Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
With respect to paragraphs 1 and 2, it was agreed that they should be revised to clarify that: (a) if a new secured creditor (e.g. an assignee of the secured obligation), or a law firm or other service provider acting on behalf of the new secured creditor, had the secure access code of the person identified in a registered initial notice as the secured creditor, it could register an amendment or cancellation notice; and (b) a new secured creditor would have an interest in registering an amendment notice changing the secured creditor identifier so as to obtain a new access code, thereby ensuring that the person identified in the initial registered notice as the secured creditor would no longer be able to register an amendment or cancellation notice.
Spanish[es]
Con respecto a los párrafos 1 y 2, se convino en que se revisaran a fin de aclarar que: a) si un nuevo acreedor garantizado (por ejemplo, un cesionario de la obligación garantizada) o un bufete de abogados u otro proveedor de servicios que actuara en nombre del nuevo acreedor garantizado tenía el código de acceso seguro de la persona designada como acreedor garantizado en una notificación inicial inscrita, podría inscribir una notificación de modificación o de cancelación; y b) un nuevo acreedor garantizado tendría interés en inscribir una notificación de modificación a fin de cambiar el dato identificador del acreedor garantizado y obtener así un nuevo código de acceso, asegurándose de ese modo de que la persona designada como acreedor garantizado en la notificación inicial inscrita ya no pudiera inscribir una notificación de modificación o de cancelación.
French[fr]
S’agissant des paragraphes 1 et 2, il a été convenu qu’ils devraient être modifiés afin de préciser ce qui suit: a) si un nouveau créancier garanti (par exemple un cessionnaire de l’obligation garantie), un cabinet d’avocats ou un autre prestataire de services agissant pour le compte du nouveau créancier garanti avait le code d’accès sécurisé de la personne désignée en tant que créancier garanti dans un avis initial inscrit, il pourrait inscrire un avis de modification ou de radiation; et b) un nouveau créancier garanti aurait intérêt à inscrire un avis de modification ayant pour but de changer l’identifiant du créancier garanti pour obtenir un nouveau code d’accès, garantissant ainsi que la personne désignée en tant que créancier garanti dans l’avis initial inscrit ne soit plus à même d’inscrire un avis de modification ou de radiation.
Russian[ru]
Что касается пунктов 1 и 2, то было достигнуто согласие о том, чтобы их пересмотреть, уточнив следующие моменты: a) если новый обеспеченный кредитор (например, цессионарий обеспеченного обязательства) либо юридическая контора или иной поставщик услуг, действующий от имени нового обеспеченного кредитора, располагает кодом для безопасного доступа, выданным лицу, указанному в зарегистрированном первоначальном уведомлении в качестве обеспеченного кредитора, то он может зарегистрировать уведомление об изменении или аннулировании; и b) новый обеспеченный кредитор заинтересован в регистрации уведомления об изменении идентификатора обеспеченного кредитора для получения нового кода доступа, с тем чтобы лицо, указанное в первоначальном зарегистрированном уведомлении в качестве обеспеченного кредитора, больше не могло зарегистрировать уведомление об изменении или аннулировании.
Chinese[zh]
关于第1至2段,会上商定应当予以修订以澄清:(a)如果新的有担保债权人(例如有担保债务的受让人)或法律事务所或代表新的有担保债权人行事的其他服务提供方拥有已登记初始通知中列明为有担保债权人的人的安全访问编码,则可对修订通知或取消通知办理登记;及(b)新的有担保债权人将有兴趣对修改有担保债权人身份标识的修订通知办理登记以获得新的访问编码,从而确保在初始已登记通知中列明为有担保债权人的人不再能够办理对修订通知或取消通知的登记。