Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казах му, че е поел пътя да стане чудовище като теб!
Czech[cs]
Řekl jsem mu, že stačí málo a bude z něj zrůda jako ty.
Greek[el]
Του είπα ότι βρισκόταν στο όριο να γίνει ένα τέρας σαν κι εσένα.
English[en]
I told him he was on a slippery slope to becoming a monster like you!
Spanish[es]
Le dije que como siguiera así se trasformaría en un monstruo como tu!
Finnish[fi]
Sanoin, että hänestä olisi tulossa sinunlainen hirviö!
French[fr]
Je lui ai dit qu'il allait devenir un monstre comme toi.
Hebrew[he]
לילד ההוא ולי הייתה שיחה ארוכה, אמרתי לו שהוא עומד להפוך למפלצת כמוך!
Hungarian[hu]
Elmondtam neki hogy már egy hálóban van hogy olyan szörnyeteg legyen mint te.
Dutch[nl]
Ik zei dat hij op weg was om een monster te worden, net als jij.
Polish[pl]
Powiedziałem mu, że jest na równi pochyłej w kierunku zostania potworem takim jak ty.
Portuguese[pt]
Eu disse que ele estava a ponto de se tornar um monstro como você.
Romanian[ro]
I-am spus că e foarte aproape să devină un monstru ca şi tine.
Russian[ru]
Я объяснил ему, что он на скользкой дорожке и может стать таким же уродом, как ты!
Serbian[sr]
Rekao sam mu da je bio na klizavom terenu da bi postao čudovište kao ti.
Turkish[tr]
Ona, senin gibi bir canavar olma yolunda ilerlediğini söyledim!