Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото купувачът на кредити не извършва самият той обслужването на придобитите кредити, държавите членки следва да могат да предвидят задължението лицето, обслужващо кредита, и кредиторът да се споразумеят в договора за обслужване на кредита, че лицето, обслужващо кредита, уведомява кредитора, преди да възложи дейности по обслужване на кредити на външни подизпълнители.
Czech[cs]
Pokud kupec úvěrů sám neprovádí obsluhu získaných úvěrů, členské státy by měly mít možnost stanovit, že obsluhovatel úvěrů a věřitel jsou povinni se ve smlouvě o obsluze úvěru dohodnout, že obsluhovatel úvěru o externím zajišťování činností obsluhy úvěrů věřitele uvědomí předem.
Danish[da]
I det omfang, at kreditkøberen ikke selv foretager serviceringen af de erhvervede lån, bør medlemsstaterne kunne fastsætte, at kreditservicevirksomheden og kreditoren i kreditserviceaftalen skal nå til enighed om, at kreditservicevirksomheden underretter kreditoren forud for outsourcing af kreditservicering.
German[de]
Soweit der Kreditkäufer die Verwaltung des erworbenen Kredits nicht selbst durchführt, sollten die Mitgliedstaaten vorsehen können, dass Kreditdienstleister und Kreditnehmer im Kreditdienstleistungsvertrag vereinbaren müssen, dass der Kreditdienstleister den Kreditnehmer vor der Auslagerung von Kreditdienstleistungen darüber zu unterrichten hat.
Greek[el]
Στον βαθμό που ο αγοραστής πιστώσεων δεν προβαίνει ο ίδιος στην εξυπηρέτηση των δανείων που αποκτώνται, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να προβλέπουν ότι ο διαχειριστής πιστώσεων και ο πιστωτής θα υποχρεούνται να συμφωνήσουν στη σύμβαση διαχείρισης πιστώσεων ότι ο διαχειριστής πιστώσεων θα ειδοποιεί τον πιστωτή πριν από την εξωτερική ανάθεση των δραστηριοτήτων διαχείρισης πιστώσεων.
English[en]
To the extent that the credit purchaser does not perform itself the servicing of the loans acquired, Member States should be able to provide that the credit servicer and creditor are required to agree in the credit servicing agreement that the credit servicer notifies the creditor prior to outsourcing of credit servicing activities.
Spanish[es]
En la medida en que el comprador de créditos no realice por sí mismo la administración de los préstamos adquiridos, los Estados miembros deben poder disponer que el administrador de créditos y el acreedor estén obligados a acordar en el contrato de administración de créditos que el administrador de créditos deba informar al acreedor antes de externalizar las actividades de administración de créditos.
Estonian[et]
Niivõrd kui krediidiostja omandatud laene ise ei teeninda, peaksid liikmesriigid olema võimelised tagama, et krediidihaldajalt ja krediidiandjalt nõutakse krediidihalduslepingus kokku leppimist, et krediidihaldaja teavitab krediidiandjat enne krediidihaldustegevuse edasiandmist.
Finnish[fi]
Sikäli kuin luotonostaja ei itse suorita hankkimiensa lainojen hallinnointia, jäsenvaltioiden olisi voitava edellyttää, että luotonhallinnoija ja luotonantaja sopivat luotonhallinnointisopimuksessa, että luotonhallinnoija ilmoittaa luotonantajalle luotonhallinnointitoimintojen ulkoistamisesta etukäteen.
French[fr]
Dans la mesure où l’acheteur de crédits n’exerce pas lui-même la gestion des prêts acquis, les États membres devraient être en mesure de prévoir que le gestionnaire de crédits et le créancier conviennent, dans l’accord de gestion de crédits, que le gestionnaire de crédits informe le créancier avant l’externalisation des activités de gestion de crédits.
Croatian[hr]
Ako kupac kredita ne obavlja sam servisiranje kupljenih kredita, države članice trebale bi moći propisati da se pružatelj usluge servisiranja kredita i vjerovnik u okviru ugovora o servisiranju kredita moraju dogovoriti da će pružatelj usluge servisiranja kredita obavijestiti vjerovnika prije podugovaranja aktivnosti servisiranja kredita.
Hungarian[hu]
Amennyiben nem a hitelvásárló végzi a megszerzett hitelek gondozását, a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a hitelgondozó és a hitelező hitelgondozási megállapodásban egyezett meg arról, hogy a hitelgondozó még a hitelgondozási tevékenységek kiszervezése előtt értesíti a hitelezőt.
Italian[it]
Nella misura in cui l'acquirente di crediti non svolge direttamente la gestione dei crediti acquistati, gli Stati membri dovrebbero avere la possibilità di prevedere che il gestore di crediti e il creditore siano tenuti a stabilire nel contratto di gestione del credito che il gestore di crediti informi il creditore prima di esternalizzare attività di gestione dei crediti.
Latvian[lv]
Ciktāl kredītu pircējs pats neveic iegūto aizdevumu apkalpošanu, dalībvalstīm vajadzētu būt iespējai paredzēt, ka kredītu apkalpotājam un kreditoram kredīta apkalpošanas līgumā ir jāvienojas, ka kredītu apkalpotājs informē kreditoru pirms kredīta apkalpošanas darbību nodošanas ārpakalpojumā.
Maltese[mt]
Sal-punt li x-xerrej tal-kreditu ma jwettaqx huwa stess is-servizzjar tas-self akkwistat, l-Istati Membri jenħtieġ li jkunu jistgħu jipprevdu li s-servizzjant tal-kreditu u l-kreditur ikunu meħtieġa jaqblu fil-kuntratt ta' servizzjar tal-kreditu li s-servizzjant tal-kreditu jinnotifika lill-kreditur qabel ma jesternalizza l-attivitajiet ta' servizzjar tal-kreditu.
Dutch[nl]
Voor zover de kredietkoper de servicing van de verworven leningen niet zelf uitvoert, moeten de lidstaten in staat zijn om ervoor te zorgen dat de kredietservicer en de kredietgever verplicht zijn om in de kredietservicingovereenkomst overeen te komen dat de kredietservicer de kredietgever in kennis stelt voordat hij de kredietservicingactiviteiten uitbesteedt.
Polish[pl]
W zakresie, w jakim nabywca kredytów sam nie obsługuje uzyskanych kredytów, państwa członkowskie powinny móc wprowadzić obowiązek uzgodnienia przez podmiot obsługujący kredyty i kredytodawcę w umowie o obsługę kredytu, że podmiot obsługujący kredyty powiadomi kredytodawcę, zanim zleci outsourcing działań w zakresie obsługi kredytów.
Portuguese[pt]
Na medida em que não é o próprio comprador de crédito a prestar serviços de gestão aos créditos adquiridos, os Estados-Membros devem poder estabelecer que o gestor de créditos e o credor sejam obrigados a acordar no contrato de gestão de créditos que o gestor de créditos notifica o credor antes da subcontratação das atividades de gestão dos créditos.
Romanian[ro]
În măsura în care cumpărătorul de credite nu se ocupă el însuși de administrarea împrumuturilor achiziționate, statele membre ar trebui să poată impune ca administratorul de credite și creditorul să stipuleze, în contractul de administrare a creditelor, că administratorul de credite trebuie să notifice creditorul înainte de a externaliza activitățile de administrare a creditelor.
Slovak[sk]
Pokiaľ nákupca úveru sám nevykonáva spravovanie získaných úverov, členské štáty by mali mať možnosť stanoviť, že sa v zmluve o spravovaní úveru správca úveru a veriteľ dohodnú o tom, že správca úveru informuje veriteľa pred externým zabezpečovaním činností spravovania úveru.
Slovenian[sl]
Če kupec kreditov servisiranja pridobljenih kreditov ne izvaja sam, bi morale imeti države članice možnost zagotoviti, da se morata skrbnik kredita in kreditodajalec v pogodbi o servisiranju kreditov strinjati, da skrbnik kredita kreditodajalca obvesti, preden odda dejavnosti servisiranja kreditov v zunanje izvajanje.
Swedish[sv]
I den mån kreditförvärvaren inte själv sköter förvaltningen av de förvärvade lånen bör medlemsstaterna kunna föreskriva att kreditförvaltaren och kreditgivaren måste komma överens i kreditförvaltningsavtalet om att kreditförvaltaren ska underrätta kreditgivaren innan kreditförvaltningsverksamhet utkontrakteras.