Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[31] Някои държави-членки реализират ползи от изключението за прилагане на правото на препродажба спрямо произведения на починали автори, което изтича на 1 януари 2012 г.
Czech[cs]
[31] Některé členské státy využívají výjimku umožňující uplatňovat právo na opětný prodej u děl zemřelých umělců, jejíž platnost končí dnem 1. ledna 2012.
Danish[da]
[31] Nogle medlemsstater har i øjeblikket en undtagelse fra at anvende følgeretten på værker af afdøde kunstnere, som udløber den 1. januar 2012.
German[de]
[31] In einigen Mitgliedstaaten gilt eine Ausnahme von der Anwendung des Folgerechts für die Werke verstorbener Künstler, die am 1.
Greek[el]
[31] Ορισμένα κράτη μέλη επωφελούνται από την απαλλαγή να εφαρμόζουν το δικαίωμα παρακολούθησης για τα έργα νεκρών καλλιτεχνών η οποία λήγει την 1η Ιανουαρίου 2012.
English[en]
[31] Some Member States benefit from an exemption to apply the resale right to the works of deceased artists which expires on 1 January 2012.
Spanish[es]
[31] Algunos Estados miembros están exentos de aplicar el derecho de participación a las obras de artistas fallecidos hasta el 1 de enero de 2012.
Estonian[et]
[31] Mõnes liikmesriigis kehtib surnud kunstnike tööde edasimüügiga seotud õiguste suhtes erand, mille kehtivus lõpeb 1. jaanuaril 2012.
Finnish[fi]
[31] Eräille jäsenvaltioille myönnettiin poikkeus, jonka nojalla ne voivat soveltaa jälleenmyyntioikeutta kuolleiden taiteilijoiden teoksiin.
French[fr]
[31] Certains États membres sont dispensés jusqu'au 1er janvier 2012 de mettre en œuvre le droit de suite pour les œuvres d'artistes décédés.
Hungarian[hu]
[31] Egyes tagállamok az elhunyt művészek műalkotásai vonatkozásában 2012. január 1-jéig mentességet kaptak a követő jogok alkalmazása alól.
Italian[it]
[31] Alcuni Stati membri beneficiano di un'esenzione dall'applicazione del diritto sulle vendite successive alle opere di artisti deceduti che scade il 1° gennaio 2012.
Lithuanian[lt]
[31] Kai kurioms valstybėms narėms iki 2012 m. sausio 1 d. galioja išimtis taikyti perpardavimo teisę mirusių menininkų kūriniams.
Latvian[lv]
[31] Dažām dalībvalstīm līdz 2012. gada 1. janvārim ir piemērots atbrīvojums piemērot tālākpārdošanas tiesības mirušu mākslinieku darbiem.
Maltese[mt]
[31] Xi Stati Membri jibbenefikaw minn eżenzjoni li jiġi applikat id-dritt għall-bejgħ mill-ġdid għax-xogħlijiet ta' artisti li mietu li jiskadi fl-1 ta' Jannar 2012.
Dutch[nl]
[31] Sommige lidstaten genieten een vrijstelling om het volgrecht toe te passen op de werken van overleden artiesten, die op 1 januari 2012 afloopt.
Polish[pl]
[31] Niektóre państwa członkowskie korzystają z odstępstwa od wymogu stosowania prawa do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży na korzyść osób uprawnionych po śmierci autora, które to odstępstwo wygasa z dniem 1 stycznia 2012 r.
Portuguese[pt]
[31] Alguns Estados-Membros beneficiaram de uma isenção da aplicação do direito de sequência para as obras de artistas já falecidos, que caduca em 1 de Janeiro de 2012.
Romanian[ro]
[31] Unele state membre beneficiază de o exceptare de la aplicarea dreptului de suită pentru operele unor artiști care nu mai sunt în viață, exceptare care expiră la 1 ianuarie 2012.
Slovak[sk]
[31] Niektoré členské štáty využili výnimku z povinnosti uplatňovať právo ďalšieho predaja diel zosnulých umelcov, ktorej platnosť sa skončí 1. januára 2012.
Slovenian[sl]
[31] Za nekatere države članice velja izjema glede uporabe sledne pravice za dela preminulih umetnikov, ki poteče 1. januarja 2012.
Swedish[sv]
[31] Vissa medlemsstater får göra undantag från att tillämpa rätten till ersättning vid vidareförsäljning av verk av avlidna artister, som löper ut den 1 januari 2012.