt het zich uit tot alle strafbare feiten waarbij betaalinstrumenten zijn betrokken, ongeacht of deze lichamelijk of onlichamelijk zijn, zodat het ook van toepassing is op gedragingen als de handel in gestolen legitimatiegegevens (“carding”) en phishing 40 .
Polish[pl]
Podobnie jak art. 3, artykuł ten obejmuje wszystkie przestępstwa związane z instrumentami płatniczymi, zarówno materialnymi, jak i niematerialnymi, a zatem ma również zastosowanie do zachowań takich jak handel skradzionymi danymi uwierzytelniającymi (ang. carding) i wyłudzanie informacji 40 .
Portuguese[pt]
Tal como acontece no artigo 3.o, abrange todas as infrações que envolvam instrumentos de pagamento, sejam estes corpóreos ou não, e, por conseguinte, também é aplicável a comportamentos como a comercialização de credenciais roubadas («carding») e phishing 40 .
Romanian[ro]
Acest articol acoperă, la fel ca articolul 3, toate infracțiunile care implică instrumente de plată, indiferent dacă acestea sunt materiale sau nu, și, prin urmare, se aplică și unor acte cum ar fi vânzarea de date de autentificare furate („carding”) și phishingul 40 .
Slovak[sk]
Podobne ako v článku 3 sem patria všetky trestné činy, pri ktorých boli použité platobné nástroje, či už hmotné alebo nehmotné, a preto sa vzťahuje aj na také konanie, ako je obchodovanie s ukradnutými údajmi o karte („carding“) a na phishing 40 .
Slovenian[sl]
Kot člen 3 zajema vsa kazniva dejanja, ki vključujejo materialne ali nematerialne plačilne instrumente, in se zato uporablja tudi za ravnanje, kot sta trgovanje z ukradenimi osebnimi varnostnimi elementi („carding“) in zvabljanje 40 .
Swedish[sv]
Liksom artikel 3 omfattar artikeln alla gärningar som rör betalningsinstrument, oberoende av om dessa är fysiska eller inte, och därför är den också tillämplig på gärningar som handel med stulna kortbetalningsuppgifter (”carding”) och nätfiske 40 .