Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I overensstemmelse med Domstolens praksis(3) er det i strid med EF-traktatens artikel 43 at fastsætte bestemmelser om, at fysiske personer, som er ejere eller befragtere af et fartøj, og såfremt der er tale om et selskab selskabsdeltagere og bestyrelsesmedlemmer skal have en bestemt nationalitet.
German[de]
Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes steht Artikel 43 EG-Vertrag einer Bedingung entgegen, die verlangt, dass die natürlichen Personen, die Eigentümer oder Charterer eines Schiffes sind, sowie im Falle einer Gesellschaft die Anteilseigner und Geschäftsführer, eine bestimmte Staatsangehörigkeit besitzen(3).
Greek[el]
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου(3), το άρθρο 43 της συνθήκης ΕΚ αντίκειται προς την προϋπόθεση σχετικά με την ύπαρξη συγκεκριμένης ιθαγενείας όσον αφορά τα φυσικά πρόσωπα που είναι πλοιοκτήτες ή ναυλωτές πλοίου ή, στην περίπτωση εταιρίας, μέτοχοι και διευθύνοντες σύμβουλοί της.
English[en]
In accordance with Court of Justice case-law(3), a condition which stipulates that where a vessel is owned or chartered by natural persons they must be of a particular nationality and, in the case of a company, the shareholders and directors must be of that nationality is contrary to Article 43 of the EC Treaty.
Spanish[es]
De acuerdo con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia(3), el artículo 43 del Tratado CE se opone a un requisito que exige una nacionalidad determinada para las personas físicas que sean propietarios o fletadores de un buque y, en el caso de una sociedad, para quienes poseen su capital social y para sus administradores.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti(3) EY:n perustamissopimuksen 43 artiklalla kielletään sellaisten säännösten antaminen, joiden nojalla luonnollisilta henkilöiltä tai aluksen omistajilta tai laivanvarustajilta sekä yhtiön tapauksessa osakepääoman haltijoilta ja johtajilta vaaditaan tiettyä kansalaisuutta.
French[fr]
Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice(3), l'article 43 du traité CE s'oppose à une disposition exigeant une nationalité déterminée des personnes physiques, propriétaires ou affréteurs d'un bateau et, dans le cas d'une société, des détenteurs du capital social et de ses administrateurs.
Italian[it]
Conformemente alla giurisprudenza della Corte di giustizia(3), l'articolo 43 del trattato CE osta alla disposizione che esige che le persone fisiche e, nel caso di una società, i detentori del capitale sociale e i suoi amministratori, che acquistano o noleggiano un'imbarcazione abbiano una nazionalità specifica.
Dutch[nl]
Volgens de jurisprudentie van het Hof van Justitie(3) is een bepaling die inhoudt dat wanneer een vaartuig eigendom is van of wordt bevracht door natuurlijke personen, zij een bepaalde nationaliteit moeten hebben, en wanneer het vaartuig in eigendom aan een vennootschap toebehoort of door een vennootschap wordt bevracht, de aandeelhouders of de bestuurders die nationaliteit moeten hebben, in strijd is met artikel 43 van het EG-Verdrag.
Portuguese[pt]
Nos termos da jurisprudência do TJCE(3), o artigo 43o do Tratado CE opõe-se a uma medida que exija uma nacionalidade específica das pessoas singulares, proprietárias ou fretadores de navios e, no caso de sociedades, dos detentores do capital social e dos seus administradores.
Swedish[sv]
Enligt EG-domstolens rättspraxis(3) utgör artikel 43 i EG-fördraget hinder mot bestämmelser som innebär krav på viss nationalitet för fysiska personer som äger eller befraktar fartyg, och beträffande bolag, för dess aktieinnehavare och styrelseledamöter.