Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Zatopený les není jen rozlehlý, je neprostupný a tenhle nový druh delfína může být kdekoliv na 400 tisících kilometrech čtverečních spletitých korun stromů.
Greek[el]
Το δάσος δεν είναι μόνο απέραντο, είναι και αδιαπέραστο, και αυτά τα δελφίνια μπορεί να'ναι παντού σε 150,000 τετραγωνικά μίλια δύσβατων δέντρων.
English[en]
The flooded forest is not only vast, it's impenetrable, and this new species of dolphin could be anywhere in 150,000 square miles of tangled treetops.
Spanish[es]
El bosque aluvial no es solo vasto, es impenetrable, y esta nueva especie de delfín podría estar donde fuera en 390.000 Km cuadrados de copas enredadas.
Estonian[et]
Üleujutatud mets pole mitte ainult hiigelsuur, vaid ka läbimatu. Uus delfiiniliik võib olla ükskõik kus 240-tuhandel ruutkilomeetril puuderägastikus.
French[fr]
La forêt inondée est non seulement vaste, il est impénétrable, et cette nouvelle espèce de dauphins pourrait être partout à 150.000 miles carrés de la cime des arbres enchevêtrés.
Croatian[hr]
Poplavljenim šuma nije samo velika, ona je neprobojna, a ova nova vrsta dupina može biti bilo gdje na 400.000 km četvornih zapetljanog granja i korijenja.
Hungarian[hu]
Az elárasztott erdő nem csak hatalmas, hanem áthatolhatatlan is, és az új delfinfaj bárhol lehet ezen a 400 ezer kilométernyi fákkal teli területen.
Italian[it]
La foresta alluvionale non e'solo vasta, e'impenetrabile, e questa nuova specie di delfini potrebbe essere ovunque tra le 150.000 miglia quadrate di cime di alberi aggrovigliate.
Dutch[nl]
Het ondergelopen woud is niet alleen enorm, het is ondoordringbaar, en deze nieuwe dolfijnsoort kan overal zijn in 150.000 vierkante mijl van verwarrende boomtoppen.
Polish[pl]
Zalane lasy są nie tylko rozległe, ale też niedostępne, a nowy gatunek delfina może być wszędzie na powierzchni 380 000 km kwadratowych.
Portuguese[pt]
A floresta inundada não é apenas vasta, é impenetrável, e esta nova espécie de golfinho pode estar em qualquer lugar nestes 390.000 km2 de copas enroladas.
Romanian[ro]
Pădurea ide mangrove nu doar că e vastă, este impenetrabil, iar această nouă specie de delfini ar putea fi oriunde în 150.000 de mile pătrate printre arbori aplecaţi.
Russian[ru]
Затопленные леса не только обширны, они еще и непроходимы, а дельфины этого нового вида могут находиться где угодно среди 400 кв. километров переплетённых крон деревьев.
Slovenian[sl]
Potopljen gozd ni le ogromen, ampak tudi nedostopen. Nova vrsta delfina je lahko kjerkoli na 400 km2 prepletenih krošenj.
Serbian[sr]
Poplavljena šuma nije samo ogromna, nego je i neprolazna, a ova nova vrsta delfina bi mogla biti bilo gde na 150,000 kvadratnih milja zamršenih krošnji.
Swedish[sv]
Delfinen kan hålla till varsomhelst i det här 400 000 kvadratkilometer stora virrvarret av grenar och snår.
Turkish[tr]
Su içindeki orman yalnızca devasa değil aynı zamanda nüfuz edilemez ve şu yeni tür yunuslar bu 400 bin kilometrekarelik ağaçlığın arasında herhangi bir yerde olabilir.
Vietnamese[vi]
Rừng ngập nước chẳng những rộng, mà còn không thể xuyên thủng. Loài cá heo mới này ở tận đâu đâu trong 400.000km 2 rừng cây rối bời này.