Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy diep geskok is oor al die moord wat in die naam van godsdiens gepleeg word, nooi ons jou om in aanraking te kom met die persoon wat hierdie tydskrif vir jou gegee het of om na een van die adresse op bladsy 5 te skryf.
Arabic[ar]
وإذا كان كل القتل باسم الدين يُصعقكم بشدة، ندعوكم الى الاتصال بالشخص الذي اعطاكم هذه المجلة او الكتابة الى احد العناوين المدرجة في الصفحة ٥.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mwalifulunganishiwa apakalamba ku kwipayaula ukucitilwa mwi shina lya mipepele, tulemulaalika ukumonana no wamupeele uno magazini nelyo ukulembela ku keyala kamo ukufuma pe bula 5.
Bislama[bi]
Sipos yu yu sapraes bigwan long fasin blong ol skul blong kilim plante man i ded long ol faet, mifala i pulum yu blong storeyan wetem hemia we i givim Wekap! ya long yu, no maet yu save raetem leta i go long wan long olgeta adres we oli stap long pej 5.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw nayugot pag-ayo sa tanang pagpamatay nga gihimo sa ngalan sa relihiyon, gidapit namo kamo sa pagkontak sa tawo nga naghatag kanimo niining magasina o sa pagsulat sa usa sa mga adres nga gitagana sa panid 5.
Czech[cs]
Jste-li vším tím zabíjením ve jménu náboženství hluboce otřeseni, zveme vás, abyste navázali kontakt s člověkem, který vám dal tento časopis, nebo abyste napsali na jednu z adres otištěných na straně 5.
Danish[da]
Hvis du er dybt chokeret over de drab der finder sted i religionens navn, vil vi opfordre dig til at kontakte den der gav dig dette blad, eller skrive til en af adresserne på side 5.
German[de]
Wenn Sie über all das Blutvergießen im Namen der Religion ebenfalls tief bestürzt sind, ersuchen wir Sie, sich mit der Person, die Ihnen diese Zeitschrift gegeben hat, in Verbindung zu setzen oder an eine der Adressen auf Seite 5 zu schreiben.
Ewe[ee]
Ne amesiwo gbegbe wowu kple amesiwo wogale wuwu dzi kokoko le mawusubɔsubɔ ƒe ŋkɔ me nyɔ ŋu na wò la, ke míekpe wò be nàkpɔ amesi tsɔ magazine sia na wò alo nàzã adrɛs siwo le axa 5 dometɔ ɖeka aŋlɔ agbalẽ na mí.
Greek[el]
Αν έχετε συγκλονιστεί βαθιά από όλους τους φόνους που διαπράττονται εν ονόματι της θρησκείας, σας προσκαλούμε να επικοινωνήσετε με το άτομο που σας έδωσε αυτό το περιοδικό ή να γράψετε σε κάποια από τις διευθύνσεις που υπάρχουν στη σελίδα 5.
English[en]
If you are deeply shocked by all the killing done in the name of religion, we invite you to contact the person who gave you this magazine or write to one of the addresses supplied on page 5.
Spanish[es]
Si le indignan las matanzas que se han perpetrado en nombre de la religión, lo exhortamos a hablar con quien le haya dado esta revista o que escriba a una de las direcciones de la página 5.
Finnish[fi]
Jos sinua järkyttää syvästi kaikki se tappaminen, jota tapahtuu uskonnon nimessä, me kehotamme sinua ottamaan yhteyttä siihen ihmiseen, joka antoi sinulle tämän lehden, tai kirjoittamaan johonkin sivulla 5 mainittuun osoitteeseen.
French[fr]
Si les meurtres commis au nom de la religion vous bouleversent, nous vous invitons à prendre contact avec la personne qui vous a laissé ce périodique ou à écrire à l’une des adresses indiquées en page 5.
Hiligaynon[hil]
Kon ginatublag gid ikaw sang tanan nga pagpamatay nga nahimo sa ngalan sang relihion, ginaagda namon ikaw nga kontakon ang mga tawo nga naghatag sa imo sining magasin ukon magsulat sa isa sang mga direksion nga nalista sa pahina 5.
Croatian[hr]
Ako i vas duboko pogađa sve to ubijanje koje se provodi u ime religije, tada vas pozivamo da stupite u kontakt s osobom koja vam je uručila ovaj časopis ili da se pismenim putem obratite na jednu od adresa navedenih na 5. stranici.
Hungarian[hu]
Ha mélyen megrendít mindaz a gyilkolás, amit a vallás nevében tesznek, meghívunk téged, lépj kapcsolatba azzal a személlyel, aki átadta neked ezt a folyóiratot, vagy írj az 5. oldalon megadott címek közül az egyikre.
Indonesian[id]
Apabila Anda sangat terpukul akan semua pembunuhan yang dilakukan dalam nama agama, kami mengundang Anda untuk menghubungi orang yang memberikan majalah ini kepada Anda atau tulislah ke salah satu alamat yang tertera di halaman 5.
Iloko[ilo]
No kaaliawmo unay dagiti amin a pinnatayan iti nagan ti relihion, awisendaka a makiuman iti tao a nangted kenka itoy a magasin wenno agsurat iti maysa kadagiti direksion a nailista iti panid 5.
Icelandic[is]
Ef þú ert hneykslaður á öllum þeim manndrápum, sem framin hafa verið í nafni trúarinnar, þá hvetjum við þig til að hafa samband við þann sem gaf þér þetta tímarit, eða hafa samband við votta Jehóva á einhverjum þeim stað sem tilgreindur er á blaðsíðu 5.
Italian[it]
Se siete profondamente scossi da tutto il sangue sparso nel nome della religione, vi invitiamo a mettervi in contatto con la persona che vi ha dato questa rivista oppure a scrivere a uno degli indirizzi che si trovano a pagina 5.
Japanese[ja]
本誌は,これほど多くの殺りくが宗教の名によって行なわれたことを深く憂え嘆いておられる方に,この雑誌を手渡した人と連絡を取るか,5ページにある住所の一つに手紙を書くようお勧めします。
Korean[ko]
만일 당신이 종교의 이름을 빙자해 자행된 모든 살육에 대해 큰 충격을 받았다면, 당신에게 이 잡지를 전해 준 사람에게 연락하거나 5면에 나오는 해당 주소로 편지하시기 바랍니다.
Lingala[ln]
Soki ozokisami na motema na yo na komona ndenge bato bazali kobomama na nkombo ya lingomba, tozali kosɛnga na yo ete osolola na moto oyo apesaki yo zulunalo oyo to tindá nkomá na adrɛsi ebongi na yo oyo etyami na lokasa 5.
Malagasy[mg]
Raha tafintohina lalina amin’ireo famonoana rehetra natao tamin’ny anaran’ny fivavahana ianao, dia manasa anao izahay hifandray amin’ilay olona nanome anao itỳ gazety itỳ, na hanoratra any amin’ny iray amin’ireo adiresy omena ao amin’ny pejy faha-5.
Malayalam[ml]
മതത്തിന്റെ പേരിൽ നടക്കുന്ന അരുംകൊല നിങ്ങളെ ആഴമായി ഞെട്ടിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഈ മാസിക നിങ്ങൾക്കു തന്ന വ്യക്തിയുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിനോ 5-ാം പേജിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും വിലാസത്തിൽ എഴുതുന്നതിനോ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Hvis du er dypt sjokkert over at det blir drept så mange mennesker i religionens navn, vil vi oppfordre deg til å ta kontakt med den personen som gav deg dette bladet, eller skrive til Vakttårnet, Gaupeveien 24, 1914 Ytre Enebakk.
Dutch[nl]
Indien u diepgeschokt bent door al het doden in de naam van het geloof, nodigen wij u uit contact op te nemen met degene die u dit tijdschrift heeft gegeven, of te schrijven naar een van de adressen die op bladzijde 5 staan.
Northern Sotho[nso]
Ge e-ba o tšhošitšwe ka mo go tseneletšego ke go bolaya ka moka mo go dirwago ka leina la bodumedi, re go laletša gore o ikopanye le motho yo a go neilego makasine wo goba o ngwalele go e nngwe ya diaterese tše di neilwego go letlakala 5.
Nyanja[ny]
Ngati mukuchitadi kakasi ndi kuphana kochitika m’dzina la chipembedzo, tikupemphani kuonana ndi munthu amene anakupatsani magazini iyi kapena kulembera kukeyala yosonyezedwa patsamba 5.
Polish[pl]
Jeżeli oburza cię zabijanie w imię religii, zachęcamy do skontaktowania się z osobą, która wręczyła ci to czasopismo, albo do napisania pod odpowiednim z adresów podanych na stronie 5.
Portuguese[pt]
Se você se sente profundamente chocado com as matanças em nome da religião, convidamo-lo a contatar a pessoa que lhe forneceu esta revista ou a escrever a um dos endereços indicados na página 5.
Romanian[ro]
Dacă şi dumneavoastră sunteţi profund şocat de toate crimele care s-au înfăptuit în numele religiei, vă invităm să luaţi legătura cu persoana care v-a dat această revistă sau să scrieţi la una dintre adresele menţionate la pagina 5.
Russian[ru]
Если вы глубоко потрясены теми убийствами, которые совершались от имени религии, мы просим вас связаться с тем, кто дал вам этот журнал, или написать по одному из адресов, приведенных на странице 5.
Slovak[sk]
Ak ste hlboko otrasený tým množstvom zabíjania konaného v mene náboženstva, povzbudzujeme vás, aby ste sa spojili s človekom, ktorý vám dal tento časopis, alebo aby ste napísali na niektorú z adries uvedených na strane 5.
Slovenian[sl]
Če je tudi vas zelo pretreslo vse pobijanje v imenu vere, vas vabimo, da se povežete s človekom, ki vam je dal to revijo, ali pišete na enega od naslovov s pete strani.
Samoan[sm]
Afai o aafia loloto oe ma e lē fiafia i fasiotiga tagata uma o loo fai i le igoa o lotu, matou te valaaulia oe e faafesootai le tagata na avatua lenei mekasini ia te oe po o le tusi mai i se tasi o tuatusi o loo taʻua i le itulau e 5.
Shona[sn]
Kana uchikatyamadzwa zvikuru nokuuraya kwose kunoitwa muzita rorudzidziso, tinokukumbira kuonana nomunhu akakupa magazini ino kana kuti kunyorera imwe yekero dzakagoverwa papeji 5.
Serbian[sr]
Ako ste duboko šokirani svim ubijanjem počinjenim u ime religije, pozivamo vas da stupite u kontakt s osobom koja vam je dala ovaj časopis ili da pišete na jednu od adresa navedenih na 5. strani.
Southern Sotho[st]
Haeba u hlile u khopisitsoe ke lipolao tsena tsohle tse ’nileng tsa etsoa ka lebitso la bolumeli, re u mema hore u kopane le motho ea u fileng makasine ena kapa u ngolle ho e ’ngoe ea liaterese tse thathamisitsoeng leqepheng la 5.
Swedish[sv]
Om du är djupt upprörd över allt dödande i religionens namn, uppmanar vi dig att ta kontakt med den person som gav dig den här tidskriften eller skriva till någon av de adresser som finns på sidan 5.
Swahili[sw]
Ikiwa washangazwa sana na mauaji yanayofanywa katika jina la dini, twakualika uwasiliane na mtu aliyekupa gazeti hili au uandike kwa kutumia mojawapo anwani zilizoandaliwa kwenye ukurasa 5.
Tamil[ta]
மதத்தின் பெயரில் செய்யப்பட்டிருக்கும் அனைத்துக் கொலைகளாலும் நீங்கள் அதிர்ச்சியுற்றிருந்தீர்களென்றால், இந்தப் பத்திரிகையை உங்களுக்கு அளித்த நபரிடம் நீங்கள் தொடர்புகொள்ளும்படியோ, அல்லது பக்கம் 5-ல் கொடுக்கப்பட்டுள்ள முகவரிகளில் ஒன்றுக்கு எழுதும்படியோ, நாங்கள் உங்களை வரவேற்கிறோம்.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay lubhang nasisindak sa lahat ng pagpatay na ginawa sa ngalan ng relihiyon, inaanyayahan ka naming makipagkita sa taong nagbigay sa iyo ng magasing ito o sumulat sa isa sa mga direksiyon na nasa pahina 5.
Tswana[tn]
Fa e le gore o tshositswe thata ke dipolaano tse di dirilweng mo leineng la bodumedi, re go laletsa gore o ikgolaganye le motho yo o go neileng makasine ono kana o kwalele kwa go nngwe ya diaterese tse di mo tsebeng ya 5.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu kirap nogut long pasin bilong kilim i dai ol man long nem bilong lotu, mipela i laik yu toktok wantaim man i bin givim dispela nius long yu o salim pas long wanpela atres mipela i bin raitim long pes 5.
Turkish[tr]
Eğer din adına yapılan bu insan kıyımlarının derinden sarstığı kişilerdenseniz, lütfen bu dergiyi size veren kişiyle temasa geçin, ya da 5. sayfada verilen adrese yazın.
Tsonga[ts]
Loko u hlamarisiwe hi ku dlayana hinkwako loku endliweke hi vito ra vukhongeri, hi kombela u tihlanganisa ni munhu loyi a ku nyikeke magazini lowu kumbe u tsalela eka yin’wana ya tiadirese leti nga eka tluka 5.
Twi[tw]
Sɛ nnipakum a ɛkɔ so wɔ nyamesom din mu no ama wo ho adwiriw wo yiye a, yɛto nsa frɛ wo sɛ, kohu nea ɔde nsɛmma nhoma yi maa wo no, anaa kyerɛw address ahorow a ɛwɔ kratafa 5 no mu biako.
Ukrainian[uk]
Якщо вас глибоко вражає кровопролиття в ім’я релігії, ми запрошуємо вас встановити контакт з людиною, яка дала вам цей журнал, або ж написати на одну з адрес, перелічених на сторінці 5.
Xhosa[xh]
Ukuba usala ubamb’ ongezantsi ngenxa yako konke ukubulawa kwabantu okwenziwa egameni lonqulo, siyakumema ukuba uqhagamshelane nomntu okunike eli phephancwadi okanye ubhalele kwenye yeekhelingi ezikwiphepha 5.
Yoruba[yo]
Bí gbogbo ìpànìyàn tí àwọn ènìyàn ti ṣe lórúkọ ìsìn bá ta ọ́ kìjí gan-an, a ké sí ọ láti kàn sí ẹni tí ó fún ọ ní ìwé ìròyìn yí tàbí kí o kọ̀wé sí ọ̀kan lára àwọn àdírẹ́sì tí a tò sí ojú ìwé 5.
Zulu[zu]
Uma kukushaqisa konke ukubulala okuye kwenziwa egameni lenkolo, sikumema ukuba ubonane nomuntu okunikeze lomagazini noma ubhalele kwelinye lamakheli asekhasini 5.