Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Шәара даара акраамҭа амурҭаҭцәа рыԥсҭазаашьа шәыԥсҭазаашьан — шәҳалиуан, шәыдгьылтә гәаҳәарақәа шәиааиуан, арыжәтә шәҽашәҭон, афара-ажәра шәыхнахуан, ҵаҵӷәы змам аныхақәа шәрымҵахырхәон» (1 Пиотр 4:3).
Acoli[ach]
“Myero dong wuwek kare ma yam wubedo iye ka tiyo gin ma jo ma pe ngeyo Lubanga gimaro timo oromwu. Yam wulubo kit me tarwang, ki miti me kom, mero, karama me woro cam ki tuko marac, mat, ki woro jogi ma ic dagi.” —1 Petero 4:3.
Adangme[ada]
“Sa a, nyɛ puɛ be babauu kɛ pee níhi nɛ ma jeli suɔ peemi, yahomi, akɔnɔ níhi a se dimi, dã demi, fiɛmi sakasaka, jiklɔɔ peemi, kɛ wɔ jami ní kpɔtɔkpɔtɔ peemi.” —1 Petro 4:3.
Afrikaans[af]
“Die tyd wat verby is, is voldoende vir julle om die wil van die nasies te kon volbring toe julle in losbandige dade, welluste, oordadighede met wyn, swelgerye, drinkpartye en onwettige afgoderye gewandel het.”—1 Petrus 4:3.
Amharic[am]
“የብልግና ተግባሮችን በመፈጸም፣ ልቅ በሆነ የሥጋ ፍላጎት፣ ከልክ በላይ በመጠጣት፣ መረን በለቀቀ ፈንጠዝያ፣ በፉክክር ብዙ በመጠጣትና በአስጸያፊ የጣዖት አምልኮ በመካፈል የአሕዛብን ፈቃድ እየፈጸማችሁ ትመላለሱበት የነበረው ያለፈው ጊዜ በቂ ነው።” —1 ጴጥሮስ 4:3
Arabic[ar]
«ما مضى من الزمان كافٍ لتكونوا قد عملتم مشيئة الامم حين كنتم تسلكون في الفجور، والشهوات الجامحة، والاسراف في الخمر، والعربدة، والمباريات في الشرب، وعبادة الاصنام المحرَّمة». — ١ بطرس ٤:٣.
Mapudungun[arn]
“Rume fentren tripantu ta eymün femimün ka femngechi dungu ñi femkeel tati pu che püramyekefilu ti pu adentun [...], ka niekefuymün fill wesake wimtun dungu, wesake illutun dungu, putun dungu ka ingentu ikawün, ka llellipukefuymün ti wesake adentun” (1 Pedro 4:3).
Azerbaijani[az]
«Yetər ki, siz keçmişdə xalqların istəyi ilə oturub-durur, azğın hərəkətlərə, əyyaşlığa, kef məclislərinə, sərxoşluğa və mənfur bütpərəstliyə qurşanırdınız» (1 Butrus 4:3).
Bashkir[ba]
«Үткәндә һеҙ был донъя кешеләре кеүек аҙғынлыҡҡа, тыйылғыһыҙ тән теләктәренә, эскеселеккә бирелеп, ҡоторонҡо һәм тыйылғыһыҙ эсеү мәжлестәрендә ҡатнашып, ерәнгес боттарға табынып йәшәнегеҙ. Бүтән улай эшләмәгеҙ» (1 Петер 4:3).
Basaa[bas]
“Ngo ngéda i bi tagbe, yon i bé i kôli inyu boñ sômbôl i biloñ bipe, ni i hiumul ikété biyôgda, ni minheña, ni lihiua, ni bilôñ bi mpungu, ni biti bi nyôba, yak ni bégés bisat i nsungaha ñem.” —1 Pétrô 4:3.
Batak Toba[bbc]
”Ai sae ma, antong angka ari naung salpu i, di na niulahonmuna roha hasipelebeguon, ai diulahon hamu do disi harorangon, hahisapon, parmabuhon, parmanganon, parminumon dohot pangoloion di ajiajian na so uhum i.” —1 Petrus 4:3.
Baoulé[bci]
“An yoli amun klun sa’n cɛli kɛ be nga be timan Klistfuɛ’n be yo’n sa. An boli wlaka, amun nyin bloli ninnge’m be su, an nɔnnin nzan boli, an yoli sa finfin mun, an yia nɔnnin nzan lelele, yɛ an sɔli amuɛn.” —1 Piɛr 4:3.
Central Bikol[bcl]
“An panahon na nakaagi igo na sa saindo na nagibo an kabotan kan mga nasyon kan kamo maglakaw sa mga gibo nin malaswang gawe, mga horot, mga pagpalabilabi sa arak, maribok na mga pag-ogma, mga daraogan sa pag-inom, asin ilegal na mga idolatriya.” —1 Pedro 4:3.
Bemba[bem]
“Inshita mwalecitamo ukufwaya kwa bantu ba ici calo ilyo mwaleenda mu mibele ya kuilekelesha, mu lunkumbwa, mu kunwensha umwangashi, mu kuwowota, mu kukolwakolwa na mu kupepa utulubi ukwabindwa, ikalamba sana.”—1 Petro 4:3.
Bulgarian[bg]
„Достатъчно [е] изминалото време, през което вършехте волята на народите, като живеехте в разпуснато поведение, похотливи желания, пиянство, гуляи, надпивания и забранено идолопоклонство.“ (1 Петър 4:3)
Bislama[bi]
Mo yufala i stap prea long ol narafala god long ol fasin we i no stret nating. Naoia i naf.”—1 Pita 4:3.
Bangla[bn]
“পরজাতীয়দের বাসনা সাধন করিয়া, লম্পটতা, সুখাভিলাষ, মদ্যপান, রঙ্গরস পানার্থক সভা ও ঘৃণার্হ প্রতিমাপূজারূপ পথে চলিয়া যে কাল অতীত হইয়াছে, তাহাই যথেষ্ট।” —১ পিতর ৪:৩.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Amu na, biyoñ bi lôteya bi yianeya mfa’a ya mane bo nkômbane ya Begentil, a mane wulu bisôk été, mbia minkômban, minso’an mi vin, njeman mbia mebôk, mbia bisulane ya di a nyu, a ébiasé nkañane bezambe befe.” —1 Pierre 4:3.
Catalan[ca]
«Ja és prou el temps que heu perdut vivint a la manera dels pagans, darrere el llibertinatge, les apetències, la disbauxa, les orgies, les borratxeres i les idolatries abominables» (1 Pere 4:3, BEC)
Garifuna[cab]
Lidan meha dan le sügühalibei, haganóunña meha lidan ibagari nibusigarídünati, falá humuti meha luriban haritagun, abacharuada, adaagua fedu, átagua, luma áhuduragua houn guáriua.” (1 Féduru 4:3.)
Cebuano[ceb]
“Ang panahong miagi igo na alang kaninyo sa pagbuhat sa kabubut-on sa mga nasod sa dihang kamo nagpadayon sa mga buhat sa malaw-ayng panggawi, kaulag, pagpatuyang sa bino, hudyaka, palabwanay sa inom, ug sa gidiling mga idolatriya.” —1 Pedro 4:3.
Chuwabu[chw]
“Nyuwo wale mwanafwara amalabo, mwiraga dhàzivela awene: vimanya dhabure, mónlelo otakala, olezela, othabwiha oja nomwa, ofiyedha wawebedha amulugu antota manyazo.” —1 Pedro 4:3.
Chokwe[cjk]
“Mumu kunahu hali yenu miaka yize yapalika kulinga upale wa akwa mavungu, nikwenda mu ujila, ni usolo, ni kunwa vinyu, ni chimbangwinya, ni kunwanwa walwa, ni kukombelela cha kuzelwokesa.” —1 Petulu 4:3.
Seselwa Creole French[crs]
“Pandan ase lontan zot in viv konman bann payen, dan vis, move dezir, lavi soular, bann parti bwar avek move laksyon, e ladorasyon zidol.” —1 Pyer 4:3.
Czech[cs]
„Čas, který uplynul, už vám stačil, abyste vykonávali vůli národů, když jste chodili ve skutcích nevázaného chování, v chtíčích, nadměrném pití vína, hýření, pitkách a nezákonných modlářstvích.“ (1. Petra 4:3)
San Blas Kuna[cuk]
“Ar bemar we ibmar isgana imagdii gusmalad: Be abgangi galagwensuli bingesur nisaed, ibmar isgana imaggedbina soged, mumguedginbi nanaed, agumaggar iba onoged, bular galagwensuli yeer iddodiid, degi, ibmar bab dummadga imagleged e nug odummoged” (1 Pedro 4:3).
Chuvash[cv]
«Ку таранччен суя тӗнлисем пек пурӑнса ҫитӗ сире, эсир ирсӗрленсе, арҫынпа, выльӑхпа, шухӑшпа аскӑн ӗҫ туса, ӗҫке ярӑнса, ытлашши ӗҫсе-ҫисе, ухмахланса, йӗрӗхсене пуҫҫапса пурӑнтӑр» (1 Петр 4:3).
Welsh[cy]
“Oherwydd y mae’r amser a aeth heibio yn hen ddigon i fod wedi gwneud y pethau y mae bryd y Cenhedloedd arnynt, gan rodio mewn trythyllwch, chwantau, meddwdod, cyfeddach, diota ac eilunaddoliaeth ffiaidd.”—1 Pedr 4:3.
Danish[da]
„Det er . . . nok at I i den tid der er gået har gjort nationernes vilje, da I vandrede i skamløse gerninger, lyster, overdreven nydelse af vin, sviregilder, drikkelag og utilladelig afgudsdyrkelse.“ — 1 Peter 4:3.
German[de]
„Es ist genug, dass ihr in der vergangenen Zeit den Willen der Nationen vollbracht habt, als ihr in Zügellosigkeiten wandeltet, in Lüsten, übermäßigem Weingenuss, Schwelgereien, Trinkgelagen und gesetzwidrigen Götzendienereien“ (1. Petrus 4:3).
Dehu[dhv]
“Ea loiju hë la hna kuca la aja i angete etheni ngöne la ite ijine ka pat, lo hna trongëne la qene tratraij, me ite meciun, me iji waina atrun, me pelulu, me agö menu, me thithi kowe la ite idola ka sis.”—1 Peteru 4:3.
Duala[dua]
“Ponda ni tombi e ńam o bola la jemea la basibi, o dangwea o mambo ma titi ko̱nji, o bepuledi, o so̱ki, o mudesi, o muńo̱si na o jowe̱ la losango di si te̱nge̱n.” —1 Petro 4:3.
Jula[dyu]
“Aw ye waati min kɛ Ala dɔnbaliw sagona kow la ka kɔrɔ, ka taama kakalaya la, ani ko jugu negew ni dɔlɔtɔya ni dumuni ni minni dama tɛmɛnnenw ani boli batoli haramulenw na, o b’a bɔ.”—1 Piyɛri 4:3, ABM.
Ewe[ee]
“Ɣeyiɣi si va yi la sɔ gbɔ be miewɔ dukɔwo ƒe lɔlɔ̃nu, esi mieƒo mia ɖokui ɖe ŋukpenanuwɔwɔ, dzodzro vɔ̃wo dzi maɖumaɖu, aha tsu nonowo, aglotutu siwo gbɔ eme, hoʋiʋli le ahanono me kple trɔ̃subɔsubɔ ŋunyɔtɔ me.”—1 Petro 4:3.
Efik[efi]
“Ini emi ekebede ama ekem mbufo ndida nnam se idide uduak mme idụt, ini emi mbufo ẹkesan̄ade ke obukpo ido, ye ọkpọsọn̄ idiọk udọn̄, ye ediyụhọ mmịn, ye uyom uyom usọrọ, ye mbuba edin̄wọn̄ mmịn, ye obukpo edikpono ndem.” —1 Peter 4:3.
Greek[el]
«Είναι αρκετός ο καιρός που έχει περάσει, στη διάρκεια του οποίου απεργαστήκατε το θέλημα των εθνών, όταν είχατε πορευτεί σε πράξεις έκλυτης διαγωγής, σαρκικούς πόθους, υπερβολές στο κρασί, ξέφρενα γλέντια, συναγωνισμούς στο ποτό και παράνομες ειδωλολατρίες». —1 Πέτρου 4:3.
English[en]
“The time that has passed by is sufficient for you to have done the will of the nations when you carried on in acts of brazen conduct, unbridled passions, overdrinking, wild parties, drinking bouts, and lawless idolatries.” —1 Peter 4:3.
Spanish[es]
“Basta el tiempo que ha pasado para que ustedes hayan obrado la voluntad de las naciones cuando procedían en hechos de conducta relajada, lujurias, excesos con vino, diversiones estrepitosas, partidas de beber e idolatrías ilegales.” (1 Pedro 4:3.)
Estonian[et]
„Sellest on küllalt, et teil varem kulus aeg maailma inimeste tahte täitmisele. Te käitusite jultunult, elasite ohjeldamatutes ihades, jõite end purju, pidasite metsikuid pidusid, osalesite joomingutel ja jäledas ebajumalateenistuses.” (1. Peetruse 4:3)
Persian[fa]
«در گذشته بهقدر کافی عمر خویش را در بهعمل آوردن آنچه اقوام خدانشناس دوست میدارند، صرف کرده و روزگار به هرزگی و شهوترانی و میخوارگی و عیش و نوش و بتپرستیِ نفرتانگیز گذراندهاید.»— ۱پِطرُس ۴:۳.
Finnish[fi]
”Riittää, että kuluneen ajan olette toteuttaneet kansakuntien tahtoa kulkiessanne irstaissa teoissa, himoissa, liiallisessa viininkäytössä, mässäilyissä, juomingeissa ja lainvastaisessa epäjumalanpalveluksessa.” (1. Pietarin kirje 4:3.)
Fijian[fj]
“Sa rauta na gauna sa oti, oni a vakaogai kemuni voli ena veika era dau vakayacora na tamata ni vuravura, ena ivalavala vakasisila, ena nomuni garosa, gunu waini vakasivia, soqo ni marau vakalialia, veisisivi gunu, kei na ivakarau vakasisila ni qaravi matakau.”—1 Pita 4:3.
Faroese[fo]
„Tað er nóg mikið, at tit tíðina, ið farin er, hava gjørt vilja heidninganna – livað í siðloysi, girndum, fyllskapi, svirri, drykkjuskapi og skammiligari avgudadýrkan.“ – 1 Pætur 4:3.
Fon[fon]
“Ð’ayǐ xóxó ɔ, gbɛzinzan e mɛ e ma ɖi nǔ nú Mawu ǎ lɛ nɔ yí wǎn na ɔ wɛ mi ko zán ɖ’ayǐ kaka, amɔ̌ dìn ɔ, é kpé. Mi ko zán gbɛ̀ mitɔn ɖò hwɛhuhu mɛ, ɖò jlǒ nyanya lɛ mɛ, ɖò ahannumu mɛ, ɖò nùɖuzɛjlɛ̌wu mɛ, ɖò ahannuzɛjlɛ̌wu kpodo nǔ baɖabaɖa sinsɛn lɛ kpan mɛ.” —1 Piyɛ́ɛ 4:3.
French[fr]
“ Pour vous [...] c’est bien assez d’avoir dans le temps passé accompli la volonté des nations, quand vous alliez dans les dérèglements, passions, excès de vin, orgies, beuveries et idolâtries criminelles. ” — 1 Pierre 4:3.
Ga[gaa]
“Efá ha wɔ akɛ wala be ni eho momo lɛ mli lɛ wɔtsu jeŋmajiaŋbii atsui naa nii lɛ, ni wɔba wɔjeŋ yɛ nyenyeŋtswibɔi, akɔnɔi, dãatɔɔi, shwɛmɔi, fufeemɔi kɛ wɔŋjamɔi ní ahiɔ lɛ amli.”—1 Petro 4:3.
Gilbertese[gil]
“Kam a tia ni kabanea ami tai ae bon tau n taai aika nako n irii nanoia kaain te aonnaba ngke kam waakina kakaraoan te aroaro ae kammaira, taiani kaibwabwaru, kabatiaan te moi wain, te bukamaru n akea te taubaang, te kaboo n te moi manging, ao ai taromauriani boua ae bati n ribaaki.” —1 Betero 4:3.
Guarani[gn]
Umi árape peẽ peikovaʼekue tekovaípe, mbaʼe vai rayhúpe, kaʼu ha karu guasuha rupi, pemboyʼuvaʼekue ha pemombaʼeguasu taʼangakuéra.’ (1 Pedro 4:3, BNP.)
Gujarati[gu]
દુનિયાના લોકો “આનંદ માને છે એવાં કૃત્યો કરવામાં તમે તમારા આયુષ્યનો જેટલો વખત ગુમાવ્યો છે તે બસ છે. તે વખતે તમે વ્યભિચારમાં, વિષયભોગમાં, મદ્યપાનમાં, મોજશોખમાં તથા ધિક્કારપાત્ર મૂર્તિપૂજામાં મગ્ન હતા.”—૧ પિતર ૪:૩.
Wayuu[guc]
‹Juuʼulaa suulia jümaʼüjaain sümaa wayuu nnojotkat juʼwayuusein, jiperüin, maaʼin jaaʼin sünain emiʼijaa, je aaʼinraa kasa mojushaatain sükajee jüüjüüin jia namüin na maleiwayaashiikana.› (1 Pedro 4:3.)
Gun[guw]
“Na ogbẹ̀ whenu mítọn he ko juwayi nido pekọna mí, nado ko wazọ́n ojlo kosi lẹ tọn, whenuena míwlẹ to zọnlinzin to wantuntun mẹ, nujijlo ylankan, ovẹnnù zẹjlẹgo, paṣadudu, ahàn-gbẹdido, podọ to boṣiọ-sinsẹ̀n he ylanhu mẹ.”—1 Pita 4:3.
Hausa[ha]
“Kwanakin da sun wuce ya isa bin guri na Al’ummai, da tafiya cikin lalata, da sha’awoyi, da maye, da haukan wasa, da shan giya, da ƙazantaciyar bautar gumaka.”—1 Bitrus 4:3.
Hebrew[he]
”די היה הזמן שעבר עליכם בעשיית חפץ הגויים, כאשר התהלכתם בדרכי זימה ותאוות, שכרות והוללות, נשפי שתייה ועבודת אלילים אסורה” (פטרוס א’. ד’:3).
Hindi[hi]
“दुनियावी लोगों की मरज़ी पूरी करने में तुम अब तक जो वक्त बिता चुके हो वह काफी है। तब तुम निर्लज्ज कामों में, बेकाबू होकर वासनाएँ पूरी करने में, हद-से-ज़्यादा शराब पीने में, रंगरलियाँ मनाने में, शराब पीने की होड़ लगाने में और घिनौनी मूर्तिपूजा करने में लगे हुए थे।”—1 पतरस 4:3.
Hiligaynon[hil]
“Tuman na ang panahon nga ginhimo ninyo ang kabubut-on sang mga pungsod sang nagahimo kamo sang matampalason nga mga paggawi, indi mapunggan nga mga kailigbon, sobra nga pag-inom, magansal nga kinalipay, paindisanay sa pag-inom, kag makangilil-ad nga pagsimba sa mga diosdios.”—1 Pedro 4:3.
Hmong[hmn]
“Cia tej sijhawm uas dhau tag los txaus rau tej uas lwm haiv neeg nyiam ua, yog qhov uas ua dev, ua raws li lub siab phem ntshaw, qaug dej qaug cawv, noj txaus siab txaus ntsws, ua nqaj ua nqug thiab pe tej dab mlom uas ntxim ntxub.” —1 Petus 4:3.
Croatian[hr]
“Dosta je što ste u prošlosti vršili volju ljudi iz svijeta kad ste živjeli u besramnosti, u požudama, u pijančevanjima, razuzdanim gozbama, nadmetanjima u pijenju i nedopuštenim idolopoklonstvima” (1. Petrova 4:3)
Haitian[ht]
“Tan nou te pase ap fè volonte nasyon yo sifi. Lè sa a, nou te lage kò nou nan konduit derespektan, nan pasyon, nan bwè twòp bwason ki gen alkòl, nan banbòch, nan gagòt bwason ak nan idolatri, yon bagay ki repiyan.” — 1 Pyè 4:3.
Hungarian[hu]
„Elég, hogy az eltelt időben a nemzetek akaratát vittétek véghez, amikor is a gátlástalan viselkedés tetteiben, gerjedelmekben, túlzásba vitt borozásokban, dorbézolásokban, ivászatokban és törvényellenes bálványimádásokban jártatok” (1Péter 4:3)
Armenian[hy]
«Բավական է, ինչքան ժամանակ որ անցյալում ազգերի կամքը կատարեցիք, երբ տրվել էիք անառակ վարքին, կրքերին, չափից շատ գինի խմելուն, խրախճանքներին, խմելու մրցումներին եւ անօրեն կռապաշտությանը» (1 Պետրոս 4։ 3)։
Western Armenian[hyw]
«Հերի՛ք է մեզի կեանքի անցեալ ժամանակը, որուն մէջ հեթանոսներուն կամքը կատարեցինք ու գիջութիւններով, ցանկութիւններով, գինեմոլութիւններով, անառակութիւններով եւ արբեցութիւններով ու անօրէն կռապաշտութիւններով վարուեցանք» (Ա. Պետրոս 4։ 3)։
Iban[iba]
“Udah chukup meh kita dulu suba ngereja utai baka ti dikerinduka orang bansa bukai: kereja ti jai, ti kamah, mabuk, berami enda beiga-iga, berami ngirup, enggau besembahka engkeramba.”—1 Peter 4:3.
Ibanag[ibg]
Nattolay kamu ta ari mefugu-fugag anna nepattaggan nga pakkaraga na baggi, kanayun nga pagillellaw, nepallo nga pappaga-pagayaya nga mattuppal ta kappasiran ira nga trabahu, magulu nga pamippissan ta pattaraddayan tuange ta kanninipang nga paddaya-rayaw ta sinan-dios ira.” —1 Pedro 4:3.
Indonesian[id]
”Selama waktu yang telah lewat kamu sudah cukup melakukan kehendak bangsa-bangsa, bertingkah laku bebas, bertindak dengan hawa nafsu, minum anggur dengan berlebihan, berpesta pora, melakukan perlombaan minum dan penyembahan berhala yang menyalahi hukum.” —1 Petrus 4:3.
Iloko[ilo]
“Ti tiempo a naglabas umdasen a panagaramidyo iti pagayatan dagiti nasion idi nagturongkayo kadagiti aramid ti nalulok a kababalin, dagiti kinaderrep, dagiti panaglablabes iti arak, dagiti naariwawa a panagragragsak, dagiti salisal iti panaginum, ken dagiti maiparit nga idolatria.” —1 Pedro 4:3.
Icelandic[is]
„Nógu lengi hafið þið samið ykkur að háttum heiðingjanna og lifað í saurlifnaði, girndum, ofdrykkju, óhófi, samdrykkjum og svívirðilegri skurðgoðadýrkun.“ — 1. Pétursbréf 4:3.
Italian[it]
“Vi basta il tempo passato nel fare la volontà delle nazioni quando compivate opere di condotta dissoluta, concupiscenze, eccessi col vino, gozzoviglie, sbevazzamenti e illegali idolatrie”. — 1 Pietro 4:3.
Japanese[ja]
『過ぎ去った時の間,あなた方は,みだらな行ない,欲情,過度の飲酒,浮かれ騒ぎ,飲みくらべ,無法な偶像礼拝に傾いていましたが,諸国民の欲するところを行なうのはそれで十分です』。 ―ペテロ第一 4:3。
Georgian[ka]
„თქვენთვის ისიც საკმარისია, რომ წინათ ქვეყნიერების ნებისამებრ იქცეოდით: ეძლეოდით თავაშვებულობას, ვნებებს, ღვინის უზომოდ სმას, ღრეობას, სმაში შეჯიბრებასა და კანონით დაუშვებელ კერპთაყვანისმცემლობას“ (1 პეტრე 4:3).
Kamba[kam]
“Ĩvinda yĩla [ĩvĩtu] nĩyeanĩe kwĩka ũndũ Andũ-ma-mbaĩ-ingĩ mendaa, na kũkinya maũndũnĩ ma ũlaalai, na mĩmeo mĩthũku, na ũthengi, na mboka itaĩle, na ũnywi, na ũthaithi wa mĩvw’anano ũtosana na mĩao.”—1 Vetelo 4:3.
Kabiyè[kbp]
“Pɩɖɔɔ se ɩlabɩ sɩɩnaa layaa lakasɩ pɩɖɛɛ, nɛ mɩ-tɩ cɛlʋʋ hayitu, sɔɔlɩm kɩdɛkɛdɩm, sʋlʋm sɔyʋʋ, tɔɔtʋ, suŋsuyutu, sɩɩnaa laʋ mbʋ pɩtɩmʋna yɔ.” —1 Pɩyɛɛrɩ 4:3.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Ak naabʼal li kutan xenumsi chaq chi xbʼaanunkil li nawulak chiruhebʼ li inkʼaʼ nekeʼpaabʼank: xexwank saʼ li joʼmaajoʼil naʼlebʼ, joʼ li naxrahi li tzʼejwalej, rikʼin num ukʼak num waʼak, rikʼin kalaak ut xloqʼoninkilebʼ ru li yal kʼoxlanbʼil yos: aʼan inkʼaʼ naru xbʼaanunkil.» (1 Pedro 4:3.)
Kongo[kg]
Beno vandaka kuzinga na luzingu mosi ya mbi, beno vandaka na banzala ya mbi, beno vandaka kulauka malafu, beno vandaka kwenda na bafete yina ya bantu ke salaka mambu ya kisakasaka, beno vandaka kunwa malafu mingi, beno mpi vandaka kusamba bisambu mosi ya mbi ya kusambila banzambi ya biteki.”—1 Piere 4:3.
Kuanyama[kj]
“Osha wana eshi mwa wanifa ehalo lovapaani mefimbo eli la pita, eshi mwa li mwa kala moluhaelo, momalwisho, moukolwe, moivilo youfiku, moufukenhu woikunwa nomoixuna yokulongela oikalunga.” — 1 Petrus 4:3.
Kazakh[kk]
“Өткен кезде сендер ұзақ уақыттарыңды Оған мойынсұнбайтындарға ұнайтынды жасап өткіздіңдер: өмірлерің жүгенсіздік, нәпсіқұмарлық, маскүнемдік, ырду-дырду ойын-сауықтар, мас жын-ойнақтармен және Құдайға жеккөрінішті жалған тәңірлерге құлшылық етумен өтіп келді” (Петірдің 1-хаты 4:3).
Kalaallisut[kl]
“[Naammaqaaq] ulluni inuuffigeriikkassinni Guutimik nalusut piumasaat naammassisimagassigit inuunerlullusi, pileritsapiluttarlusi, imerujuupiluttarlusi, nuannaapiluttarlusi, ernguttarlusi guutipilussiornerillu ileqqussaanngilluinnartut ileqqoralugit.” — 1 Petr 4:3.
Khmer[km]
« វេលា ដែល អ្នក រាល់ គ្នា បាន ចំណាយ ក្នុង ការ ធ្វើ តាម បំណង ប្រាថ្នា របស់ ពិភព លោក នេះ គឺ ល្មម ហើយ ជា វេលា ដែល អ្នក រាល់ គ្នា បាន ដើរ ក្នុង ផ្លូវ សីលធម៌ ធូរ រលុង តណ្ហា ក្រាស់ ការ ផឹក ស្រា ច្រើន ហួស ប្រមាណ ការ ជប់ លៀង សប្បាយ ឥត បើ គិត ការ ប្រកួត គ្នា ផឹក ស្រា ហើយ ការ គោរព បូជា រូប ព្រះ ខុស ច្បាប់ »។—ពេត្រុសទី១ ៤:៣
Kannada[kn]
“ನೀವು ಸಡಿಲು ನಡತೆ, ಕಾಮಾತುರತೆ, ಮಿತಿಮೀರಿದ ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯ ಸೇವನೆ, ಭಾರೀ ಮೋಜು, ಮದ್ಯಪಾನ ಸ್ಪರ್ಧೆ, ನಿಷಿದ್ಧ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆ ಈ ಮುಂತಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದ ಕಾಲವೇ ಸಾಕು.”—1 ಪೇತ್ರ 4:3.
Korean[ko]
“여러분은 한때 이방 사람들의 뜻을 행했지만 그것은 지나간 때로 충분합니다. 그때에 여러분은 방종한 행위, 제어되지 않은 정욕, 과음, 흥청대는 잔치, 술판을 벌이는 일, 가증스러운 우상 숭배에 빠져 있었습니다.”—베드로 전서 4:3.
Konzo[koo]
‘Okwa mughulhu owalhaba, mwabirikwama endambi nyingaho amalengekania w’abathikirirye mwabya mukakwama erisingira, n’esyongumbu, n’erikunda, n’erithamira, n’esyonye sy’esyosanamu.’ —1 Petero 4:3.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ la tosa niŋ muŋ tei. Muŋ cho yɛ muŋ ni, niilula nɔɔlɛilaŋ, a kɔl landaŋ bɛndoo o suɛi wana lanɔɔ kɛlɛŋgaa suɛi wana pɔnɔɔ, a waa o kuuliaala mamuɛilaŋ choo, a sɔɔŋ lasiɔmboŋ tosaa, a nyɛm cheleŋndoŋ sooluuwo, suɛi wana chiee nɔ mbo tosa le ve.”—Pitɛ Tasoo 4: 3.
Kwangali[kwn]
“Yeeyi eyi ngomu rugana nare yosipagani ngano ya gwana nye. One kwa kere moruhonda nomomadowo nomounkorwe nomomakurulya nomonombunga dokunwa oku tomu kerere vakarunga woyimpempa momudona.”—1 Peturusa 4:3.
San Salvador Kongo[kwy]
“E ntangwa yavioka yafwan’o vanga lukanu lua zula, yo kala ye yingalu, maketo, nkolwa, nkemba, nuw’a vinyo, ye nsamba za teke zesumu.”—1 Petelo 4:3.
Kyrgyz[ky]
«Мурун уятсыз жүрүм-турумга, кумарларга, шарапкорлукка, жосунсуз той-тамашаларга, ичкилик ичүү мелдештерине, жийиркеничтүү бурканга табынуучулукка берилип, дүйнө адамдарынын эрки боюнча жашап келгениңер жетишет» (1 Петир 4:3).
Ganda[lg]
“Ekiseera ekyayita kyabamala okukola ebyo amawanga bye gaagala, bwe mwatambuliranga mu bikolwa eby’obugwagwa, mu kwegomba okubi awatali kwekomako, mu kwekamirira omwenge, mu binyumu, mu kunywa omwenge mu ngeri ey’okuvuganya, ne mu kusinza ebifaananyi okw’obujeemu.” —1 Peetero 4:3.
Lingala[ln]
“Mpo ntango oyo esili koleka ekoki bongo oyo bino bosalaki mokano ya bikólo ntango botambolaki na misala ya etamboli ya nsɔni, na bamposa makasi, na kolekisa ndelo na vinyo, na bafɛti ya lokoso, na komɛla mingi, mpe na losambo mabe ya bikeko.” —1 Petro 4:3.
Lao[lo]
“ເຫດ ວ່າ ເຮົາ ທັງ ຫລາຍ ໃນ ເວລາ ຫວິດ ໄປ ແລ້ວ ໄດ້ ກະທໍາ ຕາມ ນໍ້າໃຈ ແຫ່ງ ຄົນ ຕ່າງ ປະເທດ ກໍ ພໍ ແລ້ວ ຄາວ ເມື່ອ ເຮົາ ທັງ ຫລາຍ ໄດ້ ທຽວ ໄປ ຕາມ ການ ຫລິ້ນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຕາມ ຄວາມ ຄຶດ ຢາກ ໄດ້ ອັນ ຊົ່ວ ເມົາ ນໍ້າ ອະງຸ່ນ ກິນ ແລະ ດື່ມ ເກີນ ກໍານົດ ແລະ ຂາບ ໄຫວ້ ຮູບ ພະ ອັນ ເປັນ ຫນ້າ ກຽດ.”—1 ເປໂຕ 4:3.
Lithuanian[lt]
„Gana, kad praėjusį laiką buvote pasidavę pagonių valiai, gyvendami begėdystėmis, geiduliais, girtavimu, pokyliavimu, išgėrimais ir neleistinomis stabmeldystėmis“ (1 Petro 4:3).
Luba-Katanga[lu]
“Kitatyi kyapita kibemubwana kyomwadi mufikidija kiswa-mutyima kya mizo pomwadi mulonga bilongwa bya kwiendeja pampikwa bumvu, bilokoloko bya kubulwa kwibeja, mutomeno-mpata, mafetyi a tuvutakanya, kutomatoma malwa mangi, ne butōtyi bwa bilezaleza bujilula bijila.” —1 Petelo 4:3.
Luo[luo]
“Kinde mosekadho ne lach moromo watimie gi ma jo ma ok oyie dwaro, kwawuotho kuom anjawo:—gombo, mer, tugo e thum, madho kong’o, lamo nyiseche manono,—ma chik okwero.” —1 Petro 4:3.
Lushai[lus]
“Jentailte duhzâwng tih nân leh hurnaah te, taksa châknaah te, uain hehnaah te, zu hmun hlimnaah te, zu inhonaah te, milem biakna tenawm takah te awm nân tûn hma kha a tâwk tawh ang.”—1 Petera 4:3.
Latvian[lv]
”Pietiek, ka pagājušajā laikā ir izpildīta pagānu griba, kad esat dzīvojuši baudās, kārībās, vīna skurbumā, dzīrās un nosodāmā elku kalpībā.” (1. Pētera 4:3.)
Mam[mam]
Ojtxi mintiʼ kyjukʼbʼil kyibʼe, in pon kykʼuʼje tiʼj mya bʼaʼn, kʼal qʼeʼn qeye, in che achine tuj ninqʼij, nnoʼk kʼaj qʼeʼn kyuʼne, in che kʼulune kywitz qe tilbʼilal ikʼbʼilxix qe.» (1 Pedro 4:3.)
Huautla Mazatec[mau]
“Jekoanniná nichxin xi jejaʼato nga kʼoakinʼia josʼin koanmele chjota xi li judíojin, kʼia nga tsangínkoaa yaoná ngayije xi chʼao tjín, kao kjoaxintakon, kao kjoachʼi̱, kao kjoabichisjue, kao kjoabichisʼuía, nga tsaʼyaxkón xkóson xi likui tjoʼndená.” (1 Pedro 4:3.)
Coatlán Mixe[mco]
“[Waˈan jabäät mjikyˈattë] extëm jyikyˈattë pënëty kyaj tmëdundë Dios, mjikyˈäjttë extëm mniniˈx mgëbäjk ttsojktë, mˈatsojktëp ti, amiˈikyjyaˈay mˈijttë [...] es mˈawdäjttë ja agojwinax.” (1 Peedrʉ 4:3.)
Morisyen[mfe]
“Zot finn assez faire volonté bann nation dan le passé, kan zot ti ena enn conduite devergondé, bann passion, zot ti boire enn quantité di-vin, zot ti faire bann fête kot pena okenn controle, bann fête kot mette paryaz boire, ek zot ti pratik bann idolatrie ki kont la loi.”—1 Pierre 4:3.
Malagasy[mg]
“Ampy izay ny fotoana lasa nanaovanareo ny sitrapon’izao tontolo izao, fony ianareo niaina tao anatin’ny fitondran-tena baranahiny, sy ny filan-dratsin’ny nofo, sy ny fibobohana divay, sy ny lanonana feno filibana, sy ny fifaninanana misotro, ary ny fanompoan-tsampy izay tsy araka ny lalàna.”—1 Petera 4:3.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Mwemo mwasumvile nsita mu kucita vintu wa antu atataila Leza. Mwemo mwacitanga vya winyi, mwali ni mbunu, mu ukolesi, nu mu kuwowota, mu muzangalwe mu nsaka zya ukolesi, nga nu mumipepele iya winyi ya tuluwi.”—1 Petulo 4:3.
Marshallese[mh]
“Ebwe ami kar jol̦o̦k ami iien ilo iien ko remootl̦o̦k ilo ami kõm̦m̦ani men ko ro ri marok rekõn̦aan kõm̦m̦ani. Mour ko ami rekõn kanooj nana, kõn l̦õñ, kadek, eb ko rettoon, kweilo̦k ko rettoon, kab kabuñ ñan ekjab ko, eo ej juon menin kitõtõ.” —1 Piter 4: 3, UBS.
Macedonian[mk]
„Доста е што во минатото ја вршевте волјата на луѓето од светот кога живеевте во бесрамност, во страсти, во пијанство, во разуздани гозби, во натпивања и во недозволени идолопоклонства“ (1. Петрово 4:3).
Malayalam[ml]
“കഴിഞ്ഞ കാലത്ത് നിങ്ങൾ, ജനതക ളിൽപ്പെ ട്ടവർ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെ ടു ന്ന തു പോ ലെ ധിക്കാ ര ത്തോ ടെ യുള്ള പെരു മാ റ്റ ത്തി ലും അനിയ ന്ത്രി ത മായ മോഹ ങ്ങ ളി ലും അമിത മായ മദ്യപാ ന ത്തി ലും വന്യമായ ആഘോ ഷ ങ്ങ ളി ലും മത്സരി ച്ചുള്ള കുടി യി ലും മ്ലേച്ഛമായ വിഗ്ര ഹാ രാ ധ ന യി ലും മുഴുകി വേണ്ടു വോ ളം ജീവിച്ചു.” —1 പത്രോസ് 4:3.
Mongolian[mn]
«Хэдийн өнгөрсөн өдрүүдэд та нар завхайрал, тачаал, архидалт, утга учиргүй найрлан цэнгэх явдал болон ёс бусын шүтээнд мөргөх явдлыг мөшгөн, харь үндэстнүүдийн хүслийг гүйцэлдүүлж байсан чинь хангалттай» (1 Петр 4:3).
Marathi[mr]
“परराष्ट्रीयांना आवडणारी कृत्ये करण्यात म्हणजे कामासक्ती, विषयवासना, मद्यासक्ती, रंगेलपणा, बदफैली व निषिद्ध मूर्तिपूजा ह्यांत चालण्यात जो काळ गेला तितका पुरे.”—१ पेत्र ४:३.
Norwegian[nb]
«Det er nok at dere i den tiden som er gått, har gjort nasjonenes vilje, da dere vandret i løsaktige gjerninger, lyster, overdreven nytelse av vin, vill festing, drikkelag og lovstridig avgudsdyrkelse.» — 1. Peter 4: 3.
Nyemba[nba]
“Ntsimbu i na hiti i na pumo mu ku linga cizango ca vakua vifuti, mu ku enda na ku linga vupi, na masungu, na ku penda viniu, na miyoyo ya ku viuano, na ku-zuela ca ku penda, na ku lemesa mahamba a api cikuma.”—1 Petulu 4:3.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inkintlepanitayayaj tlamantli tlen tlakamej kinchijtokej, uan inkinitayayaj kej dioses.” (1 Pedro 4:3.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Iwa tlan okachi tetlajyalti, ononkinweyijkatlaliayah diosmeh non san kinmachijchiwah.” (1 Pedro 4:3.)
North Ndebele[nd]
“Ngoba selichithe isikhathi esaneleyo ngaphambili lisenza lokho abahedeni abakhetha ukukwenza —impilo yobudlova, inkanuko, lokudakwa, ukuzitika, ukuzivusa amadlabuzane kanye lezithombe eziyisinengiso.” —1 UPhetro 4:3.
Ndau[ndc]
“Makapera mukuvo wakarebesesa meciteveja maponero o vonyikanja meciita bzakaxata, kudakwa no kuxaixa, kuomba, kurhisa, kunamata varungu vacingadiki.”—1 Pedru 4:3.
Nepali[ne]
“छाडा आचरण, कामवासना, अचाक्ली मद्यपान, भोजको मोजमस्ती, मद्यपानको होडबाजी र घृणित मूर्तिपूजामा लागेर तिमीहरूले संसारका मानिसहरूको इच्छा पूरा गर्न जे-जति समय बितायौ, त्यो नै यथेष्ट छ।”—१ पत्रुस ४:३.
Ndonga[ng]
“Osha gwana, sho mwa kala nale hamu longo iilonga ya faathana noyaapagani. Omwa kala muukeeneidhiliko, muuhalu, muunkolwi, muufukedhi, momanwino nomiihuna yesimaneko lyiimenka.” — 1 Pet. 4:3.
Lomwe[ngl]
“Ntakhara mahiku evinre ale yánikhwanela wera okhwela wa amalapo, néchechahu nikhwelaka sotakhala, minkhela, owuryasha, olyólya, owuryawurya, ni othamalela sophwaniherya mohemyiwaru.” —1 Petro 4:3.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Onenkichijkej xkuajli iluimej, niman ipan iluimej sanoyej nentlauaniyaj, niman nenkinueyiliayaj on tlamachijchiualtin nemotajtsitsiuan yejuan Dios xmechkauilia.” (1 Pedro 4:3.)
Niuean[niu]
“Ha ko e mena fakahiku ke he tau aho kua mole atu he mouiaga nai he eke ai e tautolu e manako he tau motu kehe, ne mahani ai a tautolu ke he tau mahani matahavala, mo e tau manako lahi, mo e inu lahi ke he uaina, mo e tau tafeau[hi], mo e tau inuaga he kava, mo e hufeilo ke he tau tupua ke holifono ai.” —1 Peteru 4:3.
Dutch[nl]
‘Jullie hebben in het verleden lang genoeg de wil van de heidenen gedaan door je over te geven aan schaamteloos gedrag, ongeremde hartstochten, dronkenschap, wilde feesten, drinkpartijen en walgelijke afgoderij’ (1 Petrus 4:3).
Northern Sotho[nso]
“Nako yeo e fetilego e lekane gore le ka be le dirile thato ya ba ditšhaba ge le be le tšwela pele ditirong tša boitshwaro bjo bo hlephilego, dikganyogong tše di sa laolegego, go nweng ka mo go feteletšego, menyanyeng ya mašata, diphadišanong tša go nwa le borapeding bja medimo ya diswantšho bjo bo šišimišago.” —1 Petro 4:3.
Nyanja[ny]
“Nthawi imene yapitayi inali yokwanira kwa inu kuchita chifuniro cha anthu a m’dzikoli pamene munali kuchita zinthu zosonyeza khalidwe lotayirira, zilakolako zoipa, kumwa vinyo mopitirira muyezo, maphwando aphokoso, kumwa kwa mpikisano, ndi kupembedza mafano kosaloleka.”—1 Petulo 4:3.
Nyaneka[nyk]
“Watuuka omuvo una ankho mukala nokulinga ehando liomalongo, etyi ankho mulinga ovituwa vikundisa, nomaluholio, nokunwa unene ovinyu, no movipito, nokulilolela pokunwa nokufenda ovilolo.”—1 Pedro 4:3.
Nyankole[nyn]
“Ebiro ebyahingwire bimare, ebi mwakoreiremu ebi abanyamahanga bakunda, okugyendera omu micwe mibi ey’obushambani, n’okwetenga okubi, n’obusinzi n’okuraara enkyera, n’okunywa amaarwa maingi, n’emizizo mibi ey’okuramya ebishushani.”—1 Petero 4:3.
Nzima[nzi]
‘Bɛzɛkye bɛ mekɛ dɔɔnwo bɛyɛ mɔɔ menli mɔɔ wɔ maanle maanle ne anu yɛ la bie.
Oromo[om]
Bara sanatti gad-dhiisatti, hawwa keessan raawwachuutti, machiitti, gar-malee nyaachuutti, gar-malee dhuguutti, waaqayyolii tolfamaniif sagaduu keessattis karaa baay’ee seera Waaqayyoo irra daddarbuutti jiraachaa turtan.”—1 Phexros 4:3.
Ossetic[os]
«Фаг уын у, раздӕр ацы дунейы адӕмы зондмӕ гӕсгӕ кӕй цардыстут, уый: хӕлд митӕ кодтат, уе ’нӕфсарм монцты фӕдыл цыдыстут, нозтӕй бӕрц нӕ зыдтат, ӕнӕуаг цӕл-минас кодтат, фыднозт кодтат ӕмӕ кодтат нӕфӕтчиаг хъуыддаг – мӕнгхуыцӕуттӕн куывтат» (1 Петры 4:3).
Mezquital Otomi[ote]
«Dä geˈä näˈä rä tiempo xä thogi habu̱ xkä yˈo̱thu̱ rä bolunta yä dähni nuˈmu̱ ngi o̱thu̱ nuˈu̱ yä tˈo̱tˈe nsi ri tsahu̱, ngu yä nkˈatˈä jäˈi, nuˈmu̱ mi thogi rä ndunthi nuˈu̱ yä ithe ngi tsihu̱, yä ngo habu̱ ˈñenä mi nogo yä jäˈi, yä nti, ˈne nuˈmu̱ mi thogi yä ntsˈo nuˈu̱ yä idolatria ngi pe̱hu̱.» (1 Pedro 4:3, TNM.)
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਤੁਸੀਂ ਬੇਸ਼ਰਮ ਹੋ ਕੇ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸੀ, ਆਪਣੀਆਂ ਕਾਮ-ਵਾਸ਼ਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ ਸੀ, ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਰਾਬਾਂ ਪੀਂਦੇ ਸੀ, ਪਾਰਟੀਆਂ ਵਿਚ ਰੰਗਰਲੀਆਂ ਮਨਾਉਂਦੇ ਸੀ, ਸ਼ਰਾਬ ਦੀਆਂ ਮਹਿਫ਼ਲਾਂ ਲਾਉਂਦੇ ਸੀ ਅਤੇ ਘਿਣਾਉਣੀ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਸੀ।” —1 ਪਤਰਸ 4:3.
Pangasinan[pag]
“Magenap lad sikayo imay panaon a linmabas sanen ginawa yoy labalabay na saray totoo ed mundo, salanti, saray anggapoy-baing a kagagawa, agnakontrol a pilalek ed sekso, alabas a panag-inum na alak, mabanday a panliliket, paniinuman, tan makapadimlan idolatriya.” —1 Pedro 4:3.
Papiamento[pap]
“Den pasado boso a dediká sufisiente tempu kaba na kumpli ku boluntat di hende di e nashonnan, esta, tempu ku boso tabata hiba un bida di kondukta sinbèrgwensa, di pashonnan desenfrená, buracheria, paranda, fiestanan di bebementu i idolatria repugnante.”—1 Pedro 4:3.
Palauan[pau]
“A ngar a mong e kom mirruul a ikel di sorir a re Chisentael el meruul. Kom mle kelekall el meruul a de merur er ngii el tekoi, e di blekall er a deleboes, e di cheltelaol, e ngar a ulekeangel el omilil, ma omilil el omelim, ma mekull el omengull el bleob el chelid.” —1 Petrus 4:3.
Plautdietsch[pdt]
“Lot de Tiet, dee jie hinja junt haben, toorieekjen, soo jeläft to haben aus de Velkja daut gootjeit, en Jeschlajchtssinden, Lost, drinkjen, fräten, supen, un onbandjen Aufjettadeenst” (1. Petrus 4:3).
Pijin[pis]
Iufala no kontrolem feeling for barava laekem sex and iufala ova tumas for drink. Iufala join insaed olketa wild party, drunk olowe, and join insaed olketa rabis samting wea pipol duim for worshipim idol.”—1 Peter 4:3.
Polish[pl]
„Wystarczy bowiem, że w minionym czasie wykonywaliście wolę narodów, gdy się oddawaliście rozpasaniu, pożądliwościom, nadużywaniu wina, hulankom, pijatykom i bezprawnym bałwochwalstwom” (1 Piotra 4:3).
Pohnpeian[pon]
“Pwe ahnsou reirei en amwail mouren mahs, kumwail wiewiahier dahme me rotorot akan kin mwahuki wia. Kumwail wiadahr tiahk suwed kanamenek kei, tiahk en nenek, kamam sakau, kapehd en mwenge, kamwoaronge wasa, oh tiahk en kaudok kasaut ong dikedik en eni kan.” —1 Piter 4:3.
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Pabia na pasadu bo gastaba tempu sufisienti na fasi vontadi di jintis ku ka kunsi Deus, oca bo ta pratikaba kusas burguñus, diseẑus diskontroladu, camidera, festas diskontroladu, kompitison na bibi, ku idolatria nujenti.” — 1 Pedru 4:3, NM.
Portuguese[pt]
“No passado vocês gastaram tempo suficiente fazendo a vontade das nações, quando vocês viviam em conduta insolente, em paixões desenfreadas, em embriaguez, em festas descontroladas, em bebedeiras e em idolatrias ilícitas.” — 1 Pedro 4:3.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempopin kawsarqankichis viciokunapi, millay munaykunapi, machaykunapi, aychaq millay munayninkunapi, machay fiestakunapi, millakuy idolokunata yupaychaykunapi ima.” (1 Pedro 4:3.)
Rundi[rn]
“Igihe carenganye [kira]hagije c’ukuba mwarakoze ukugomba kw’amahanga igihe mwagendera mu bikorwa vy’ubushirasoni, mu nambu zikomeye, mu kunywa umuvinyu birenze urugero, mu kwidagadura, mu guhiganwa mu kunywa, no mu vy’ugusenga ibigirwamana kw’ikizira.”—1 Petero 4:3.
Romanian[ro]
„Destul că în timpul care a trecut aţi îndeplinit voia naţiunilor, umblând în fapte de conduită libertină, în dorinţe pătimaşe, în excese de vin, în chefuri, în partide de băutură şi în idolatrii nepermise“ (1 Petru 4:3).
Rotuman[rtm]
“Ko vạhiama ‘e av ne ofiofu ‘omus garue‘ạkiạg ne pa ‘es ‘on lelea‘ Jentaili, ma ‘omus la‘la‘ ‘e ag riạria, ma hea‘hea‘ raksa‘a, ma ‘iom‘iom uạini, ma uạke, ma ‘oan‘ona, ma ‘ạit‘ạkiạg se nonoj ne tupu‘a.” —1 Pita 4:3.
Russian[ru]
«Довольно, что в прошлом вы поступали по воле других народов, предаваясь распутным делам, страстям, излишеству в вине, кутежам, попойкам и противозаконному идолопоклонству» (1 Петра 4:3).
Kinyarwanda[rw]
“Igihe cyashize cyari gihagije kugira ngo mukore ibyo abantu b’isi bakunda, igihe mwagenderaga mu bikorwa by’ubwiyandarike, irari ry’ibitsina ritagira rutangira, gukabya kunywa divayi nyinshi, kurara inkera, kurushanwa mu kunywa inzoga n’ibikorwa by’akahebwe byo gusenga ibigirwamana.” —1 Petero 4:3.
Sena[seh]
“[Zakwana] ntsiku zidapita, pikhatawira imwe kale pya ajentiu, mbamufamba mwa pya lukwali, mwa kuledzera vinyu na kudya ninga anyantima, mbamuledzera pikulu pyene mbamulemedzambo madzimunthu.” —1 Pedro 4:3.
Sango[sg]
“Ngoi so ahon alingbi na ala awe ti sara ye so amara aye, ngoi so lani ala yeke sara sioni ye sân kamene, ala yeke tambela na lege ti asioni nzara ti terê, nyongo vin ahon ndö ni, apumba ti kirikiri, nyongo sämba mingi nga avorongo yanda, ye so ndia ake.” —1 Pierre 4:3.
Slovak[sk]
„Stačí, že ste v minulosti konali vôľu národov, keď ste žili v skutkoch voľného správania, rozkošiach, nadmernom pití vína, hýrení, pijatikách a nezákonných modlárstvach.“ — 1. Petra 4:3.
Sakalava Malagasy[skg]
“Ampy zay ty fotoa lasa nanaovanareo ty sitrapo zao tontolo zao, tamy nareo niay tanaty ty fandaisam-bata baranahiny, noho ty filàn-draty ty nofotsy, noho ty fety feno habaleha, noho ty fanaova kirebaky amy finoma, voho ty fanompoa sampy tsy araky ty lalàna.”—1 Petera 4:3.
Slovenian[sl]
»V preteklosti ste namreč dovolj dolgo ravnali po volji narodov, ko ste živeli v razpuščenosti, poželenjih, prekomernem uživanju vina, divjih zabavah, tekmovanjih v pitju in nezakonitem malikovanju.« (1. Petrovo 4:3)
Samoan[sm]
“Ua lava ia na taimi i aso ua mavae na outou faia ai le manaʻo o tagata o le lalolagi, o amioga matagā, ma le tuʻinanau, le inu tele i le uaina, ma patī lē taupulea, ma tauvaga o inuga ʻava, ma le ifo i tupua e inosia.” —1 Peteru 4:3.
Shona[sn]
“Munguva yakapfuura makapedza nguva yakakwana muchiita zvaidiwa nemamwe marudzi pamairamba muri pamabasa okusazvibata [kana kuti ekushaya nyadzi], pakuchiva kwazvo, pakunyanyisa kunwa waini, pamitambo yemafaro akanyanyisa, panguva dzokunwira kudhakwa, pakunamata zvidhori kusingabvumirwi nomutemo.”—1 Petro 4:3.
Albanian[sq]
«Ju mjafton koha që kaluat duke kryer vullnetin e botës, kur rendnit në vepra të sjelljes së shthurur, në epshe, teprime në verë, ahengje të shfrenuara, gara në të pirë dhe idhujtari të kundërligjshme.» —1 Pjetrit 4:3.
Serbian[sr]
„Dosta [je] što ste u prošlosti vršili volju ljudi iz sveta kad ste živeli u besramnosti, u požudama, pijančenju, razuzdanim gozbama, nadmetanjima u pijenju i nedopustivom idolopoklonstvu“ (1. Petrova 4:3)
Sranan Tongo[srn]
Unu ben e du ogri sondro fu syen, unu ben abi tranga lostu, unu ben e dringi win pasa marki, unu ben e hori bradyari fesa, unu ben e strei dringi sopi èn unu ben e anbegi kruktugado, aladi Gado no feni dati bun kwetikweti.” —1 Petrus 4:3.
Swati[ss]
“Ngobe lesikhatsi lesendlulile besenele kutsi nente lokutsandvwa ngemahedeni ngekuphila ngemanyala, nangetinkhanuko, nangekudzakwa, nangekumita, nangemsindvo, nangekukhonta tithico lokungakavumeleki.” —1 Phetro 4:3.
Southern Sotho[st]
“Nako e fetileng e lekane hore ebe le phethile thato ea lichaba ha le ne le tsoela pele liketsong tsa boitšoaro bo hlephileng, litakatsong tse feteletseng, ho fetelleng ka veine, meketeng e lerata, litlhōlisanong tsa ho noa, le borapeling ba litšoantšo bo sa lumelloang.”—1 Petrose 4:3.
Swedish[sv]
”Det är ... nog att ni under den tid som förgått har utfört nationernas vilja, då ni vandrade i tygellösa gärningar, lustar, vinmissbruk, vilt festande, dryckesgillen och lagstridiga avgudiska handlingar.” (1 Petrus 4:3)
Swahili[sw]
“Wakati uliopita uliwatosha kufanya mapenzi ya mataifa wakati mlipotembea katika vitendo vya mwenendo mpotovu, uchu, divai kupita kiasi, karamu za kupindukia, mashindano ya kunywa, na ibada haramu za sanamu.”—1 Petro 4:3.
Congo Swahili[swc]
‘Wakati uliopita uliwatosha kufanya mapenzi ya mataifa wakati mulipotembea katika vitendo vya mwenendo mupotovu, uchu, divai kupita kiasi, karamu za kupindukia, mashindano ya kunywa, na ibada haramu za sanamu.’ —1 Petro 4:3.
Tamil[ta]
“முன்பு நீங்கள் உலக மக்களுடைய விருப்பத்தின்படி வெட்கங்கெட்ட நடத்தையில் ஈடுபடுவதிலும், கட்டுக்கடங்காத ஆசைகளுக்கு இடம்கொடுப்பதிலும், குடித்து வெறிப்பதிலும், குடித்துக் கும்மாளம் போடுவதிலும், போட்டி போட்டுக்கொண்டு குடிப்பதிலும், கண்டனத்துக்குரிய சிலை வழிபாடுகளில் கலந்துகொள்வதிலும் ஏற்கெனவே நிறைய காலத்தைச் செலவழித்துவிட்டீர்கள்.”—1 பேதுரு 4:3.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Nijngoo má mbiʼi dí ikháanʼla nini dí nandún xa̱bu̱ numbaaʼ nákha asndu nda̱a̱ majthi̱ʼ nini aʼkhá, ga̱jma̱a̱ nákha kuwáanʼ raʼndala mubala wéñuʼ gajmiála mbáa, ma̱ngaa nawanla wéñuʼ vino, ga̱jma̱a̱ nákha ni̱jkua̱la náa ndxa̱a̱ túñewa̱a̱n rí nini, nawanla mbanda̱ʼkho iya najnga̱a̱ ga̱jma̱a̱ nduyamajkún xándú dí ragíʼmaa.” (1 Pedro 4:3.)
Tetun Dili[tdt]
“Uluk imi halo buat neʼebé jentiu sira hakarak halo, hodi moris naranaran deʼit, tuir hakarak aat, lanu, ksolok mundu neʼe nian, no adora lulik la hodi hanoin ukun-fuan sira.” —1 Pedro 4:3.
Telugu[te]
“మనము పోకిరిచేష్టలు, దురాశలు, మద్యపానము, అల్లరితో కూడిన ఆటపాటలు, త్రాగుబోతుల విందులు, చేయదగని విగ్రహపూజలు మొదలైన వాటియందు నడుచుకొనుచు, అన్యజనుల ఇష్టము నెరవేర్చుచుండుటకు గతించినకాలమే చాలును.”—1 పేతురు 4:3.
Tajik[tg]
«Шумо дар замони гузашта ба андозаи кофӣ мисли халқҳо рафтор кардаед, ба нопокиҳо ва ҳавасҳо, ба мастигарӣ, ба ифроткорӣ дар хӯрдан ва нӯшидан ва ба бутпарастии зишт дода шудаед» (1 Петрус 4:3).
Thai[th]
“ท่าน ทั้ง หลาย เสีย เวลา ไป กับ การ ทํา ตาม ใจ ชน ต่าง ชาติ มาก พอ แล้ว ใน คราว ที่ พวก ท่าน ทํา การ ต่าง ๆ ที่ เกี่ยว กับ การ ประพฤติ ที่ ไร้ ยางอาย ราคะ ตัณหา การ ดื่ม เหล้า องุ่น มาก เกิน ไป การ เลี้ยง เฮฮา อย่าง เลย เถิด การ แข่ง กัน ดื่ม และ การ ไหว้ รูป เคารพ อัน น่า สะอิดสะเอียน.”—1 เปโตร 4:3.
Tigrinya[ti]
“እቲ ብዕብዳን: ብፍትወት ስጋ: ብስኽራን: ብጓይላ: ብመስተ: ብርኹስ ምምላኽ ጣኦት ክትነብሩ ኸሎኹም: ፍቓድ ኣህዛብ ዝገበርኩምሉ ዝሐለፈ ዘመን ይአክል እዩ።”—1 ጴጥሮስ 4:3
Tiv[tiv]
“Ayange a a kar la zum u i lu eren er atôatyev a eren nahan la, kuma ve, er ve lu zenden ken ijimba i eren man asaren a bo man msôrom ma hunden man iniongo i gbilinigh man mbamkohol mba man msôrom man shi kwaghsôron u dang kpaa.” —1 Peteru 4:3.
Turkmen[tk]
«Siziň öň haýasyz işlerde, ahlaksyz höweslerde, serhoşlykda, keýpi-sapaly oturylyşyklarda, içhä-içişlikde we ýigrenji butparazlykda gezip, dünýädäki adamlaryň islegine görä ýaşanyňyz ýeterlikdir» (1 Petrus 4:3).
Tagalog[tl]
“Ang panahong nagdaan ay sapat na upang maisagawa ninyo ang kalooban ng mga bansa nang lumalakad kayo sa mga gawa ng mahalay na pag- gawi, masasamang pita, mga pagpapakalabis sa alak, mga walang-taros na pagsasaya, mga paligsahan sa pag-inom, at mga bawal na idolatriya.” —1 Pedro 4:3.
Tswana[tn]
“Nako e e fetileng e lekane gore lo bo lo dirile thato ya ditšhaba fa lo ne lo tswelela mo ditirong tsa boitshwaro jo bo repileng, dikeletso tse di fekeetsang, go nwa beine mo go feteletseng, mediro ya ditlhapelo, mekete ya go nwa, le kobamelo e e seng kafa molaong ya medingwana.”—1 Petere 4:3.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Nyengu yo yakapu njikulu kutataliya khumbiru la Amitundu, ndi kujende mu mauyaya, maulakalaka, mauloŵevu, vindimba, maunkhamwi, masopedu ngamwikhu nga ŵangoza.” —1 Petro 4:3.
Tonga (Zambia)[toi]
“Musyule oomu mwakajisi ciindi cinji cakucita kuyanda kwabamasi nimwakali kweenda mubukkale busesemya, muluunyaunya lwakutalijata, mukuciindizya kunywa makoko, mumapobwe aateendelezyeki, mukuzundana kunywa makoko amukukomba mituni kukasyidwe amulawo.”—1 Petro 4:3.
Tojolabal[toj]
Huala yacbiyex, huaxa cʼulanex qʼuin, huax jelxi juntiro huaxa huuajex trago, ti huala ochyex ja ba sti sat ja dios jau ba mi ni tʼun sbejuc oj ochaniqui.» (1 Pedro 4:3.)
Papantla Totonac[top]
«Xlakata lhuwata kilhtamaku xlimaxtunitantit natlawayatit tuku tlawakgo tiku xalak kakilhtamaku akxni xtlawayatit tuku xalixkajni chu ni xlimaxananatit, nila xmakgatlajayatit akxni lu xtlawaputunatit tuku nitlan, palhuwa xmakgpitsiyatit xlakata naʼakgkgachitapayatit, akglakgwa paskua, akxni xkakninaniyatit laklixkajni ídolos.» (1 Pedro 4:3, TNM.)
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i wokabaut inap pinis long pasin bilong ol manmeri bilong graun, em ol pasin olsem, pasin bikhet na i no sem, bel i kirap long mekim ol samting nogut, dring planti tumas wain, mekim ol pati i gat planti pairap, pasin bilong resis long dring planti, na ol pasin nogut tru bilong lotuim ol imis.” —1 Pita 4: 3, NW.
Turkish[tr]
“Milletlerin yolundan gitmek üzere geçmişte yeterince zaman harcadınız; o zamanlar, edepsiz davranışların, ihtirasların, ölçüsüzce içilen şarabın, çılgın eğlencelerin, içki âlemlerinin, iğrenç putperestliklerin peşindeydiniz” (1. Petrus 4:3).
Tsonga[ts]
“Wu ringene nkarhi lowu hundzeke lowu ha wona a mi endla ku rhandza ka matiko loko ma ha ya emahlweni ni swiendlo swa ku tikhoma ko biha, ku navela ko biha, ku kukutlela vhinyo, minkhuvo ya huwa, mimphikizano ya ku nwa, ni ku gandzela swifaniso swa hava loku hambaneke ni nawu.”—1 Petro 4:3.
Tswa[tsc]
“Xi enele a xikhati lexi mu nga maha a kuranza ka vamatiko, laha mu nga famba wubhayini, ni le kunaveleni, ni le kupopiweni, ni le maguweni, ni le mabyaleni, ni le manyaleni ya ku khozela zifananiso.” — 1 Pedro 4:3.
Purepecha[tsz]
Tsitisïrengajtsï kʼuínchikuecharhu jámani ka idoluechani kómarhiani enga xáni no sési ambeeka.” (1 Pedru 4:3.)
Tatar[tt]
«Үткәндә сез бу дөнья кешеләре кебек азгынлыкка, тыелгысыз тән теләкләренә, эчкечелеккә бирелеп, котырынкы һәм тыелгысыз эчү мәҗлесләрендә катнашып, җирәнгеч потларга табынып яшәдегез. Бүтән алай эшләмәгез» (1 Петер 4:3).
Tooro[ttj]
“Baitu ebiro ebyahinguireho nibisobora okutumara okukora abamahanga ebibagonza, nokugendera omu busihani, nokwegomba, nokusomasoma amarwa, nebyokubandwa, nobutamizi, nokuramya ebisisani ekurukunugwa.” —1 Petero 4:3.
Tumbuka[tum]
“Nyengo iyo yajumpha yikaŵa yakukwana kwa imwe kuchitira makhumbiro gha ŵamitundu.Mukachitanga milimo ya ukwakwa, makhumbiro ghaheni, kumwa vinyo mwakujumphizga, kwenda mu viphikiro ivyo mukuŵa vyongo, kuphalizgana pa kumwa, na kusopa vikozgo kwaunyankhasi.” —1 Petrosi 4:3.
Tuvalu[tvl]
“Me ne lasi eiloa te otou taimi ne maumau i aso ko teka, i te faiga o amioga a tino pouliuli. Ne maumau otou olaga i te fai o mea ma‵sei konei: ko te manako lasi, te inu kava, fiafiaga o te konā, inuga kava, mo te tapuaki ki tupua ma‵sei kolā e se ‵tau o tapuaki ki ei a tino.” —1 Petelu 4:3.
Twi[tw]
“Bere a atwam no dɔɔso ma mo sɛ moyɛɛ nea amanaman no pɛ de mo ho hyɛɛ ahohwibra, akɔnnɔ bɔne, asanom bebrebe, anigye ntraso, akɔwensafo fekuw, ne abosonsom a ɛyɛ abofono mu.”—1 Petro 4:3.
Tahitian[ty]
“Ua ravai hoi te tau i mutaa iho ra i rave ai outou i te hinaaro o te feia o teie nei ao, oia hoi te mau peu faufau, te mau hinaaro vî ore, te inu-hua-raa, te mau arearearaa ahoahoa, te inu faataero e te haamoriraa idolo faufau.”—Petero 1, 4:3.
Tzeltal[tzh]
«Ticʼuquix a te yorahil te cʼaxix awuʼunic ta spasel te bin ya smulanic spasel te machʼatic ma ba ya snaʼbe sba te Diose, ha te ma qʼuexlalil, chijil-oʼtanil, yacubel, pas-qʼuin, yacʼoltayel qʼuinal, soc schʼuhuntayel lotil diosetic te ihlaybilique.» (1 Pedro 4:3.)
Tzotzil[tzo]
«Lajuk xa yorail ti jaʼ toʼox chapasik li kʼusi tskʼan yoʼonton li jyanlumetik kʼalal jaʼ toʼox chapasik li talelal ti toj kʼexlal sbae, li kʼusitik muʼyuk spajeb kʼusi tskʼan abekʼtalike, ti cha-uchʼbolajik ta mase, li kʼinetik ti solel muʼyuk xa smelolale, ti cha-uchʼbolajik sventa chatsal abaike xchiʼuk li yichʼel ta mukʼ santoetik ti mu stakʼ pasele.» (1 Pedro 4:3.)
Uighur[ug]
«Өтмүштә силәр башқа хәлиқләрниң ирадиси бойичә әхлақсиз қилиқларға, шәһванийлиққа, шарапхорлуққа, әйш-ишрәткә, ичәрмәнликкә вә жиркиничлик бутпәрәсликкә берилип яшиғансиләр» (Петрусниң 1-хети 4:3).
Ukrainian[uk]
«Досить, що в минулому ви чинили волю інших народів: віддавалися розгнузданості й нестримній похоті, напивалися, влаштовували буйні гулянки, п’яні вечірки та займались беззаконним ідолопоклонством» (1 Петра 4:3).
Umbundu[umb]
“Otembo ya pita yi vu tẽle oku linga ndeci vakualofeka va sole oku linga, okuti oku sanjukila upuepue kuenda umbuahuku, loku kolua ovinyu, layele, loku pilula, loku fendela oviteka.” —1 Petulu 4:3.
Urdu[ur]
مےخواری۔ ناچرنگ۔ نشہبازی اور مکروہ بُتپرستی میں جس قدر ہم نے پہلے وقت گذارا وہی بہت ہے۔“—۱-پطرس ۴:۳۔
Urhobo[urh]
“Gbe jẹn ọke rọ wanre na te kẹ eruo rẹ obo ri Keferi guọnọ ruẹ, ri ruẹ fanrhiẹ fanrhiẹ, urhuru sivwe, idi-ẹda, re mrẹ ọre ghọghọ, idi emuo, ẹdjọ ro gbegọ.” —1 Pita 4:3.
Venda[ve]
“Zwiné vha-nnḓa vha zwi funa, no zwi ita ndi zwone nga tshifhinga tsho fhelaho, ni tshi tshimbila kha vhupangwa, kha dzinyemulo, kha u kambiwa, kha zwimima zwa u ḽesa na zwa u nwesa na kha u shumela midzimu i sili lu shonisaho.”—1 Petro 4:3.
Vietnamese[vi]
“Ngày trước cũng đã đủ làm theo ý-muốn người ngoại-đạo rồi, mà ăn-ở theo tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn-uống quá-độ, chơi-bời, và thờ hình-tượng đáng gớm-ghiếc”.—1 Phi-e-rơ 4:3.
Makhuwa[vmw]
“Vekekhai, mòviriha mahiku manjene muttharaka sotakhala s’atthu ahinamini: mwahetta enamuttompe, mwahettela makhalelo anyu òtakhala, ohapaliwa, wipeliwa, owuryexa, wakokhorela amuluku ahikhanle ottittimihiwaka”. —1 Pedru 4:3.
Wolaytta[wal]
“Aihuda gidenna asai oottanau dosiyoogaa intte oottiiddi, shaaramuxanau qaaqqatiyoogan, amuwan, mattuwan, yettan, ushshan, pokkiya eeqau goinniyoogan, de7ido kase aadhdhida wodee intteyyo gidana.”—1 PHeexiroosa 4:3.
Wallisian[wls]
“Kua feʼauga kiā koutou takotou fai ʼi te temi ʼaē kua hili te finegalo ʼo te ʼu puleʼaga, ʼi te temi ʼaē neʼe kotou haʼele ai ʼi te aga māmio kovi, ʼi te ʼu holi mālohi, ʼi te ʼinu fakavalevale ʼo te vino, ʼi te ʼu fakafiafia fakavalevale, ʼi te ʼu kōnahihia pea mo te ʼu tauhi tamapua ʼaē ʼe tonu ke fakatūʼā.”—1 Petelo 4:3.
Xhosa[xh]
“Lanele ixesha elidluleyo lokuba nisebenze ukuthanda kweentlanga xa naniqhubeka nezenzo zehambo evakalala, ezinkanukweni, ekuzinkcinkceni ngewayini, kwiziyunguma, ezindywaleni, nakunqulo-zithixo olungekho mthethweni.”—1 Petros 4:3.
Antankarana Malagasy[xmv]
“Efa ampy eky zay fotoan̈a nan̈anovanaro sitrapony donia ty, taminy anaro mbala nan̈erampo tamy fitondranten̈a ratsy, ndreky fan̈irian̈a ratsiny nofotro, ndreky figiahan̈a divay be loatra, ndreky fety feno fitondranten̈a ratsy, ndreky mifan̈oesa migiaka, ndreky fanompoan̈a sampy tsy fan̈araka amy lalàn̈a.”—1 Petera 4:3.
Yao[yao]
‘Kalakala mwajasaga ndaŵi jejinji pakutenda yindu yele yakusayinonyela ŵandu ŵamitundu jine. Mwakuyaga yindu yakunyalaya, yakumbila yakunyalaya, kukolelwa, kutunduka, masegwe ga pa mkologo ni kupopelela yindu yakupanganyidwa ni ŵandu.’ —1 Petulo 4:3.
Yapese[yap]
“Rogon pangimed ni immoy e um puwlaggad, ma um rin’ed e tin ni gimed be yim’ ni bochan nde mat’aw u wan’ Got, ma gimed be balyang ko rrum, ma gimed be un ko madnom ni yibe wagey riy, ma gimed be un ko mur ni yibe unum e rrum riy, ma gimed be ta’ fan ma gimed be meybil ko liyos ni ma meybil boch e girdi’ ngay, ni ban’en nrib kireb ni ngan rin’.” —1 Peter 4:3.
Isthmus Zapotec[zai]
Ucuá ique tu ni cadi jneza, uxudxi tu, biʼni tu saa para xhudxi si tu, ne yenanda tu ca bidóʼ, neca nexhe cadi chi nanda tu laacaʼ.» (1 Pedro 4:3.)
Chinese[zh]
“你们过去随着列国的人的心意做事,耽于无耻的行为、贪欲、纵酒、狂欢、竞饮、违法拜偶像的事,所花的时间已经够了。”( 彼得前书4:3)
Zande[zne]
“Agu arago nasusi si rengbe tipa manga gu nyemuahe nga ga aGendiria, na tipa ta rogo wasiro, na agu apai borose akpi nyemu he, na kpibuda, na gbarakagbaraka pai, na apumbo buda, na gbegberẽ irisa kpiahe.” —1 Petero 4:3.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Ma buen noʼ tiemp ni ma godudy ro lóoto ma bunyto xomod rony guirá gudxrop órni bunyto cós mal né diti bitoyto, órni gopto gan ni diti labúu biscueʼsto ló, órni godudy midid goʼto vino, bunyto lanii ni radudy ló midid, goloʼto prueby chú reʼ más, né biento dioxh ro diti bisobto ley.» (1 Pedro 4:3.)
Zulu[zu]
“Kwanele ukuthi esikhathini esidlulile nenza intando yezizwe lapho niqhubeka ezenzweni zokuziphatha okubi, ukukhanuka, ukweqisa ewayinini, imibuthano exokozelayo, imincintiswano yokuphuza, nokukhonza izithombe okuphambene nomthetho.”—1 Petru 4:3.