Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werke van Tatianus, ’n vername skrywer van die tweede eeu, werp lig op die klimaat van daardie tydperk.
Amharic[am]
የሁለተኛው መቶ ዘመን ታዋቂ ጸሐፊ የሆነው የቴሸን የጽሑፍ ሥራዎች በወቅቱ ስለነበረው ሃይማኖታዊ አስተሳሰብ ያለንን ግንዛቤ ያሰፉልናል።
Arabic[ar]
ان كتابات تاتيان، كاتب بارز في القرن الثاني، تلقي الضوء على المُناخ الديني في تلك الفترة.
Central Bikol[bcl]
An mga isinurat ni Taciano, na sarong bantog na parasurat kan ikaduwang siglo, nagtataong liwanag sa kamugtakan kan peryodong iyan.
Bemba[bem]
Ifyalembwa ifilondolola pa mitontonkanishishe yaliko ilya nshita, fya kwa Tatian, kalemba walumbuka uwa muli ba100 C.E.
Bulgarian[bg]
Трудовете на Тациан — един забележителен писател от втори век — хвърлят светлина върху този период.
Bislama[bi]
Ol buk blong Tatian oli tokbaot bilif blong ol man long taem ya. Tatian i wan bigfala man blong raetem buk we i bin laef long ol yia wan handred. ?
Bangla[bn]
দ্বিতীয় শতাব্দীর একজন বিখ্যাত লেখক টেশেন সেই সময়কার অবস্থার ওপর আলোকপাত করে লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang naghatag ug kalamdagan sa relihiyosong panghunahuna niadtong panahona mao ang mga sinulat ni Tatian, usa ka iladong magsusulat sa ikaduhang siglo.
Czech[cs]
Tehdejší náboženské klima můžeme lépe pochopit ve světle spisů Tatiana, význačného spisovatele druhého století.
Danish[da]
Tatian, en anset forfatter fra det andet århundrede, er gennem sine skrifter med til at kaste lys over de religiøse opfattelser på hans tid.
German[de]
Welches religiöse Klima damals herrschte, lassen die Schriften Tatians, eines namhaften Autors des zweiten Jahrhunderts, ahnen.
Ewe[ee]
Agbalẽ siwo kɔ nu me le ɣeyiɣi ma ƒe nɔnɔmeawo ŋu nyuie enye esiwo Tatian, si nye ƒe alafa evelia me nuŋlɔla xɔŋkɔ aɖe ŋlɔ.
Efik[efi]
Mme n̄wed Tatian, ọwọrọetop ewetn̄wed ọyọhọ isua ikie iba, ẹma ẹsịn un̄wana ke nte n̄kpọ eketiede ini oro.
English[en]
Shedding light on the climate of that period are the works of Tatian, a notable writer of the second century.
Spanish[es]
El ambiente de aquellos días lo encontramos reflejado en las obras de Taciano, destacado escritor del siglo segundo.
Estonian[et]
Selle perioodi religioossele mõtlemisele heidavad valgust Tatianuse teosed. Tatianus oli teise sajandi silmapaistev kirjamees.
Finnish[fi]
Toisella vuosisadalla vaikuttaneen merkittävän kirjoittajan Tatianuksen teokset valottavat silloista uskonnollista ilmapiiriä.
Fijian[fj]
Eda kila rawa na draki ni bula vakalotu ni gauna oya mai na veika a vola o Tatian, e dua na dauvolaivola ni ikarua ni senitiuri.
French[fr]
Les œuvres de Tatien, écrivain éminent du IIe siècle, lèvent le voile sur le climat de l’époque.
Ga[gaa]
Tatian, ni ji afii 200 lɛ mli niŋmalɔ ko ni ale lɛ lɛ niŋmaai lɛ ha anu shihilɛ ni yaa nɔ yɛ nakai be lɛ mli lɛ shishi jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
આવા સમયે, તાસેનના લખાણે ધાર્મિક વિચારો પર પ્રકાશ પાડ્યો. તાસેન બીજી સદીનો જાણીતો લેખક હતો.
Gun[guw]
Tatien yin wekantọ he diyin owhe kanweko awetọ tọn de, podọ owe etọn lẹ tá hinhọ́n do nulẹnpọn sinsẹ̀n tọn he gbayipe to ojlẹ enẹ mẹ lẹ ji.
Hebrew[he]
כתביו של טטיאנוּס, מחבר ידוע בן המאה השנייה, שופכים אור על החשיבה הדתית של אותם ימים.
Hindi[hi]
उस दौर के आम धार्मिक विचारों के बारे में हमें दूसरी सदी के जाने-माने लेखक, टेशन से अच्छी-खासी जानकारी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Nagahatag sing kasanagan sa relihioso nga mga panghunahuna sadto nga tion ang mga sinulatan ni Tatian, isa ka kilala nga manunulat sang ikaduha nga siglo.
Croatian[hr]
Djela Tacijana, poznatog pisca iz drugog stoljeća, pomažu nam razumjeti religioznu klimu tog vremena.
Hungarian[hu]
Tatianosznak, a híres második századi írónak a művei betekintést engednek a kor vallásos gondolkodásába.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակաշրջանում տիրող կրոնական մթնոլորտի վրա լույս են սփռում Տատիանոսի՝ երկրորդ դարի մի ականավոր գրողի աշխատությունները։
Indonesian[id]
Yang memancarkan terang ke atas iklim keagamaan pada masa itu adalah karya-karya Tatianus, seorang penulis terkenal dari abad kedua.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ndị Tatian, bụ́ onye edemede a ma ama na narị afọ nke abụọ, dere mere ka a ghọtakwuo ọnọdụ ndị e nwere n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Dagiti sursurat ni Tatian, maysa a natan-ok a mannurat idi maikadua a siglo, ipalgakda ti narelihiosuan a panangmatmat idi.
Italian[it]
Fanno luce sul clima di quel periodo le opere di Taziano, importante scrittore del II secolo.
Japanese[ja]
この時期の思潮に光を当てているのは,西暦2世紀の注目すべき著述家タティアノスの著作です。
Georgian[ka]
იმ დროის შესახებ ნათელ წარმოდგენას გვიქმნის ტატიანეს, მეორე საუკუნის ცნობილი მწერლის, თხზულებები.
Kannada[kn]
ಎರಡನೆಯ ಶತಮಾನದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬರಹಗಾರನಾದ ಟೇಷನ್ನ ಬರಹಗಳು, ಆ ಸಮಯಾವಧಿಯ ಜನರ ಧಾರ್ಮಿಕ ನೋಟಗಳ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕನ್ನು ಬೀರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
2세기의 저명한 저술가였던 타티아노스의 저술물들은 그 시기의 종교적 사조에 대해 빛을 비춰 줍니다.
Lingala[ln]
Mikanda ya Tatien, mokomi moko monene na ekeke ya mibale, ezali komonisa biso ndenge oyo makambo ezalaki na ntango wana.
Lozi[loz]
Litaba za n’a ñozi Tatian, muñoli ya zibahala wa mwa lilimo za ma-100 C.E., li bonisa muinelo wa bulapeli mwa miteñi yeo.
Lithuanian[lt]
Apie to meto religinę atmosferą liudija Taciano, garsaus antrojo amžiaus rašytojo, darbai.
Luba-Lulua[lua]
Malu akafunda Tatien, mufundi wa mu bidimu bia 100 adi aleja bimpe nsombelu uvuaku tshikondo atshi.
Luvale[lue]
Tatian, muka-kusoneka wamulikulukaji lyamyaka lyamuchivali alumbununako vyuma vyasolokele mulwola kana.
Latvian[lv]
Tatiāna, ievērojama otrā gadsimta rakstnieka, darbi ļauj gūt ieskatu šī perioda reliģiskajā gaisotnē.
Malagasy[mg]
Nanoratra momba ny toe-javatra nisy teo amin’ny fivavahana tamin’izany andro izany i Tatien, mpanoratra nalaza tamin’ny taonjato faharoa.
Macedonian[mk]
Она што фрла светлина врз климата на тој период се делата на Татијан, угледен писател од вториот век.
Malayalam[ml]
ആ കാലഘട്ടത്തിലെ മതാന്തരീക്ഷത്തിലേക്കു വെളിച്ചം വീശുന്നവയാണ് രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ശ്രദ്ധേയ എഴുത്തുകാരനായ തേഷന്റെ രചനകൾ.
Marathi[mr]
त्या काळाच्या वातावरणाविषयी टेशनच्या लिखाणात माहिती मिळते; टेशन हा दुसऱ्या शतकातील नामवंत लेखक होता.
Maltese[mt]
Il-kitbiet taʼ Tazjanu, kittieb magħruf tat- tieni seklu, jitfgħu dawl fuq kif kienet l- atmosfera reliġjuża f’dak il- perijodu.
Burmese[my]
ဒုတိယရာစုနှစ်က နာမည်ကြီးစာရေးဆရာ တေရှန်၏စာပေသည် ထိုခေတ်ကာလ၏အခြေအနေကို မီးမောင်းထိုးပြခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Noe som kaster lys over de religiøse forestillingene på den tiden, er skriftene til Tatian, en betydningsfull skribent i det andre århundre.
Dutch[nl]
De werken van Tatianus, een prominente schrijver uit de tweede eeuw, werpen meer licht op de religieuze opvattingen van die tijd.
Northern Sotho[nso]
Dipuku tša Tatian, e lego mongwadi yo a tsebjago wa lekgolong la bobedi la nywaga, di hlabiša seetša ka dikgopolo tša bodumedi tša nakong yeo.
Nyanja[ny]
Zimene analemba Tatian, wolemba wa m’zaka za m’ma 100 C.E., zimatisonyeza mmene maganizo a anthu analili panthaŵi imeneyo.
Panjabi[pa]
ਟੇਸ਼ਨ ਦੂਜੀ ਸਦੀ ਦਾ ਇਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਲੇਖਕ ਸੀ। ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਤੋਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਮਾਹੌਲ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Naamtaan tayo so kipapasen diad saman a panaon panamegley na saray sulat nen Tatian, sakey a bantog a managsulat nen komaduan siglo.
Papiamento[pap]
E obranan skirbí di Tasiano, un eskritor prominente di siglo 2, ta yuda nos komprondé ku mayor klaridat e pensamentunan religioso di e periodo ei.
Pijin[pis]
Wanfala man for raet long mek-tu century, Tatian, storyim tingting bilong pipol abaotem religion long datfala taem.
Polish[pl]
Nieco światła na klimat religijny tamtej doby rzucają dzieła Tacjana, znanego pisarza z II wieku n.e.
Portuguese[pt]
O que lança luz sobre o ambiente religioso daquele período são as obras de Taciano, notável escritor do segundo século.
Rundi[rn]
Ivyerekana uko ibintu vyari vyifashe muri ico gihe, ni ibitabu vyanditswe na Tasiyano, akaba yari umwanditsi azwi cane wo mu kinjana ca kabiri.
Romanian[ro]
Lucrările lui Taţian, un scriitor renumit din secolul al II-lea, ne ajută să înţelegem mai bine climatul acelor vremuri.
Russian[ru]
Представление об обстановке, сложившейся в тот период, дают труды Татиана, видного писателя II века.
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko za Tatian wari umwanditsi wubahwaga wo mu kinyejana cya kabiri, zidufasha gusobanukirwa uko byari bimeze icyo gihe.
Sango[sg]
Ye so abi lumière na ndo dutingo ti azo na mbage ti atënë ti vorongo na ngoi ni so ayeke ambeti ti Tatien, mbeni wasungo mbeti so ahinga lo mingi ti siècle use.
Sinhala[si]
දෙවන සියවසේ ප්රසිද්ධ ලේඛකයෙකු වූ ටේෂන් ලියූ පොත් පත්වලින් එම කාලයේ පැවති ආගමික වාතාවරණය ගැන තොරතුරු අනාවරණය කරගත හැක.
Slovak[sk]
Lepšie porozumieť náboženskému zmýšľaniu ľudí tých čias nám pomôžu diela Tatiana, významného spisovateľa žijúceho v druhom storočí.
Slovenian[sl]
Vpogled v takratno versko ozračje nam dajejo dela Tacijana, pomembnega pisca iz drugega stoletja.
Samoan[sm]
Ua faailoa mai e tusitusiga a Tatiano, se tusitala iloga o le senituri lona lua, se malamalamaga i manatu faalotu o lenā vaitaimi.
Shona[sn]
Mabhuku aTatian, munyori anozivikanwa womuzana remakore rechipiri anoratidza zvakanga zvakaita zvinhu panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Ajo që hedh dritë në mendimin fetar të asaj periudhe janë veprat e Tacianit, një shkrimtar i shquar i shekullit të dytë.
Serbian[sr]
Za osvetljavanje religiozne klime tog vremena zaslužni su spisi koje je ostavio Tatijan, istaknuti pisac iz drugog veka.
Southern Sotho[st]
Libuka tsa Tatian, e leng sengoli se hlaheletseng sa lekholo la bobeli la lilemo li re fa leseli la likhopolo tsa bolumeli tsa nakong eo.
Swedish[sv]
Tatianos, en framstående skribent på 100-talet, kastar i sina skrifter ljus över det religiösa klimatet på den tiden.
Swahili[sw]
Vitabu vya Tatian, mwandishi maarufu wa karne ya pili, vinaonyesha mawazo ya kidini yaliyokuwapo wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Vitabu vya Tatian, mwandishi maarufu wa karne ya pili, vinaonyesha mawazo ya kidini yaliyokuwapo wakati huo.
Telugu[te]
ఆ కాలంనాటి మతపర ఆలోచనల గురించి టేషన్ రచనలు వివరిస్తున్నాయి, ఆయన రెండవ శతాబ్దంలోని ఒక ప్రముఖ రచయిత.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ให้ ความ สว่าง แก่ ความ คิด ทาง ศาสนา ใน ยุค นั้น คือ งาน เขียน ของ ทาเชียน นัก เขียน ที่ โดด เด่น แห่ง ศตวรรษ ที่ สอง.
Tigrinya[ti]
ቴሽን ዝበሃል ኣብ ካልኣይ ዘመን ዝነብር ዝነበረ ውሩይ ጸሓፊ ዝጸሓፎ ጽሑፋት ነቲ ኣብቲ ግዜ እቲ ዝነበረ ሃዋሁ የነጽረልና እዩ።
Tagalog[tl]
Ang nagbibigay-liwanag sa kalagayan ng relihiyon nang panahong iyon ay ang mga akda ni Tatian, isang kilaláng manunulat ng ikalawang siglo.
Tswana[tn]
Mekwalo e e senolang se se neng se direga mo motlheng oo ke ya ga Tatian, mokwadi yo o itsegeng thata wa lekgolo la bobedi la dingwaga.
Tongan[to]
Ko e me‘a na‘á ne fakamaama ‘a e fakakaukau fakalotu ‘o e vaha‘a taimi ko iá ko e ngaahi tohi ‘a Tatianí, ko ha tokotaha-tohi ongoongoa ‘o e senituli hono uá.
Tok Pisin[tpi]
Ol buk bilong Tatian, em i raitim 100 yia samting bihain long Krais, ol i helpim yumi long save long tingting bilong ol man long ol samting bilong lotu long dispela taim.
Turkish[tr]
İkinci yüzyılın ünlü yazarı Tatianos’un yapıtları o dönemin dinsel havasını anlamamızı sağlar.
Tsonga[ts]
Tibuku ta Tatian, mutsari la dumeke wa lembe-xidzana ra vumbirhi, hi tona ti xi hlamuselaka kahle xiyimo xa vukhongeri xa nkarhi wolowo.
Twi[tw]
Tatian, afeha a ɛto so abien no mu ɔkyerɛwfo a wonim no yiye no nhoma ahorow ka tebea ahorow a na ɛwɔ hɔ saa bere no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
На релігійну атмосферу того часу проливають світло твори Татіана, визначного письменника II сторіччя.
Urdu[ur]
دوسری صدی کے مشہور مصنف طاطیان کی تحریریں اُس وقت کے حالات پر روشنی ڈالتی ہیں۔
Venda[ve]
We a ḓisa tshedza siani ḽa zwa vhurereli nga tshenetshi tshifhinga o vha e Tatian, muṅwali wa bvumo wa ḓanani ḽa vhuvhili ḽa miṅwaha.
Vietnamese[vi]
Những tác phẩm của Tatian, một nhà văn uy tín của thế kỷ thứ hai, đã giúp hiểu thêm bầu không khí tôn giáo của thời kỳ đó.
Waray (Philippines)[war]
An naghatag hin kahayag ha relihiyoso nga panhunahuna hito nga peryodo amo an mga sinurat ni Tatian, usa nga kilala nga parasurat han ikaduha nga siglo.
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼiloʼi te agaaga ʼo te temi ʼaia mai te ʼu tohi ʼa te tagata faitohi ʼiloa ʼo te lua sēkulō, ko Tatien.
Xhosa[xh]
Okusithela thsuphe ngendlela izinto ezazingayo ngelo xesha ziincwadi zikaTatian, umbhali owaziwayo kwinkulungwane yesibini.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé tí Tatian, tó jẹ́ òǹkọ̀wé tó gbajúmọ̀ bí ìṣáná ẹlẹ́ẹ́ta ní ọ̀rúndún kejì kọ ló túbọ̀ jẹ́ ká mọ bọ́ràn ẹ̀sìn ṣe rí lákòókò náà.
Chinese[zh]
当日的宗教气氛怎样,我们从塔提安的著作可知一二。
Zulu[zu]
Okusikhanyiselayo ngesimo senkolo sangaleso sikhathi yizincwadi zikaTatian, umbhali odumile wangekhulu lesibili.