Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1904 het broer Russell daarop gewys dat iemand wat hom ten volle aan God toegewy het “reeds alles wat hy het aan die Here gegee het”.
Arabic[ar]
وقديما في السنة ١٩٠٤، بيَّن الاخ رصل ان الشخص الذي صنع تكريسا (او انتذارا، كما نقول اليوم) كاملا لله «قد اعطى كل ما لديه للرب.»
Cebuano[ceb]
Balik niadtong 1904, si Brader Russell mipunting nga ang usa ka tawo nga bug-os nakonsagrar (o, napahinungod, sumala sa atong pagtawag karon) sa Diyos “nakahatag na sa tanan niyang nabatonan ngadto sa Ginoo.”
Czech[cs]
Již v roce 1904 zdůraznil bratr Russell, že člověk, který se plně zasvětil (neboli oddal, jak říkáme dnes) Bohu, „již dal vše, co má, Pánu“.
Danish[da]
I 1904 påpegede broder Russell at et menneske der fuldt ud har indviet sig til Gud „allerede [har] givet alt, hvad han har, til Herren“.
German[de]
Bruder Russell machte bereits 1904 darauf aufmerksam, daß jemand, der sich Gott völlig geweiht (oder, wie wir heute sagen, hingegeben) hat, „dem Herrn schon alles gegeben“ hat.
Greek[el]
Το 1904, ο αδελφός Ρώσσελ εξήγησε ότι ένα άτομο που έχει κάνει πλήρη καθιέρωση (αφιέρωση, όπως θα λέγαμε σήμερα) στον Θεό ‘έχει ήδη δώσει όλα όσα έχει στον Κύριο’.
English[en]
Back in 1904, Brother Russell pointed out that a person who has made a full consecration (or, dedication, as we now say) to God “has already given all that he has to the Lord.”
Spanish[es]
En 1904 el hermano Russell explicó que el que se ha consagrado (o dedicado, como decimos en la actualidad) plenamente a Dios “ya ha dado todo lo que tiene al Señor”.
Finnish[fi]
Vuonna 1904 veli Russell tähdensi sitä, että ihminen, joka on täysin vihkiytynyt Jumalalle, on jo vihkinyt ”kaikkensa Herralle”.
French[fr]
Dès 1904, frère Russell a souligné que quelqu’un qui s’est pleinement consacré (ou, comme on dit maintenant, voué) à Dieu “a donné tout ce qu’il a au Seigneur”.
Hungarian[hu]
Még valamikor 1904-ben Russell testvér rámutatott, hogy az a személy, aki teljesen odaszentelte (vagy ahogy most mondjuk, átadta) magát Istennek, „az már mindenét amije van, az Úrnak adta”.
Armenian[hy]
Դեռեւս 1904-ին եղբայր Ռասելը նշեց, որ Աստծուն լիովին նվիրված անհատը «արդեն իսկ տվել է Տիրոջը իր ողջ ունեցածը»։
Indonesian[id]
Kembali ke tahun 1904, Saudara Russell menunjukkan bahwa seseorang yang telah mengabdikan diri sepenuhnya (atau membaktikan diri, istilah sekarang) kepada Allah ”sudah memberikan semua yang dimilikinya kepada Tuhan”.
Iloko[ilo]
Idi pay la 1904, inlawlawagen ni Kabsat Russell a ti tao a naan-anay a nakonsagrar (wenno naidedikar, kunatay itan) iti Dios “intednan iti Apo isuamin nga ik-ikutanna.”
Italian[it]
Nel 1904 il fratello Russell aveva messo in evidenza che chi ha fatto una piena consacrazione (o dedicazione, come diciamo oggi) a Dio “ha già donato al Signore tutto ciò che ha”.
Japanese[ja]
ラッセル兄弟は1904年の昔に,神に対して完全な聖別(今で言う献身)を行なった人は,「すでに持っているものをすべて神にささげた」という点を指摘しました。
Georgian[ka]
ჯერ კიდევ 1904 წელს რასელმა აღნიშნა, რომ მან, ვინც თავი სრულად მიუძღვნა ღმერთს, „უკვე ყველაფერი მისცა უფალს, რაც ჰქონდა“.
Korean[ko]
1904년에, 러셀 형제는 하나님께 온전한 성별(현재 우리가 말하는 헌신)을 한 사람은 “자신이 가진 모든 것을 이미 주께 바쳤”음을 지적하였다.
Malagasy[mg]
Efa noresahin’ny Rahalahy Russell tamin’ny 1904 fa “efa nanome izay azy rehetra ho an’ny Tompo” ny olona nanolo-tena tanteraka ho azy.
Norwegian[nb]
I 1904 pekte bror Russell på at en som har foretatt en fullstendig innvielse til Gud, «har allerede gitt alt hva han har, til Herren».
Dutch[nl]
Destijds in 1904 wees broeder Russell erop dat iemand die zich volledig aan God heeft gewijd (of opgedragen, zoals wij nu zeggen), „reeds alles wat hij heeft aan de Heer heeft gegeven”.
Polish[pl]
Już w roku 1904 brat Russell wykazał, że jeśli ktoś w pełni ofiarował się (dzisiaj powiedzielibyśmy: oddał się) Bogu, to „taki dał Panu wszystko, co posiadał”.
Portuguese[pt]
Em 1904, o irmão Russell salientou que aquele que fez a Deus uma plena consagração (ou dedicação, como dizemos agora) “já deu tudo o que tem ao Senhor”.
Romanian[ro]
Încă din 1904, fratele Russell a subliniat că cineva care s-a consacrat pe deplin (sau s-a dedicat, cum spunem azi) lui Dumnezeu „i-a dat deja Domnului tot ce are“.
Russian[ru]
Еще в 1904 году брат Расселл отметил, что человек, который всецело посвятил себя Богу, «уже отдал Господу все, что имеет».
Kinyarwanda[rw]
Guhera mu mwaka wa 1904, umuvandimwe Russell yasobanuye ko umuntu wiyeguriye Imana mu buryo bwuzuye “aba yaramaze guha Umwami ibintu byose atunze.”
Slovak[sk]
Už v roku 1904 brat Russell vysvetlil, že človek, ktorý sa Bohu plne zasvätil (čiže oddal, ako hovoríme teraz), „už dal všetko, čo má, Pánovi“.
Shona[sn]
Shure muna 1904, Hama Russell vakaonesa kuti munhu akaita kuzvipa kwakazara (kana kuti, tsauriro, sezvatinodaro zvino) kuna Mwari “akatopa zvose zvaanazvo kunaShe.”
Southern Sotho[st]
Morao koo ka 1904, Moena Russell o ile a hlalosa hore motho ea khethetsoeng ka thōko ka botlalo (kapa, ea inehetseng, kamoo re buang ka teng hona joale) bakeng sa Molimo “o se a fane ka sohle seo a nang le sona ho Morena.”
Swedish[sv]
Redan år 1904 påpekade broder Russell att en person som helt och fullt har invigt sig (eller överlämnat sig, som vi nu säger) åt Gud ”redan [har] gifvit allt hvad han äger åt Herren”.
Swahili[sw]
Huko nyuma katika 1904, Ndugu Russell alitaja kwamba mtu ambaye amejitakasa kabisa (au, kujiweka wakfu, kama tusemavyo sasa) kwa Mungu “amekwisha toa vyote alivyo navyo kwa Bwana.”
Tagalog[tl]
Noong 1904, ipinaliwanag ni Brother Russell na ang isang tao na lubusang nagtalaga na (o, nag-alay, gaya ng sinasabi natin sa ngayon) sa Diyos “ay ibinigay na sa Panginoon ang lahat ng nasa kaniya.”
Tswana[tn]
Bogologolo ka 1904, Mokaulengwe Russell o ne a bolela gore motho yo o itshepiseditseng (kana, yo o ineetseng, jaaka re bolela gompieno) Modimo “o setse a neetse Morena tsotlhe tse a nang natso.”
Xhosa[xh]
Emva phayaa ngowe-1904, uMzalwan’ uRussell wabonisa ukuba umntu ozinikezele (okanye, ozahlulele, njengokuba sisitsho ngoku) ngokupheleleyo kuThixo “sele enikele ngako konke anako eNkosini.”
Chinese[zh]
早在1904年,罗素弟兄指出,一个人若对上帝作了完全的奉献(即献身),他便“已经将自己一切所有献给主了”。
Zulu[zu]
Emuva ngo-1904, uMfoweth’ uRussell waveza ukuthi umuntu ozinikezele ngokugcwele kuNkulunkulu “kakade usenikele ngakho konke anakho eNkosini.”