Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
I nadati su da naš krijumčar neće moći odoljeti i provjeriti konkurenciju.
Czech[cs]
Budeme doufat, že náš pašerák nebude schopen odolat zastavit se a prohlédnout si konkurenci.
German[de]
Mit der Hoffnung, dass unser Rubin-Schmuggler nicht widerstehen kann vorbeizuschauen, um die Konkurrenz unter die Lupe zu nehmen.
Greek[el]
Με την ελπίδα ότι ο λαθρέμπορος δε θα αντισταθεί στον πειρασμό να έρθει για να ελέγξει τον ανταγωνισμό.
English[en]
With the hope that our ruby smuggler won't be able to resist stopping by to check out the competition.
Spanish[es]
Con la esperanza de que nuestro contrabandista de rubíes no pueda resistirse a parar para comprobar la competición.
Finnish[fi]
Ja toivomme, että oikea salakuljettaja - ei voi vastustaa kiusausta pysähtyä tarkistamaan kilpailua.
French[fr]
Avec l'espoir que notre trafiquant ne résiste pas à l'envie de passer jeter un oeil.
Hebrew[he]
ונקווה שמבריח האודם שלנו לא יוכל להתאפק לקפוץ לביקור קטן כדי לבדוק את התחרות.
Croatian[hr]
I nadati su da naš krijumčar neće moći odoljeti i provjeriti konkurenciju.
Hungarian[hu]
Reméljük, hogy a rubincsempészünk nem tud majd ellenállni... és beugrik megnézni a versenytársakat.
Italian[it]
Con la speranza che il nostro contrabbandiere di rubini non resista a fare un salto e controllare la competizione.
Georgian[ka]
ღვ ოჲკანთმ უვნთრვლთ ჟ ნაევზეარა, ფვ ნაქთწრ ფჲგვკ ღვ ჟვ ჲრბთვ ეა ოპჲგვპთ კჲნკსპვნუთწრა.
Latvian[lv]
Ar cerību, ka mūsu rubīna kontrabandists nespēs atturēties no ierašanās, lai izlūkotu konkurenci.
Dutch[nl]
Hopende dat onze smokkelaar ook langs zal komen om de concurrentie te bekijken.
Polish[pl]
Z nadzieją, że nasz przemytnik nie będzie mógł się oprzeć i wpadnie obadać konkurencję.
Portuguese[pt]
Esperando que o ladrão de rubi não resista dar uma passada para checar a competição.
Romanian[ro]
Si speram ca hotul nostru de rubine nu va putea rezista sa nu dea pe acolo ca sa vada cu cine concureaza.
Russian[ru]
И будем надеяться, что наш рубиновый контрабандист не сможет устоять и придёт, чтобы посмотреть на конкурентов.
Serbian[sr]
I nadati su da naš krijumčar neće moći odoljeti i provjeriti konkurenciju.
Turkish[tr]
Ve yakut kaçakçımızın bu rekabeti kaçırmaması için şova uğramasını umacağız.