Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В този свят няма признание или обществени одобрения за тази саможертва на време и усилия.
Czech[cs]
Za tuto oběť v podobě času a úsilí nezískávají na tomto světě žádné uznání ani potlesk veřejnosti.
Danish[da]
Der er ingen anerkendelse eller offentlig hyldest i denne verden for at ofre den tid og gøre den indsats.
German[de]
Auf dieser Welt erhalten sie keine Anerkennung oder öffentliches Lob für die geopferte Zeit und die Arbeit.
English[en]
There is no recognition or public acclaim in this world for that sacrifice of time and effort.
Spanish[es]
No hay reconocimiento ni alabanzas públicas en este mundo por ese sacrificio de tiempo y esfuerzo.
Finnish[fi]
Siitä ajan ja voimavarojen uhrauksesta ei anneta tunnustusta eikä julkista kiitosta tässä maailmassa.
Fijian[fj]
E sega ni kilai se rogovaki raraba yani ki vuravura na solibula ni gauna kei na sasaga o ya.
French[fr]
Il n’y a pas de reconnaissance ou d’acclamations publiques pour ce sacrifice de temps et d’efforts.
Hungarian[hu]
Nem jár világi elismerés vagy nyilvános ünneplés ezért az áldozatért és erőfeszítésért.
Indonesian[id]
Tidak ada pengakuan atau pujian umum di dunia ini untuk pengurbanan waktu dan usaha itu.
Italian[it]
In questo mondo non ricevono nessun riconoscimento o plauso per il loro sacrificio di tempo e di energie.
Malagasy[mg]
Tsy misy fanomezam-pankasitrahana na laza omena ampahibemaso eo amin’izao tontolo izao noho izany fahafoizam-potoana sy ezaka izany.
Norwegian[nb]
Det gis ingen påskjønnelse eller offentlig anerkjennelse i denne verden for dette offeret av tid og krefter.
Dutch[nl]
Ze krijgen geen wereldse erkenning of roem voor dat offer aan tijd en energie.
Polish[pl]
Nie ma uznania ani aprobaty świata za to poświęcenie czasu i wysiłku.
Portuguese[pt]
Não há reconhecimento nem aclamação pública neste mundo para esse sacrifício de tempo e de esforços.
Romanian[ro]
Nu există recunoaştere publică sau faimă în această lume pentru acel sacrificiu constând din timp şi efort.
Russian[ru]
За свою жертву времени и усилий в этом мире они не получают признания или похвалы от общества.
Samoan[sm]
E leai se faamamaluga po o se faalauiloa faalauaitele i lenei lalolagi mo lena ositaulaga o le taimi ma taumafaiga.
Swedish[sv]
Det finns inget erkännande eller offentligt bifall i den här världen för det offret i fråga om tid och möda.
Tagalog[tl]
Walang pagkilala o katanyagan sa mundong ito para sa sakripisyong iyon ng oras at pagpapagal.
Tahitian[ty]
Aita e haamauruururaa e aore ra, aita e faateniteniraa na te taata i roto i teie ao no taua faatusiaraa o te taime e te ohipa.
Ukrainian[uk]
За таку жертву часу і зусиль у цьому світі ви не знайдете ніякого визнання чи привселюдного схвалення.
Vietnamese[vi]
Trong thế giới này không có lời ghi nhận hay ca ngợi công khai về sự hy sinh thời giờ và nỗ lực đó.