Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik sou die immer uitbreidende tuin die hele aarde bedek, en ’n aardomvattende paradys sou bestaan wat as die mensdom se ewige tuiste sou floreer.
Arabic[ar]
وأخيرا كانت الجنة الآخذة في الكبر باطّراد ستغطي كل الارض، فيسود فردوس يعمّ الارض، ليزدهر بصفته البيت الابدي للجنس البشري.
Bulgarian[bg]
Накрая непрестанно разширяващата се градина би покрила цялата земя и един Рай щеше да служи за вечна родина на човечеството.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ang inanay nagkadakong tanaman molukop sa tibuok nga yuta, ug molungtad ang tibuok-yuta nga paraiso, nga molambo ingon nga walay-kataposang puloy-anan sa tawo.
Czech[cs]
Nakonec zaujme stále rostoucí zahrada celou zemi, vznikne světaširý ráj a bude vzkvétat jako věčný domov lidstva.
Danish[da]
Til sidst ville haven fylde hele jorden, og et jordomspændende paradis ville være menneskenes evige hjem.
German[de]
Schließlich würde der sich ständig vergrößernde Garten die gesamte Erde bedecken, und ein weltweites Paradies würde als ewige Heimat des Menschen dienen.
Greek[el]
Τελικά, ο σταθερά επεκτεινόμενος κήπος θα κάλυπτε ολόκληρη τη γη, και θα επικρατούσε ένας παγγήινος παράδεισος, που θα ανθούσε και θα αποτελούσε το αιώνιο σπίτι του ανθρώπινου γένους.
English[en]
Finally, the steadily enlarging garden would cover all the earth, and an earth-wide paradise would prevail, to flourish as mankind’s everlasting home.
Spanish[es]
El jardín iría extendiéndose constantemente hasta al fin cubrir toda la Tierra, y por todo el planeta florecería un paraíso como hogar eterno de la humanidad.
Finnish[fi]
Jatkuvasti laajeneva puutarha kattaisi lopulta koko maan, ja maailmanlaajuinen paratiisi kukoistaisi ihmiskunnan ikuisena kotina.
French[fr]
Le jardin toujours plus vaste finirait par couvrir toute la terre, qui serait alors un paradis magnifique et resterait à jamais la demeure de l’humanité.
Hebrew[he]
לבסוף, נועד הגן המתרחב בהתמדה לכסות את כדור־הארץ כולו, ותנאי גן־עדן ישררו בתבל כולה, שתשגשג בתור מישכנו הנצחי של האדם.
Hindi[hi]
आख़िर, बराबर बढ़नेवाली बाटिका सारी पृथ्वी पर फैल जाती, और एक विश्व-व्याप्त परादीस विद्यमान होता, कि मनुष्यजाति के चिरस्थायी घर के तौर से फलता-फूलता रहे।
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, ang amat-amat nagasangkad nga hardin magalikop sa bug-os nga duta, kag magaluntad ang bug-os duta nga paraiso, sa pag-uswag subong walay katapusan nga puluy-an sang katawhan.
Croatian[hr]
Konačno bi taj sve veći vrt prekrivao cijelu Zemlju, a svijetom rašireni raj služio bi kao vječna domovina ljudi.
Indonesian[id]
Akhirnya, taman yang terus diperluas itu akan meliputi seluruh bumi, dan akan terdapat suatu firdaus seluas dunia, yang akan berkembang sebagai tempat tinggal umat manusia yang kekal.
Icelandic[is]
Loks myndi garðurinn teygja sig um alla jörðina og paradís blómgast um allan heim sem eilíft heimili mannkyns.
Italian[it]
Alla fine il giardino sarebbe cresciuto fino a ricoprire l’intera terra, e tutto il pianeta, dimora eterna del genere umano, sarebbe stato un paradiso.
Japanese[ja]
最終的には,徐々に拡大する園が全地を覆って全世界が楽園となり,人類の永遠の住みかとして繁栄するのです。 そこは天から,この上なく美しい場所に見えるでしょう。
Korean[ko]
마침내 꾸준히 확대되는 동산은 땅 전체를 덮을 것이며, 세계적인 낙원이 널리 퍼져 인류의 영원한 집으로 번성할 것입니다.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo, simu ye ne i nze i yanduluka ku si na ku yema ne i ka ambeka lifasi-mubu kamukana, mi paradaisi ya lifasi-mubu kamukana ne i ka ba teñi, ku benya sina lihae la mufuta wa mutu ku ya ku ile.
Malagasy[mg]
Amin’ny farany, ilay zaridaina miitatra hatrany dia ho nandrakotra ny tany manontolo izay ho nanjary paradisa kanto ary nitoetra ho ny fonenana mandrakizay ho an’ny olombelona.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, നിരന്തരം വികസിച്ചുവരുന്ന തോട്ടം സർവഭൂമിയിലും വ്യാപിക്കുമായിരുന്നു. മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ നിത്യഭവനമെന്ന നിലയിൽ ഒരു ഭൂവ്യാപകപറുദീസാ തഴച്ചുവളർന്നു പ്രബലപ്പെടും.
Marathi[mr]
सरतेशेवटी या बागेचा विस्तार पृथ्वीच्या चारही सीमांना जाऊन भिडणार होता आणि पृथ्वीव्याप्त नंदनवन बहरणार होते व ते मानवाचे चिरंतन घर यानात्याने राहणार होते.
Norwegian[nb]
Til slutt ville hagen dekke hele jorden, og hele jorden ville være et paradis som blomstret som menneskehetens evige hjem.
Dutch[nl]
Uiteindelijk zou de gestaag groter wordende tuin de hele aarde omvatten en zou er een wereldomvattend paradijs bestaan, dat in al zijn pracht als eeuwig tehuis van de mensheid zou fungeren.
Nyanja[ny]
Potsirizira pake, munda wofutukulika mokhazikikawo ukakuta dziko lonse lapansi, ndipo paradaiso ya pa dziko lapansi ikafalikira, kukula monga mudzi wosatha wa mtundu wa anthu.
Polish[pl]
W końcu stale poszerzany ogród miał objąć całą ziemię i świat stałby się wtedy jednym wielkim rajem, służącym ludziom za wspaniały dom po wsze czasy.
Portuguese[pt]
Por fim, o jardim em constante expansão cobriria a terra toda, e haveria um paraíso global, para florescer como lar eterno da humanidade.
Romanian[ro]
În final, grădina în continuă creştere avea să acopere tot pămîntul pentru ca acesta să devină un paradis care să prospere ca locuinţă veşnică a omenirii.
Russian[ru]
Наконец постоянно расширяющийся сад покрыл бы всю землю, и рай по всему миру служил бы вечной родиной для людей.
Shona[sn]
Pakupedzisira, bindu rinokura zvakatsiga raizofukidza pasi rose, uye paradhiso yapasi rose yaizopararira, kubudirira somusha usingaperi worudzi rwomunhu.
Serbian[sr]
Na kraju bi vrt, koji bi se stalno povećavao, pokrio čitavu zemlju, i raj preko cele zemlje bi poslužio kao večni dom čoveka.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kba na dyari di ben kon moro bigi ben sa furu na heri grontapu èn wan paradeysi ben o de di ben o teki na heri grontapu èn di na ini ala en moy fasi ben sa dini. leki na têgo tanpe fu libisma.
Southern Sotho[st]
Qetellong, serapa se ntseng se hōla butle-butle se ne se tla koahela lefatše lohle, ’me paradeise ea lefatše ka bophara e ne e tla pharalla, e be lehae le atlehileng la batho ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Till slut skulle den stadigt växande trädgården täcka hela jorden, och det skulle bli ett hela jorden omfattande paradis, som blomstrade som mänsklighetens eviga hem.
Tamil[ta]
கடைசியாக, ஒரே சீராக விரிவடைந்து வரும் தோட்டம் பூமி முழுவதும் பரவி மனிதவர்க்கத்தின் நித்திய வீடாக தழைத்தோங்க, பூமி முழுவதையும் தழுவிய ஒரு பரதீஸ் அங்கு நீங்காதிருக்கும்.
Telugu[te]
చివరకు క్రమంగా పెరుగుతున్న తోట భూమియంతట వ్యాపించును, మరియ భూమియంతయు పరదైసుగా మారి మానవజాతియొక్క నిరంతర గృహముగా వర్ధిల్లును.
Tagalog[tl]
Sa wakas ang buong lupa ay malalaganapan ng patuloy na lumalaking halamanan, at iiral nga ang paraiso sa buong lupa, at mamumukadkad bilang ang walang hanggang tahanan ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong, tshimo eo e neng e tla bo e ntse e atologa ka bonya e ne e tla apesa lefatshe lotlhe, mme lefatshe lotlhe le ne le tla nna paradaise, eo e neng e tla tswelela go kgana jaaka legae la motho la bosakhutleng.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain tru bai olgeta hap bilong graun i stap olsem gutpela ples gaden. Bai paradais i kamap long olgeta hap, na bai ol manmeri inap i stap oltaim long en.
Turkish[tr]
Nihayet gittikçe genişleyen bahçe, bütün yeryüzünü kaplayacak ve küre çapında bir cennet, insanın ebedi meskeni olacaktı.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, ntanga lowu kulaka hi matimba a wu ta hlanganisa misava hinkwayo, naswona paradeyisi ya misava hinkwayo a yi ta humelela, yi nava tanihi kaya leri nga heriki ra vanhu.
Tahitian[ty]
E inaha, e poi roa te fenua taatoa nei i te hoê paradaiso nehenehe mau, e e riro noa hoi e a muri noa ’tu ei vahi faaearaa no te huitaata nei.
Ukrainian[uk]
Зрештою, рай пошириться по цілій землі, і всесвітній рай, процвітатиме як вічний дім людства.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, một khi đã được mở mang rồi, vườn chắc sẽ lan rộng khắp đất, và một địa-đàng toàn cầu sẽ ngự trị, hưng thạnh, làm thành chỗ ở đời đời cho nhân loại.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, umyezo owawusandiswa ngokuthe ngcembe wawuza kugubungela wonke umhlaba, ibe wonke umhlaba wawuza kuba yiParadisi, uchuma njengekhaya loluntu likanaphakade.
Zulu[zu]
Ekugcineni, lensimu eyanda kancane kancane yayiyokwemboza wonke umhlaba, futhi kwakuyoba khona ipharadesi lomhlaba wonke, yayiyochuma njengekhaya lesintu laphakade.