Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልቅ ከሆነ የጾታ ብልግና፣ አደገኛ ዕፆችን አላግባብ ከመጠቀምና ከስካር ስለሚርቅ ያለዕድሜው አይቀጭም።
Arabic[ar]
فهو يتجنب الممارسات المؤذية مثل السكر، ممارسة الجنس مع اكثر من شريك، وتعاطي المخدِّرات.
Central Bikol[bcl]
Rinarayoan nia an nakakadanyar na mga gibo na arog kan pakikidorog minsan kiisay, pag-abuso sa droga, asin pagbuburat—asin sa siring nalilikayan an mayo pa sa panahon na kagadanan.
Bemba[bem]
Taipoosa mu misango yabipa pamo nga bucilalelale, ukubomfya imiti ikola, na bucakolwa, kanshi te kuti afwe bwaice bwaice.
Bulgarian[bg]
Той се държи настрана от такива навреждащи действия, като безразборните сексуални отношения, злоупотребата с наркотици и пиянството, и по този начин се предпазва от преждевременна смърт.
Bangla[bn]
তিনি বিভিন্ন ধরনের ক্ষতিকর অভ্যাস যেমন, বাছবিচারহীন যৌনসম্পর্ক, মাদকদ্রব্যের অপব্যবহার ও মত্ততা পরিহার করেন—আর এভাবে অকালমৃত্যু এড়িয়ে চলেন।
Cebuano[ceb]
Siya maglikay sa makadaot nga mga buhat sama sa mahilayong pakigsekso, pag-abuso sa droga, ug paghuboghubog—ug sa ingon malikayan ang ahat nga kamatayon.
Czech[cs]
Vyhýbá se takovému škodlivému jednání, jakým je například promiskuitní sex, opilství a zneužívání drog, a tak se vyhne předčasné smrti.
German[de]
Er weicht Lastern wie Geschlechtsverkehr mit wechselnden Partnern, Drogenmissbrauch und Trunkenheit bewusst aus und beugt so einem vorzeitigen Tod vor.
Ewe[ee]
Eƒoa asa na nuwɔna siwo gblẽa nu le ame ŋu, siwo dometɔ aɖewoe nye ame vovovowo gbɔ dɔdɔ, atikevɔ̃ɖiwo zazã, kple ahamumu—eye ewɔnɛ be wòƒoa asa na kukpo.
Efik[efi]
Enye inamke mme utọ ndiọi n̄kpọ nte etịme etịme idan̄, idaha ibọk ke idiọk usụn̄, inyụn̄ ikpaha mmịn—ntem enye ikpaha nsek.
Greek[el]
Απέχει από επιβλαβείς συνήθειες όπως το αχαλίνωτο σεξ, η χρήση ναρκωτικών και η μέθη—και έτσι αποφεύγει τον πρόωρο θάνατο.
English[en]
He shuns such damaging practices as promiscuous sex, drug abuse, and drunkenness —and thus avoids premature death.
Spanish[es]
Dado que se abstiene de cosas nocivas como la promiscuidad, las drogas y la borrachera, evita una muerte prematura.
Finnish[fi]
Hän karttaa irrallisia sukupuolisuhteita, huumeiden käyttöä, juoppoutta ja muita vahingollisia tapoja – ja välttyy näin ennenaikaiselta kuolemalta.
Fijian[fj]
Ena cata na itovo e veivakaleqai me vaka na veiyacovi vakasisila, vakayagataki ni wainimate gaga, kei na daumateni —ena sega kina ni matedole.
French[fr]
En fuyant les pratiques nuisibles telles que le vagabondage sexuel, l’usage de la drogue ou l’ivrognerie, il s’évite une mort prématurée.
Ga[gaa]
Etsiɔ ehe kɛjɛɔ nifeemɔi gbohii tamɔ bɔlɛnamɔ mli jeŋba shara, tsofai ni akɛtsuɔ nii yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ, kɛ dãatɔɔ he—ni enɛ haaa egbo kpatu gbele.
Gun[guw]
E nọ nọla na walọ mẹhusudo tọn lẹ taidi fẹnnuwiwa, amasin adínọ ṣiṣizan po ahànnumu po—bo nọ gbọnmọ dali dapana okú azán mapemape.
Hebrew[he]
הוא מתרחק מהרגלים מזיקים כמו הפקרות מינית, שימוש בסמים ושכרות, ובכך נמנע ממוות בטרם עת.
Hiligaynon[hil]
Nagalikaw sia sa makahalalit nga mga bisyo kaangay sang pagkasalamwanan sa sekso, pag-abuso sa droga, kag pagpahubog—kag sa amo nagalikaw nga mapatay sing temprano.
Croatian[hr]
Ona se kloni štetnih postupaka kao što su spolni nemoral, zloupotreba droge i opijanje, te je zbog toga neće zadesiti preuranjena smrt.
Hungarian[hu]
Menekül az olyan káros szokásoktól, mint a válogatás nélküli szex, a kábítószer-használat vagy a részegesség, ezáltal elkerüli a korai halált.
Indonesian[id]
Ia menolak praktek-praktek yang merusak seperti seks bebas, penyalahgunaan narkoba, dan kemabukan —sehingga terhindar dari kematian dini.
Igbo[ig]
Onye ahụ adịghị etinye aka n’omume ndị na-emerụ ahụ́ ndị dị ka inwe mmekọahụ aghara aghara, ịṅụ ọgwụ ọjọọ, na ịṅụbiga mmanya ókè—ma si otú a zere nnwụchu ọnwụ.
Iloko[ilo]
Liklikanna ngamin dagiti makadangran nga aramid kas iti nalulok a sekso, panangabuso iti droga, ken panagbartek —iti kasta, maliklikanna ti nasapa nga ipapatay.
Italian[it]
Egli rifugge da pratiche dannose come immoralità sessuale, uso di droga e ubriachezza, evitando così la morte prematura.
Japanese[ja]
乱交や酩酊,薬物の乱用といった有害な行ないを避けており,それゆえに早死にせずに済みます。
Georgian[ka]
ის თავს არიდებს უზნეო ცხოვრებას, ბოროტად არ იყენებს ნარკოტიკებს და არ ლოთობს; ამგვარად თავს იცავს ნაადრევი სიკვდილისგან.
Lingala[ln]
Aboyaka makambo ya mabe lokola pite, kolangwa bangi to masanga, mpe na ndenge yango, akoki kokufa mobesu te.
Lozi[loz]
U ambuka lika ze maswe ze cwale ka buhule, ku itusisa maswe milyani ye kola, ni butahwa—mi kabakaleo ha na ku shwa kapili.
Lithuanian[lt]
Jis yra aukštos moralės — neištvirkauja, nevartoja narkotikų, nepasigeria. Dėl to išvengia priešlaikinės mirties.
Luba-Lulua[lua]
Udi ulekela kuenza malu bu mudi: kuenda masandi, kunua bintu bidi bikuata bu diamba ne kukuatshika maluvu, bimuambuluisha bua kuepuka lufu lua tshikoso.
Luvale[lue]
Eji kukananga vijililo vyavipi vyakufwana nge ujila, kuzachisa vitumbo mwakuhenga, kupenda vize vinahase kumulingisa afwenga uvisu.
Malagasy[mg]
Tsy maty aloha loatra izy satria manalavitra ny fanao manimba toy ny firaisana amin’ny olona maro sy ny fidorohana zava-mahadomelina ary ny fimamoana.
Macedonian[mk]
Тој се трга настрана од штетни работи како што се промискуитетот, дрогата и пијанството — и така избегнува да умре предвреме.
Malayalam[ml]
അവൻ കുത്തഴിഞ്ഞ ലൈംഗികത, മയക്കുമരുന്നിന്റെ ഉപയോഗം, മദ്യത്തിന്റെ ദുരുപയോഗം തുടങ്ങിയ ഹാനികരമായ സംഗതികൾ വർജിക്കുകയും അങ്ങനെ അകാലമൃത്യു ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Hu joqgħod ’il bogħod minn prattiki li huma taʼ ħsara bħas- sess maʼ nies differenti, l- abbuż tad- drogi, u s- sokor —u b’hekk jevita l- mewt qabel il- waqt.
Burmese[my]
သူသည် လူတကာနှင့်လိင်ဆက်ဆံခြင်း၊ မူးယစ်ဆေးအလွဲသုံးခြင်းနှင့် သောက်ကြူးခြင်းစသည့် ပျက်စီးစေသောအကျင့်အကြံများကို ရှောင်သောကြောင့် အချိန်မတန်ဘဲ သေဆုံးခြင်းမှ အကာအကွယ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Han holder seg borte fra slike skadelige ting som tilfeldig sex, narkotikamisbruk og drukkenskap — og kan derved unngå å dø en for tidlig død.
Dutch[nl]
Hij schuwt schadelijke praktijken als promiscue seks, drugsgebruik en dronkenschap, en vermijdt zo een voortijdige dood.
Northern Sotho[nso]
O phema mekgwa e gobatšago e bjalo ka go ba le dikopano tša botona le botshadi ka tsela e sa swanelago, go diriša dihlare-tagi gampe le botagwa—gomme ka go rialo a phema go hwa ka pela.
Nyanja[ny]
Iye amapewa makhalidwe oipa monga chiwerewere, kugwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo, ndi uchidakwa, motero amapewa kufa msanga.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅਨੈਤਿਕ ਜਿਨਸੀ ਸੰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ, ਨਸ਼ੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਸ਼ਰਾਬ ਵਿਚ ਡੁੱਬਿਆ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ ਤੇ ਇੱਦਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Aarawian to iray makaderal ya agamil a singa say sebel a relasyon ed sekso, panangabuso ed druga, tan panagbuanges—a diad ontan et napapaliisan to so masakbay ya ipapatey.
Pijin[pis]
Hem no duim olketa samting wea bae spoelem hem olsem dirty fasin, iusim drug, and wei for drunk wea savve mekem man dae.
Polish[pl]
Unika takich niebezpieczeństw, jak rozpusta, narkomania czy pijaństwo, grożących przedwczesną śmiercią.
Portuguese[pt]
Ela rejeita práticas prejudiciais como a promiscuidade sexual, o uso de drogas e a embriaguez — assim, evita a morte prematura.
Rundi[rn]
Aramirira kure ingeso zikwega ingaruka mbi, nk’ubuhumbu, ukwihereza ibiyayuramutwe be n’akaborerwe, gutyo akaba yirinze gukubiranywa n’urupfu.
Romanian[ro]
El evită practici dăunătoare cum ar fi promiscuitatea sexuală, consumul de droguri şi beţia, care duc la moarte prematură.
Russian[ru]
Он сторонится таких опасных занятий, как беспорядочные половые связи, употребление наркотиков и пьянство,— и тем самым избегает преждевременной смерти.
Kinyarwanda[rw]
Agendera kure ibikorwa byonona by’ubwiyandarike, gukoresha ibiyobyabwenge n’ubusinzi, bityo akirinda gupfa imburagihe.
Sango[sg]
Lo kpe asarango ye so asara sioni na zo tongana pitan, nyongo mbangi na nyongo sämba ahon ndo ni, na tongaso lo kui hio pëpe.
Sinhala[si]
හේතුව ඔහු දුරාචාරය, මත්ද්රව්ය භාවිතය සහ බේබදුකම වැනි අකල් මරණයට හේතු වන දේවල්වලින් වැළකී සිටින නිසයි.
Slovak[sk]
Vyhýba sa takému škodlivému konaniu, ako je promiskuita, zneužívanie drog a opilstvo — a to ho chráni pred predčasnou smrťou.
Slovenian[sl]
Beži pred škodljivimi navadami, kot so svobodna spolnost, zloraba drog in pijančevanje, s tem pa se ogne prezgodnji smrti.
Samoan[sm]
Na te ʻalofia faiga e leaga ai e pei o le feusuaʻi ma so o se tagata, faaaogā o fualaau faasāina, ma le onā—ma ʻalofia ai le maliu ae leʻi taitai le soifua.
Shona[sn]
Anorega miitiro inokuvadza yakaita sounzenza, kushandisa zvinhu zvinoita kuti adhakwe, uye kudhakwa nedoro—nokudaro angasafa nokukurumidza.
Albanian[sq]
Ai u qëndron larg praktikave të tilla, si marrëdhënieve seksuale me partnerë të ndryshëm, abuzimit me drogën dhe teprimit me alkoolin, dhe kështu nuk rrezikon vdekjen e parakohshme.
Serbian[sr]
On se kloni štetnih postupaka kao što je slobodan seks, zloupotreba droge i pijanstvo — i tako izbegava prevremenu smrt.
Sranan Tongo[srn]
A e wai pasi gi takru sani soleki hurudu, a no e gebroiki drugs, èn a no e kon drungu. Disi sa meki taki a no dede tumusi fruku.
Southern Sotho[st]
O ila mekhoa e kotsi e kang boitšoaro bo hlephileng ba ho kopanela liphate, tšebeliso e mpe ea lithethefatsi le botahoa—’me kahoo o qoba lefu la kapele.
Swedish[sv]
Han inlåter sig inte på sådant skadligt som tillfälliga sexuella förbindelser, drogmissbruk och dryckenskap – och undviker därför en för tidig död.
Swahili[sw]
Yeye huepuka mazoea yenye kudhuru kama vile ngono haramu, matumizi ya dawa za kulevya, na ulevi, na hivyo anaepuka kifo cha mapema.
Congo Swahili[swc]
Yeye huepuka mazoea yenye kudhuru kama vile ngono haramu, matumizi ya dawa za kulevya, na ulevi, na hivyo anaepuka kifo cha mapema.
Tamil[ta]
பலருடன் பாலுறவு கொள்ளும் பழக்கத்திற்கும், குடிப்பழக்கத்திற்கும், போதைப்பொருளுக்கும் அடிமையாகாமல் இருப்பதன் மூலம் அகால மரணத்தை அவர் தவிர்க்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయన విచ్చలవిడి లైంగిక ప్రవర్తన, మాదకద్రవ్యాలు ఉపయోగించడం, త్రాగుబోతుతనం వంటి హానికరమైన అలవాట్లకు దూరంగా ఉంటాడు కాబట్టి అకాలంగా మరణించడు.
Thai[th]
เขา หลีก หนี กิจ ปฏิบัติ ที่ ก่อ ความ เสียหาย เช่น การ สําส่อน ทาง เพศ, การ ใช้ ยา เสพ ติด, และ การ เมา เหล้า ด้วย เหตุ นี้ เขา จึง ไม่ เสี่ยง ต่อ การ เสีย ชีวิต ก่อน วัย อัน ควร.
Tigrinya[ti]
ካብ ከም ፍኑው ጾታዊ ርክብ: ሓሽሽ ምውሳድ: ከምኡውን ስኽራን ዝኣመሰለ ጐዳኢ ተግባራት ይርሕቕ: በዚ ኸምዚ ድማ ቅድሚ ግዜኡ ኣይመውትን።
Tagalog[tl]
Iniiwasan niya ang nakapipinsalang mga gawaing gaya ng imoral na pakikipagtalik, pag-abuso sa droga, at paglalasing —kaya naiiwasan niya ang maagang pagkamatay.
Tswana[tn]
O tila mekgwa e e kotsi e e jaaka boitsholo jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo, go se dirise diokobatsi sentle le botagwa—mme ka go dira jalo a tila go swa pele ga nako.
Tongan[to]
‘Okú ne hola mei he ngaahi tō‘onga fakatupu maumau hangē ko e mo‘ui faka‘alu‘alú, ngāuekovi‘aki ‘o e faito‘o kona tapú mo e konaá—pea ‘okú ne hao ai mei he mate mutukiá.
Tok Pisin[tpi]
Em i givim baksait long ol pasin i save bagarapim man, olsem pamuk, kisim drak, na dring spak —olsem na em i abrusim indai taim em i no lapun yet.
Turkish[tr]
Böyle biri rasgele cinsel ilişki, uyuşturucu kullanımı ve sarhoşluk gibi zararlı davranışlardan uzak durur ve böylece vakitsiz ölümden korunur.
Tsonga[ts]
U papalata swiendlo swa khombo swo tanihi ku tikhoma ko biha hi tlhelo ra rimbewu, ku tirhisa swidzidzirisi hi ndlela yo biha ni vudakwa—kutani a papalata ku fa a nga si mila ni meno.
Twi[tw]
Ɔtwe ne ho fi nneyɛe bɔne te sɛ aguamammɔ, nnubɔnenom, ne asabow ho ma enti onwu ɔpatuwu.
Ukrainian[uk]
Така людина уникає згубних учинків, як-от безладного статевого життя, наркоманії та пияцтва, котрі не одному вкоротили віку.
Vietnamese[vi]
Người đó tránh những thực hành tai hại như tình dục buông tuồng, nghiện ngập ma túy, và say sưa rượu chè—nhờ đó tuổi thọ không bị rút ngắn.
Waray (Philippines)[war]
Linilikyan niya an nakakadaot nga mga buhat sugad han pakighilawas ha bisan hin-o, pag-abuso ha droga, ngan paghubog—ngan salit nalilikyan an temprano nga kamatayon.
Xhosa[xh]
Uyaziphepha izenzo ezonakalisayo njengokuziphatha kakubi ngokwesini, ukusebenzisa iziyobisi nokunxila—ngaloo ndlela uphepha ukufa ngaphambi kwexesha.
Yoruba[yo]
Irú ẹni bẹ́ẹ̀ kò jẹ́ lọ́wọ́ sáwọn ìwà abèṣe bíi ṣíṣe ìṣekúṣe, lílo oògùn olóró, àti mímú ọtí ní àmupara, á sì tipa báyìí bọ́ lọ́wọ́ ikú àìtọ́jọ́.
Zulu[zu]
Uyayigwema imikhuba elimazayo efana nokuziphatha okubi ngokobulili, ukudla izidakamizwa nokudakwa—futhi ngokwenza kanjalo ugwema ukufa kungakabi isikhathi.