Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie vyande was van plan om Paulus op die pad van Sesarea na Jerusalem dood te maak.
Amharic[am]
እነዚህ የጳውሎስ ጠላቶች ይህ ሐዋርያ ከቂሳርያ ወደ ኢየሩሳሌም ሲመጣ መንገድ ላይ ጠብቀው ለመግደል ሴራ ጠንስሰዋል።
Arabic[ar]
فَقَدْ كَانَ فِي نِيَّتِهِمْ أَنْ يَقْتُلُوا ٱلرَّسُولَ فِي ٱلطَّرِيقِ بَيْنَ قَيْصَرِيَّةَ وَأُورُشَلِيمَ.
Azerbaijani[az]
Düşmənləri Qeysəriyyədən Yerusəlimə gedən yolda pusqu qurub Paveli öldürmək istəyirdilər.
Bemba[bem]
Balefwaya ukumwipaila mu nshila yafuma ku Kaisarea ukuya ku Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Те възнамерявали да убият апостола по пътя от Кесария до Йерусалим.
Czech[cs]
Úkladně plánovali, že na cestě vedoucí z Cesareje do Jeruzaléma Pavla zabijí.
Danish[da]
Disse fjender af Paulus planlagde nemlig at slå ham ihjel på vejen fra Cæsarea til Jerusalem.
Efik[efi]
Uduak mme asua oro ekedi ndiwot Paul ke usụn̄ emi otode Caesarea aka Jerusalem.
Greek[el]
Εκείνοι οι εχθροί σχεδίαζαν να σκοτώσουν τον Παύλο στο δρόμο από την Καισάρεια για την Ιερουσαλήμ.
English[en]
Those enemies were scheming to kill Paul on the road from Caesarea to Jerusalem.
Finnish[fi]
Viholliset aikoivat tappaa Paavalin hänen ollessaan matkalla Kesareasta Jerusalemiin.
Fijian[fj]
Era lalawataka na meca mera vakamatei Paula ena ilakolako mai Sisaria i Jerusalemi.
French[fr]
Ils prévoyaient en effet de tuer l’apôtre sur la route de Césarée à Jérusalem.
Ga[gaa]
Nakai henyɛlɔi lɛ etsɔ̃ ŋaa koni kɛ́ akɛ Paulo jɛ Kaisarea kɛmiiba Yerusalem lɛ, amɛgbe lɛ.
Gun[guw]
Kẹntọ enẹlẹ to ayiha kàn nado hù Paulu eyin yè plan ẹn sọn Sesalea ja Jelusalẹm.
Hindi[hi]
उन्होंने सोच रखा है कि जब पौलुस को कैसरिया से यरूशलेम ले जाया जाएगा तो वे उसे रास्ते में ही खत्म कर देंगे।
Hiligaynon[hil]
Luyag nila patyon si Pablo sa dalan halin sa Cesarea pa Jerusalem.
Croatian[hr]
Pavlovi su neprijatelji naumili ubiti ga na putu iz Cezareje u Jeruzalem.
Hungarian[hu]
Összeesküvést szőttek, hogy a Cezáreából Jeruzsálembe vezető úton megölik Pált.
Armenian[hy]
Թշնամիները որոշել էին ճանապարհին սպանել առաքյալին։ Սակայն Ֆեստոսը չհամաձայնվեց։
Indonesian[id]
Para musuh berencana membunuh Paulus di jalan yang menghubungkan Kaisarea dan Yerusalem.
Italian[it]
Quei nemici tramavano per uccidere Paolo lungo il tragitto da Cesarea a Gerusalemme.
Japanese[ja]
カエサレアからエルサレムへの道中でパウロを殺そうとたくらんでいるのです。
Georgian[ka]
ფესტუსმა უარი უთხრა მათ: „ვისაც შეგიძლიათ . . .
Kuanyama[kj]
Festus ka li a tambula ko eindilo lavo.
Kyrgyz[ky]
Алар Пабылды Кесариядан Иерусалимге бараткан жолдо өлтүрүүнү ойлонуштурушкан эле.
Lingala[ln]
Mokano ya banguna yango ezalaki ya koboma Paulo na nzela ntango azali kouta Kaisaria mpo na kozonga na Yerusaleme.
Lozi[loz]
Lila zeo ne li lelile ku bulaya Paulusi mwa nzila ya ku zwa Sesarea ku taha Jerusalema.
Latvian[lv]
Pāvila ienaidnieki bija iecerējuši ceļā no Cēzarejas uz Jeruzālemi viņu nogalināt.
Malagasy[mg]
Tsy neken’i Festosy ny fangatahan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Овие непријатели сковале план да го убијат Павле по патот од Цезареја до Ерусалим.
Malayalam[ml]
കൈസ ര്യ യിൽനിന്ന് യെരു ശ ലേ മി ലേക്ക് കൊണ്ടു വ രു ന്ന വഴി പൗലോ സി നെ വധിക്കുക എന്നതാ യി രു ന്നു അത്.
Marathi[mr]
पौलला कैसरीयाहून यरुशलेमला आणलं जात असताना त्याला वाटेतच ठार मारण्याचा या शत्रूंनी कट केला होता.
Maltese[mt]
Dawn l- għedewwa kienu qed jippjanaw li joqtlu lil Pawlu fit- triq minn Ċesarija għal Ġerusalemm.
Burmese[my]
ထိုရန်သူများသည် ကဲသရိမြို့မှ ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ အသွားလမ်းတွင် ပေါလုကိုသတ်ရန် ကြံစည်ထားကြ၏။
Nepali[ne]
ती शत्रुहरूले पावललाई सिजरियाबाट यरूशलेम ल्याउँदा ल्याउँदै बाटैमा मार्ने षड्यन्त्र रचेका थिए।
Dutch[nl]
Deze vijanden wilden Paulus op de weg van Cesarea naar Jeruzalem ombrengen.
Northern Sotho[nso]
Manaba ao a be a logile maanomabe a go bolaela Paulo tseleng ya go tloga Kesarea go ya Jerusalema.
Ossetic[os]
Ӕцӕгӕй та уыцы ныхӕстӕй ӕмбӕхстой сӕ фыдвӕнд: хъуамӕ Кесарийӕ Иерусалиммӕ фӕндагыл Павелы амардтаиккой.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕੈਸਰੀਆ ਤੋਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਰਸਤੇ ਵਿਚ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਕੰਮ ਤਮਾਮ ਕਰ ਦੇਣਗੇ।
Pijin[pis]
Batawea, olketa plan for weitim Paul long road from Caesarea wea go for Jerusalem for killim hem dae.
Polish[pl]
Jednakże za ich prośbą krył się podstęp — zaplanowali, że gdy apostoł będzie w drodze, zabiją go.
Portuguese[pt]
Os inimigos de Paulo estavam planejando matá-lo na estrada que ia de Cesareia a Jerusalém.
Rundi[rn]
Abo bansi bariko bategura kwicira Paulo mu nzira iva i Sezariya ija i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
Împotrivitorii plănuiau să-l omoare pe Pavel pe drumul de la Cezareea la Ierusalim.
Russian[ru]
Эти враги замышляли убить Павла по дороге из Кесарии в Иерусалим.
Kinyarwanda[rw]
Abo banzi bari bacuze umugambi wo kwicira Pawulo mu nzira iva i Kayisariya ijya i Yerusalemu.
Sinhala[si]
නමුත් ෆෙස්ටස් ඔවුන්ගේ ඉල්ලීම ප්රතික්ෂේප කරමින් ඔවුන්ට මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
Mali v úmysle zabiť Pavla, keď pôjde z Cézarey do Jeruzalema.
Samoan[sm]
O loo fuafua nei fili e fasioti Paulo i le auala mai i Kaisareia e agaʻi atu i Ierusalema.
Albanian[sq]
Armiqtë e Pavlit po kurdisnin një komplot që ta vritnin rrugës nga Cezarea në Jerusalem.
Serbian[sr]
Oni su zapravo hteli da ubiju Pavla na putu iz Cezareje u Jerusalim.
Sranan Tongo[srn]
Ma di den aksi en a sani disi, den ben abi wan ogri sani na prakseri.
Southern Sotho[st]
Lira tseo li ne li entse ’momori oa ho bolaea Pauluse ha a tloha Cesarea a e-ea Jerusalema.
Swedish[sv]
De planerade nämligen att döda Paulus på vägen mellan Caesarea och Jerusalem.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ካብ ቂሳርያ ናብ የሩሳሌም ኪኸይድ ከሎ፡ ኣብ መገዲ ኪቐትልዎ እዮም ሓሲቦም።
Tagalog[tl]
Plano ng mga kaaway na iyon na tambangan si Pablo sa daan papuntang Jerusalem mula sa Cesarea.
Tswana[tn]
Baba bano ba ne ba logile leano la go bolaya Paulo fa a le mo tseleng e e tswang kwa Kaesarea e ya kwa Jerusalema.
Tongan[to]
Na‘e fa‘ufa‘u ‘a e ngaahi fili ko iá ke tāmate‘i ‘a Paula ‘i he hala ko ia mei Sesalia ki Selusalemá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol dispela birua i plen long kilim i dai Pol long rot namel long Sisaria na Jerusalem.
Turkish[tr]
Pavlus’un düşmanları Sezariye’den Yeruşalim’e giden yolda onu öldürmeyi tasarlıyorlardı.
Tumbuka[tum]
Ŵalwani aŵa ŵakapangana vyakuti ŵakome Paulosi pa nthowa yakufuma ku Kesareya kuluta ku Yerusalemu.
Tuvalu[tvl]
Ne taumafai a fili o Paulo konei ke tamate ne latou a Paulo i tena auala mai Kaisaleia ki Ielusalema.
Twi[tw]
Ná saa Paulo atamfo no rebɔ pɔw sɛ sɛ wɔde Paulo fi Kaesarea rekɔ Yerusalem a, wobekum no wɔ kwan so.
Vietnamese[vi]
Những kẻ thù định giết Phao-lô trên đường từ Sê-sa-rê về Giê-ru-sa-lem.
Xhosa[xh]
Ezo ntshaba zazicebe ukumbulalela apho endleleni uPawulos.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni wọ́n ń pète láti pa Pọ́ọ̀lù lójú ọ̀nà Kesaréà sí Jerúsálẹ́mù.
Zulu[zu]
Lezi zitha zazifuna ukumlalela unyendle endleleni esuka eKhesariya eya eJerusalema zimbulale.