Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3:13) Wamoku tamwa me konyo luwotwa i yo man ma terowa i kwo ma pe tum-mi.
Adangme[ada]
3:13) Nyɛ ha nɛ waa mwɔ wa yi mi kpɔ kaa wa maa ye bua wa sibi ngɛ blɔ nɛ kɛ nɔ yaa neneene wami mi ɔ nɔ.
Amharic[am]
3:13) እንግዲያው ወደ ዘላለም ሕይወት በሚወስደው በዚህ ጎዳና ላይ በምናደርገው ጉዞ እርስ በርስ ለመረዳዳት ቁርጥ ውሳኔ እናድርግ።
Central Bikol[bcl]
3:13) Lugod na kita magin determinado na magtinarabangan mantang nasa dalan na pasiring sa buhay na daing katapusan.
Bemba[bem]
3:13) E ico, natutwalilile ukula-afwana ilyo tuli pali uyu musebo uuya ku bumi bwa muyayaya.
Bulgarian[bg]
3:13) Нека сме решени да се подкрепяме един другиго по пътя, който води към вечен живот!
Cebuano[ceb]
3:13) Hinaot padayon natong tabangan ang usag usa nga magpabilin sa dalan nga motultol sa kinabuhing walay kataposan.
Chuukese[chk]
3:13) Amwo sipwe úppós le álillisfengen pwe sipwe feffetál wóón ewe al mi emmwen ngeni manaw esemuch.
Hakha Chin[cnh]
3:13) Satan vawlei donghnak a naih chin bantukin nunnak lam i kal zungzal awkah pakhat le pakhat i bawm hna u sih.
Czech[cs]
Petra 3:13) Vzájemně si tedy pomáhejme zůstat na cestě, která vede k věčnému životu.
Danish[da]
3:13) Lad os være besluttede på at hjælpe hinanden til at blive på vejen der fører til evigt liv!
Ewe[ee]
3:13) Mina míaɖoe kplikpaa be míakpe ɖe mía nɔewo ŋu le mɔ si kplɔa ame yia agbe mavɔ me la dzi zɔzɔ me.
Efik[efi]
3:13) Nnyịn ikpakam ibiere ndin̄wam kiet eken nte isan̄ade ke usụn̄ oro adade esịm nsinsi uwem.
Greek[el]
3:13) Είθε να είμαστε αποφασισμένοι να βοηθούμε ο ένας τον άλλον καθώς βαδίζουμε σε αυτό το μονοπάτι που οδηγεί στην αιώνια ζωή.
English[en]
3:13) May we be determined to help one another along the path that leads to everlasting life.
Ga[gaa]
3:13) Nyɛhaa wɔyea wɔbuaa wɔhe beni wɔnyiɛ gbɛ ni kɛ mɔ yaa naanɔ wala mli lɛ nɔ lɛ.
Hausa[ha]
3:13) Bari mu duƙufa wajen taimaka wa juna don mu ci gaba da yin tafiya a kan hanyar rai.
Hindi[hi]
3:13) जैसे-जैसे शैतान की दुष्ट व्यवस्था का अंत नज़दीक आ रहा है, आइए हम ठान लें कि हमेशा की ज़िंदगी की तरफ ले जानेवाले रास्ते पर चलने में हम एक-दूसरे की मदद करते रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
3:13) Kabay nga buligan naton ang isa kag isa nga magpabilin sa dalan pakadto sa kabuhi nga walay katapusan.
Hiri Motu[ho]
3:13) Unai dainai, mauri hanaihanai dalana ai ita raka noho lalonai, ta ta ita hagoadaia be gau badana.
Indonesian[id]
3:13) Mari kita bertekad untuk membantu satu sama lain sepanjang jalan menuju kehidupan kekal.
Iloko[ilo]
3:13) Determinadotayo koma a tumulong iti maysa ken maysa iti dalan nga agturong iti agnanayon a biag.
Icelandic[is]
3:13) Við skulum vera staðráðin í að hjálpa hvert öðru að halda áfram að fylgja veginum til eilífa lífsins.
Italian[it]
3:13). Continuiamo quindi ad aiutarci gli uni gli altri mentre percorriamo il sentiero che conduce alla vita eterna.
Kongo[kg]
3:13) Bika nde, lukanu na beto kuvanda ya kusadisana ntangu beto ke tambula na nzila yina ke nata na luzingu ya mvula na mvula.
Kikuyu[ki]
3:13) Rekei tũthiĩ na mbere gwĩkĩrana ngoro thĩinĩ wa njĩra ĩno ĩtongoragia muoyo-inĩ wa tene na tene.
Kuanyama[kj]
3:13) Onghee hano, natu kale twa tokola okukwafelafana eshi hatu ende mondjila oyo tai twala komwenyo.
Kimbundu[kmb]
3:13) Tu kolokote mu ku di kuatekesa phala tu kale kumoxi mu njila iambata ku muenhu ua kalelaku.
Kwangali[kwn]
3:13) Yipo nye, tu tokomeneni kulivatera-vatera monzira zokutwara komwenyo gwanarunye.
San Salvador Kongo[kwy]
3:13) Ekolo kifinamanga e mbaninu a nza iyalwanga kwa Satana, yambula twasadisanga muntu yo nkw’andi mu kwamanana muna nzil’a moyo.
Ganda[lg]
3:13) Ka ffenna tube bamalirivu okuyambagana tusobole okweyongera okutambulira mu kkubo eridda mu bulamu.
Lingala[ln]
3:13) Tiká ete tózala na ekateli ya kosalisana, wana tozali kotambola elongo na nzela oyo ezali komema na bomoi ya seko.
Lunda[lun]
3:13) Tufwilenu kudikwasha wumu namukwawu hampinji yitunakwenda munjila yaya kuwumi wahaya nyaka.
Luo[luo]
3:13) Mad watim kinda mondo wajiwre ng’ato gi ng’ato sama wawuotho e yo materowa e ngima mochwere.
Lushai[lus]
3:13) Chatuana nunna kawnga kan kal lai hian inṭanpui tawn i tum tlat ang u. (w13-E 08/15)
Malagasy[mg]
3:13) Enga anie isika ho tapa-kevitra ny hifanampy, eo amin’ilay lalana mankany amin’ny fiainana mandrakizay.
Maltese[mt]
3:13) Jalla nkunu determinati li ngħinu lil xulxin tul it- triq li twassal għall- ħajja taʼ dejjem.
Norwegian[nb]
Pet 3:13) La oss være fast bestemt på å hjelpe hverandre til å fortsette å gå på veien til evig liv.
North Ndebele[nd]
3:13) Asizimiseleni ukuncedana njengoba sihamba endleleni eya ekuphileni okungapheliyo.
Ndonga[ng]
3:13) Natu kale twa tokola toko okukwathelathana tu kale mondjila ndjoka tayi fala komwenyo gwaaluhe.
South Ndebele[nr]
3:13) Kwanga singazimisela ukusizana endleleni eyisa ekuphileni okungapheliko.
Northern Sotho[nso]
3:13) Anke re ikemišetšeng go thušana ge re le tseleng e išago bophelong bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
3:13) Tiyeni tiziyesetsa kuthandizana pamene tikuyenda pamsewu umenewu.
Nyankole[nyn]
3:13) Ka tumariirire kugumizamu nituhwerahwerana kubaasa kuguma omu muhanda ogurikuhitsya omu magara.
Oromo[om]
3:13) Kanaaf karaa gara jireenya barabaraatti geessurra yommuu deemnu kanatti wal jajjabeessuu keenya itti fufuuf murtoo haa goonu.
Pangasinan[pag]
3:13) Komon ta determinado itayon tulongan so sakey tan sakey pian mansiansia itayon amin ed dalan a paarap ed andi-anggaan ya bilay.
Papiamento[pap]
3:13) Miéntras tantu, laga nos yuda otro keda riba e kaminda ku ta hiba na bida eterno.
Palauan[pau]
3:13) Me chelecha el lolekedang a ulebongel er tia el beluulechad er a Satan, e dolemolem el kasisiich e dedak el merael er a rael el mo er a klengar.
Pijin[pis]
3:13) Taem disfala nogud world bilong Satan hem gogo for finis, iumi evriwan laek helpem narawan for gohed wakabaot long road bilong laef.
Pohnpeian[pon]
3:13) Ni kaimwiseklahn ahn Sehdan koasoandi suwed wet eh kerendohr, kitail en sawaspene pwe kitail en mihmihte nan elen kolahng mour.
Portuguese[pt]
3:13) Estejamos decididos a ajudar uns aos outros no caminho que leva à vida eterna.
Rundi[rn]
3:13) Ese twokwiyemeza gufashanya muri iyo nzira ijana mu buzima budahera!
Sinhala[si]
3:13) ඒ වෙනකල් ජීවනයට යන මඟේ දිගටම ඉන්න අපි එකිනෙකාව දිරිගන්වමු.
Slovak[sk]
Petra 3:13) Buďme odhodlaní pomáhať si navzájom, keď kráčame cestou, ktorá vedie do večného života!
Slovenian[sl]
3:13) Bodimo odločeni, da bomo drug drugemu pomagali hoditi po poti, ki vodi v večno življenje.
Shona[sn]
3:13) Ngatitsungei kubatsirana tiri mumugwagwa unoenda kupenyu husingaperi.
Songe[sop]
3:13) Twateyi kitshibilo kya kwikwashena bwa kutwela mwishinda adifishanaa ku muwa wa looso.
Albanian[sq]
3:13) Qofshim të vendosur të ndihmojmë njëri-tjetrin teksa ecim në shtegun që çon në jetën e përhershme!
Swati[ss]
3:13) Shengatsi singatimisela kusitana njengobe sisendleleni leya ekuphileni lokuphakadze.
Southern Sotho[st]
3:13) E se eka re ka ikemisetsa ho thusana hore re lule tseleng e isang bophelong bo sa feleng.
Swedish[sv]
3:13) Vi är beslutna att hjälpa varandra att stanna kvar på den här vägen, som leder till evigt liv.
Tamil[ta]
3:13) முடிவில்லா வாழ்வுக்கு வழிநடத்தும் பாதையில் செல்லும்போது ஒருவருக்கொருவர் உதவ தீர்மானமாய் இருப்போமாக.
Telugu[te]
3:13) నిత్యజీవానికి నడిపించే మార్గంలో మనమందరం ఒకరికొకరం సహాయం చేసుకుంటూ ఉండాలనే కృతనిశ్చయంతో ఉందాం.
Thai[th]
3:13) ขณะ ที่ อวสาน ของ ระบบ ชั่ว นี้ ใกล้ จะ มา ถึง ขอ ให้ เรา ช่วย กัน เพื่อ จะ รักษา ตัว อยู่ บน เส้น ทาง ที่ นํา ไป สู่ ชีวิต นิรันดร์.
Tigrinya[ti]
3:13) ሃየ እምበኣር፡ ኣብታ ናብ ናይ ዘለኣለም ህይወት እትመርሕ መገዲ ኽንጓዓዝ ከለና፡ ንሓድሕድና ንኽንተሓጋገዝ ቈራጽነት ንግበር።
Tiv[tiv]
3:13) Yô, se kange nen ishima u wasen ayol a ase sha er se lu sha gbenda u zan ken uma u tsôron la her yô.
Tagalog[tl]
3:13) Maging determinado nawa tayong tulungan ang isa’t isa na manatili sa daang patungo sa buhay na walang hanggan.
Tetela[tll]
3:13) Ɔnkɔnɛ, nyɛsɔ sho tshɛ tokimanyiyanake lam’asaso dia sho ntshikala lo mboka katɔla otsha lo lɔsɛnɔ la pondjo.
Tswana[tn]
3:13) A re ikemisetseng go thusana fa re ntse re le mo tseleng e e isang botshelong jo bo sa khutleng.
Tsonga[ts]
3:13) Onge hi nga tiyimisela ku pfunana egondzweni leri yisaka evuton’wini lebyi nga heriki.
Tswa[tsc]
3:13) A hi ti yimiseleni ku vunana ndleleni leyi yi yisako wutomini ga pinzukelwa.
Tumbuka[tum]
3:13) Mphanyi taŵikapo mtima kuti tovwiranenge yumoza na munyake apo tikwenda mu nthowa yakuya ku umoyo wamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
3:13) Ke na fakaiku aka ne tatou ke fakatau fesoasoani atu te suā tino ki te suā tino i te auala telā e ‵tau atu ki te ola se-gata-mai.
Twi[tw]
3:13) Enti momma yɛn mu biara nsi nketekrakye sɛ ɔbɛboa ne yɔnko ma wanantew nkwa kwan no so.
Venda[ve]
3:13) U nga ri ri nga ḓiimisela u thusana u tshimbila nḓilani i yaho vhutshiloni vhu sa fheli.
Wolaytta[wal]
3:13) Seexaanaa alamiyaa xayoy mati mati biyo wode, deˈuwaa ogiyaappe kiyenna mala issoy issuwaa minttettanau murttidaageeta gidoos.
Waray (Philippines)[war]
3:13) Hinaot magin determinado kita nga buligan an usa kag usa nga magpabilin ha dalan tipakadto ha kinabuhi nga waray kataposan.
Xhosa[xh]
3:13) Ngamana singazimisela ukunceda apha kule ndlela isa kubomi obungunaphakade.
Yapese[yap]
3:13) Manga yugu da dugliyed u wan’dad ni ngad ayuweged gadad u nap’an ni gad be yan u daken fare pa’ i kanawo’ ni be sor i yan ko yafas ndariy n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
3:13) Torí náà, ẹ jẹ́ ká pinnu pé àá máa ran ara wa lọ́wọ́ bá a ṣe ń rìn lọ́ lójú ọ̀nà tó lọ sí ìyè àìnípẹ̀kun.
Zulu[zu]
3:13) Kwangathi singazimisela ukusizana endleleni eholela ekuphileni okuphakade.