Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Кредиторът предоставя цялата необходима информация относно договора за кредит (член 13) съгласно технически стандарти, които ще бъдат разработени от ЕБО (член 14) и които не могат да бъдат подлагани на допълнителни изисквания, освен предвидените с националните мерки за транспониране (член 15).
Danish[da]
Kreditor skal fremlægge alle de nødvendige oplysninger vedrørende kreditaftalen (artikel 13) i overensstemmelse med de tekniske standarder, som EBA skal udarbejde (artikel 14), og kreditkøber kan ikke underlægges andre supplerende krav end dem, der følger af de bestemmelser i national ret, der gennemfører direktivet (artikel 15).
German[de]
Der Kreditkäufer unterliegt keinen anderen Anforderungen als den nationalen Vorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie (Artikel 15).
Greek[el]
Ο πιστωτικός φορέας παρέχει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τη σύμβαση πίστωσης (άρθρο 13) σύμφωνα με τα τεχνικά πρότυπα που θα εκπονήσει η ΕΑΤ (άρθρο 14), η οποία δεν μπορεί να υπόκειται σε άλλες απαιτήσεις πέραν όσων προβλέπονται από τις εθνικές νομοθεσίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο (άρθρο 15).
English[en]
The creditor shall provide all necessary information regarding the credit agreement (Article 13) according to technical standards that will be developed by the EBA (Article 14) and which cannot be submitted to any additional requirements other than those provided for under national laws of transposition (Article 15).
Spanish[es]
El acreedor facilitará toda la información necesaria relativa al contrato de crédito (artículo 13) de conformidad con las normas técnicas que desarrollará la ABE (artículo 14) y que no podrá estar sujeto a ningún otro requisito adicional diferente de aquellos previstos en virtud de la leyes nacionales de transposición (artículo 15).
Estonian[et]
Võlausaldaja esitab krediidilepingu kohta kogu vajaliku teabe (artikkel 13) vastavalt tehnilistele standarditele, mille töötab välja Euroopa Pangandusjärelevalve (artikkel 14) ja mille suhtes ei saa kohaldada mis tahes muid täiendavaid nõudeid peale direktiivi ülevõtvates siseriiklikes õigusnormides sätestatud nõuete (artikkel 15).
Finnish[fi]
Velkojan on tarjottava kaikki luottosopimusta koskevat tarvittavat tiedot (13 artikla) Euroopan pankkiviranomaisen kehittämien teknisten standardien mukaisesti (14 artikla). Näihin ei voi kohdistua muita lisävaatimuksia kuin ne, joista säädetään direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä annetuissa kansallisissa säädöksissä (15 artikla).
French[fr]
Le créancier est tenu de fournir à l’acheteur toutes les informations nécessaires concernant le contrat de crédit (article 13) conformément aux normes techniques qui seront élaborées par l’ABE (article 14) et l’acheteur ne peut être soumis à aucune autre exigence que celles prévues par les mesures nationales transposant la directive (article 15).
Croatian[hr]
Vjerovnik dostavlja sve potrebne informacije o ugovoru o kreditu (članak 13.) u skladu s tehničkim standardima koje će izraditi EBA (članak 14.) i kupci kredita ne smiju podlijegati dodatnim zahtjevima osim onima koji su propisani nacionalnim pravima o prijenosu (članak 15.).
Italian[it]
Il creditore fornisce tutte le informazioni necessarie relative al contratto di credito (articolo 13) in base a norme tecniche che saranno elaborate dall’ABE (articolo 14) e che non possono essere soggette ad alcun requisito aggiuntivo oltre a quelli previsti dalle norme nazionali di recepimento della direttiva (articolo 15).
Lithuanian[lt]
Kreditorius pateikia visą reikalingą informaciją apie kredito sutartį (13 straipsnis) pagal techninius standartus, kuriuos parengs EBI (14 straipsnis); kredito pirkėjui negali būti taikomi jokie papildomi reikalavimai, išskyrus reikalavimus, numatytus perkėlimo į nacionalinę teisę įstatymuose (15 straipsnis).
Latvian[lv]
Kreditoram ir jāsniedz visa nepieciešamā informācija par kredītlīgumu (13. pants) atbilstoši tehniskajiem standartiem, kurus izstrādās EBI (14. pants), un tam nepiemēro nekādas papildu prasības kā tikai tās, kas paredzētas valsts tiesību aktos, ar kuriem transponē direktīvu (15. pants).
Maltese[mt]
Il-kreditur għandu jipprovdi l-informazzjoni meħtieġa kollha dwar il-kuntratt ta’ kreditu (Artikolu 13) skont standards tekniċi li se jiġu żviluppati mill-EBA (Artikolu 14) u li ma jistgħux jiġu sottomessi għall-ebda rekwiżit addizzjonali għajr dawk previsti skont il-liġijiet nazzjonali ta’ traspożizzjoni (Artikolu 15).
Dutch[nl]
De kredietgever verstrekt alle nodige informatie over de kredietovereenkomst (artikel 13) overeenkomstig technische normen die zullen worden ontwikkeld door de EBA (artikel 14) en die niet kunnen worden onderworpen aan meer vereisten dan die welke in de nationale maatregelen tot omzetting zijn opgenomen (artikel 15).
Portuguese[pt]
O credor deve fornecer todas as informações necessárias sobre o contrato de crédito (artigo 13.o), em conformidade com as normas técnicas que serão elaboradas pela EBA (artigo 14.o), e não pode ficar sujeito a quaisquer requisitos adicionais para além dos previstos nas medidas nacionais de transposição (artigo 15.o).
Romanian[ro]
Creditorul furnizează toate informațiile necesare legate de contractul de credit (articolul 13, în conformitate cu standardele tehnice care vor fi elaborate de ABE (articolul 14 și care nu pot face obiectul altor cerințe suplimentare, în afara cerințelor prevăzute de măsurile naționale de transpunere (articolul 15).
Slovenian[sl]
Za kupca kreditov poleg tega ne veljajo nobene dodatne zahteve poleg nacionalnih ukrepov, s katerimi se prenaša ta direktiva (člen 15).