Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Muzotto og hr. Contrada, der har ført fem retsager på grundlag af afsløringer fra angrende personer og har tabt dem alle - de tiltalte blev frifundet af dommeren - undrer jeg mig.
German[de]
Wenn mein Land Ihnen den Staatsanwalt von Palermo entsendet, der gegen die Herren Andreotti, Muzotto und Contrada Anklage erhoben, auf der Grundlage der Enthüllungen von Aussteigern fünf Prozesse geführt und alle fünf verloren hat - die von ihm angeklagten Personen wurden vom Gericht freigesprochen - so drängen sich mir viele Fragen auf.
English[en]
It makes me wonder when my country sends you the procurator of Palermo, who brought charges against Mr Andreotti, Mr Muzotto and Mr Contrada, who has tried five cases on the basis of the revelations of penitents, and who lost five cases out of five - the people he charged were acquitted in court.
Spanish[es]
Cuando mi país le envía al fiscal de Palermo, que ha inculpado a los Sres. Andreotti, Muzotto y Contrada, que ha entablado cinco procesos basándose en las confesiones de arrepentidos, y que ha perdido cinco procesos de un total de cinco - las personas a las que había acusado han sido absueltas por la magistratura -, me hago múltiples preguntas.
Finnish[fi]
Kun maani lähettää teille Palermon syyttäjän, joka on syyttänyt Andreottia, Muzottoa ja Contradaa ja nostanut viisi syytettä rikostaan katuvien paljastusten perusteella ja hävinnyt viisi oikeudenkäyntiä viidestä - tuomaristo vapautti hänen syyttämänsä henkilöt - tämä herättää kysymyksiä.
French[fr]
Quand mon pays vous envoie le procureur de Palerme, qui a inculpé MM. Andreotti, Muzotto et Contrada, qui a intenté cinq procès sur la base des révélations de repentis, et qui a perdu cinq procès sur cinq - les gens qu'il avait accusés ont été acquittés par la magistrature -, je m'interroge.
Italian[it]
Quando il mio paese vi invia il procuratore di Palermo, il quale ha incriminato Andreotti, Muzzotto e Contrada, ha istruito cinque processi sulla base delle rivelazioni dei pentiti e ha perso cinque processi su cinque (le persone da lui incriminate sono state prosciolte dalla magistratura), mi pongo degli interrogativi.
Dutch[nl]
Als mijn land de procureur van Palermo naar u stuurt, heb ik zo mijn twijfels. Deze man heeft de heren Andreotti, Muzotto en Contrada aangeklaagd, vijf processen aangespannen op basis van verklaringen van spijtoptanten en al deze processen verloren - de mensen die zijn aangeklaagd zijn allen door de rechterlijke macht vrijgepleit.
Portuguese[pt]
Interrogo-me quando o meu país vos envia o procurador de Palermo, que inculpou os senhores Andreotti, Muzotto e Contrada e que intentou cinco processos com base em divulgações lamentáveis, e que perdeu cinco processos num total de cinco - as pessoas que acusou foram posteriormente absolvidas pela magistratura -.
Swedish[sv]
När mitt land skickar er åklagaren från Palermo, som har åtalat Andreotti, Muzotto och Contrada, inlett fem processer med stöd av ångerfulla personer och förlorat fem processer av fem - de personer som han hade anklagat frikändes av domaren - då börjar jag undra.