Metadata
Author: jw2019
Data
Bislama[bi]
Mi stap prea long Jehova blong talemaot ol trabol blong mi long hem.’
Batak Karo[btx]
Mberat kel masalahku, emaka kutotoken man Jahwe.’
Catalan[ca]
Tinc un problema molt greu i li estic explicant a Jehovà».
Seselwa Creole French[crs]
Mon annan en problenm grav e mon pe koz avek Zeova lo la.’
Danish[da]
Jeg taler med Jehova fordi jeg har det meget svært.’
German[de]
Ich bin völlig verzweifelt und deswegen erzähle ich Jehova alles.«
Ewe[ee]
Mele kuxi sesẽ aɖe me tom eye mele egblɔm na Yehowa.’
Efik[efi]
Nnyene akamba mfịna; enye ke nsụk ntịn̄ oro nnọ Jehovah.’
English[en]
I have a serious problem, and I am talking with Jehovah about it.’
Spanish[es]
Es que tengo un problema muy grande y estaba hablando con Jehová”.
Estonian[et]
Mul on suur mure ja ma räägin sellest Jehoovale.”
Basque[eu]
Arazo larria dut eta Jehobarekin hortaz hitz egiten ari naiz».
Fon[fon]
Adǎn ɖaxó wɛ ɖò gbigbo mì wɛ bɔ un ɖò xwléxwlé Jehovah wɛ.’
Galician[gl]
Teño unha preocupación moi grande e estoulla contando a Xehová”.
Guarani[gn]
Añembyasyetereínte ningo ha amombeʼupaite hína Jehovápe pe chejopy asýva”.
Gun[guw]
Nuhahun sinsinyẹn de mẹ wẹ n’te bọ n’to hodọna Jehovah gandego.’
Hindi[hi]
मैं बहुत तकलीफ में हूँ और इस बारे में यहोवा को बता रही हूँ।’
Hiligaynon[hil]
May mabug-at gid ako nga problema kag ginasugid ko ini kay Jehova.’
Haitian[ht]
Mwen gen yon gwo pwoblèm, e se pale m ap pale ak Jewova sou sa.’
Hungarian[hu]
Csak elmondtam Jehovának, hogy milyen bánat gyötör.
Armenian[hy]
Ես մի մեծ խնդիր ունեմ ու դրա մասին Եհովային եմ պատմում»։
Igbo[ig]
Enwere m ezigbo nsogbu, m na-akọrọ ya Jehova.’
Iloko[ilo]
Adda nadagsen a problemak ket ibagbagak ken Jehova.’
Italian[it]
Ho un grande problema e sto parlando con Geova”.
Kabuverdianu[kea]
N tene un prubléma gravi i N sta pâpia ku Jeová sobri el.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wank jun li nimla chʼaʼajkilal chiwu ut yookin chi aatinak rikʼin li Jehobʼa».
Kikuyu[ki]
Ndĩ na thĩna mũnene na nĩguo ndĩrataarĩria Jehova.’
Kuanyama[kj]
Ondi na oupyakadi munene, nohandi lombwele Jehova kombinga yao.’
Kazakh[kk]
Мен Ехобаға басыма түскен қиындығымды айтып отырмын”,— дейді.
Konzo[koo]
Ngawithe ekitsibu ekikalire, kandi nganemukibwira Yehova.’
Kaonde[kqn]
Nji na lukatazho lukatampe bingi, lombena kubula Yehoba.’
S'gaw Karen[ksw]
ယအိၣ်ဒီး တၢ်ကီတၢ်ခဲဖးဒိၣ်တခါဒီး ခဲအံၤယတဲဘၣ် ယဟိဝၤယွၤလီၤ.’
Kyrgyz[ky]
Мен аябай кыйналгандыктан бул тууралуу Жахабага айтып жатам»,— деген.
Lingala[ln]
Nazali na likambo moko ya mpasi mpe nazali koyebisa yango Yehova.’
Lithuanian[lt]
Esu labai prislėgta, todėl norėjau pasipasakoti Jehovai.“
Mam[mam]
Noq tuʼnju ma tzaj nim nya bʼaʼn wiʼje ex in chin yolintoqe tukʼil Jehová».
Mòoré[mos]
Yell n namsd maam wʋsgo, tɩ m togsd a Zeova.’
Malay[ms]
Saya sedang beritahu Yehuwa tentang masalah saya.”
Dutch[nl]
Ik ben heel verdrietig omdat ik een probleem heb en ik praat erover met Jehovah.’
Nyanja[ny]
Ndili ndi vuto lalikulu kwambiri limene ndikufotokozera Yehova.’
Nyaneka[nyk]
Ame ndyina ovitateka ovinyingi, iya neya okuvipopila Jeova.’
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਦੁੱਖ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਦੱਸ ਰਹੀ ਹਾਂ।’
Portuguese[pt]
Eu tô sofrendo muito e por isso vim aqui falar com Jeová.
K'iche'[quc]
Kʼo jun nimalaj kʼax pa wanimaʼ tajin kintzijon rukʼ Jehová».
Cusco Quechua[quz]
Jatun llakin ñit’iwan chaytan Diosman willakushani”, nispa.
Ruund[rnd]
Nikwet mulong ujim, ni nimulejin Yehova mulong winou.’
Romanian[ro]
Am un necaz mare și îi vorbesc lui Iehova despre el”.
Kinyarwanda[rw]
Mfite ikibazo kinkomereye nabwiraga Yehova.”
Sena[seh]
Basi ene ndikhalonga nyatwa zanga kwa Yahova.’
Sango[sg]
Mbi yeke na mbeni ngangu kpale, na mbi ngbâ ti sara tënë ni na Jéhovah la.’
Slovak[sk]
Niečo ma veľmi trápi a hovorím o tom s Jehovom.“
Samoan[sm]
E iai soʻu faafitauli faigatā ma o loo oʻu tatalo atu iā Ieova e faatatau i lea faafitauli.’
Songe[sop]
Ne na mwanda ukata, nyi wankwete kulungula Yehowa.’
Sranan Tongo[srn]
Mi abi wan bigi problema èn mi e fruteri Yehovah a problema fu mi.’
Sundanese[su]
Abdi sedih pisan, abdi keur nyarita ka Yéhuwa.’
Swedish[sv]
Jag pratar med Jehova om ett jobbigt problem.”
Swahili[sw]
Nina tatizo zito nami ninamweleza Yehova kulihusu.’
Telugu[te]
నాకు చాలా పెద్ద సమస్య ఉంది, దాని గురించి యెహోవాతో మాట్లాడుతున్నాను’ అని చెప్పింది.
Tswana[tn]
Ke na le bothata jo bogolo mme ke bua le Jehofa ka jone.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Nde ndi suzgu yikulu ndipu ndipemphera kwaku Yehova.’
Tojolabal[toj]
Yujni ay kiʼoj jun niwan wokol sok wanon skʼumajel ja Jyoba».
Turkish[tr]
Büyük bir derdim var ve Yehova’ya bunu anlatıyorum.”
Tooro[ttj]
Nyetuntwire muno kandi hati ningambira Yahwe.’
Tumbuka[tum]
Nili na suzgo likuru chomene, ndipo nkhuphalira Yehova.’
Tzotzil[tzo]
Yuʼun yakal ta jkʼopon Jeova yuʼun tsots tajek jvokol».
Venda[ve]
Ndi na vhuleme vhuhulwane nahone ndi khou amba na Yehova ngaho.’
Vietnamese[vi]
Tôi có nỗi khổ trong lòng và đang tâm sự với Đức Giê-hô-va’.
Cameroon Pidgin[wes]
A get some serious problem, and A di talk-am for Jehovah.’
Yao[yao]
Nambo ngulaga mnope, ni ngumsalila Yehofa.’
Yoruba[yo]
Mo ní ìṣòro ńlá kan ni, mo sì ń bá Jèhófà sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Cacalóya toib galnagan né cayabi láani Jehová».
Zulu[zu]
Nginenkinga enkulu futhi ngitshela uJehova ngayo.’