Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) когато дадена страна прибягва до необичайни обменни техники като множествените валутни курсове или изпълнява споразумения за бартерна търговия;
Czech[cs]
a) pokud země používá neobvyklé kurzovní techniky, například diferencované směnné kurzy, nebo provozuje výměnné dohody;
Danish[da]
a) hvis et land anvender unormale former for vekselteknik, f.eks. multiple valutakurser, eller anvender clearing-aftaler
German[de]
a) wenn ein Land ungewöhnliche Kurspraktiken wie multiple Wechselkurse oder Tauschhandelsabkommen anwendet;
Greek[el]
α) όταν μια χώρα προσφεύγει σε ασυνήθεις συναλλαγματικές πρακτικές, όπως την εφαρμογή πολλαπλών συναλλαγματικών ισοτιμιών, ή εφαρμόζει συμφωνίες αντιπραγματισμού,
English[en]
(a) where a country uses abnormal exchange techniques such as multiple exchange rates or operates barter agreements;
Spanish[es]
a) cuando un país utilice técnicas de cambio anormales, como tipos de cambio múltiples, o aplique acuerdos de trueque;
Estonian[et]
a) kui riik kasutab ebaharilikke valuutavahetusvõtteid, näiteks erinevaid vahetuskursse, või rakendab vahetuslepinguid;
Finnish[fi]
(a) jokin maa käyttää epätavanomaista valuutanvaihtotekniikkaa, kuten useita vaihtokursseja, tai soveltaa vaihtosopimuksia;
French[fr]
a) lorsqu'un pays recourt à des techniques de change anormales, telles que taux de change multiples, ou applique des accords de troc;
Irish[ga]
(a) i gcás ina n-úsáideann tír teicnící neamhghnácha malartaithe amhail neart rátaí malairte a bheith acu nó comhaontuithe babhtála a oibriú;
Hungarian[hu]
a) ha valamely ország a megszokottól eltérő átváltási módszereket, például több eltérő átváltási árfolyamot alkalmaz, vagy bartermegállapodásokat működtet;
Italian[it]
a) ricorra a tecniche di cambio anomale, quali tassi di cambio multipli, o applichi accordi di permuta;
Lithuanian[lt]
a) kai valstybė naudoja neįprastus konvertavimo būdus, kaip antai keli valiutų kursai, arba vykdo barterinius susitarimus,
Latvian[lv]
a) ja valsts izmanto nepieņemamus maiņas paņēmienus, piemēram, vairākus maiņas kursus, vai izmanto barterlīgumus,
Maltese[mt]
(a) fejn pajjiż juża tekniki anormali ta’ kambju bħal rati tal-kambju multipli jew jopera ftehimiet ta’ tpartit;
Dutch[nl]
a) een land hanteert abnormale wisselkoersen, zoals meervoudige wisselkoersen, of ruilovereenkomsten,
Polish[pl]
a) jeżeli państwo korzysta z nieprawidłowych technik wymiany, takich jak zróżnicowane kursy walutowe lub prowadzi operacje barterowe;
Portuguese[pt]
a) Quando um Estado-Membro recorre a técnicas de câmbio anormais, tais como taxas de câmbio múltiplas, ou aplica acordos de escambo;
Romanian[ro]
(a) dacă o țară utilizează tehnici de schimb anormale, cum ar fi cursuri de schimb multiple, sau aplică acorduri de barter,
Slovak[sk]
a) ak krajina využíva neobvyklé techniky výmeny, ako sú napríklad viaceré výmenné kurzy, alebo realizuje barterové dohody;
Slovenian[sl]
(a) če država uporablja nenormalne menjalne postopke, na primer, več menjalnih tečajev, ali izvaja barter pogodbe;
Swedish[sv]
a) Om ett land tillämpar onormala växelförfaranden, såsom flera växelkurser, eller kompensationsavtal.