Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 През април и май 2007 г. VID извършва проверка на митата, платени от Hantas SIA в периода между 1 май 2004 г. и 31 декември 2006 г. въз основа на 35 митнически декларации, попълнени от GFSL, което е трябвало да се счита за длъжник в случай на възникване на митническо задължение.
Czech[cs]
10 V dubnu a květnu 2007 provedly VID inspekci cla uhrazeného společností SIA Hantas mezi 1. květnem 2004 a 31. prosincem 2006 na základě 35 celních prohlášení vyplněných společností GFSL, která měla být v případě vzniku celního dluhu považována za povinnou k jeho uhrazení.
Danish[da]
10 I løbet af april og maj 2007 foretog VID en inspektion af den told, der var blevet betalt af Hantas SIA for perioden fra den 1. maj 2004 til den 31. december 2006 på grundlag af 35 toldangivelser, som var udfyldt af GFSL, der skulle anses for debitor, hvis der skulle opstå en toldskyld.
German[de]
10 In den Monaten April und Mai 2007 führte der VID eine Überprüfung der von der Hantas SIA zwischen dem 1. Mai 2004 und dem 31. Dezember 2006 entrichteten Zölle auf der Grundlage von 35 Zollanmeldungen von GFSL durch, die im Fall des Entstehens einer Steuerschuld als Zollschuldnerin zu betrachten war.
Greek[el]
10 Κατά τους μήνες Απρίλιο και Μάιο του 2007, η VID προέβη σε έλεγχο των τελωνειακών δασμών που η Hantas SIA είχε καταβάλει μεταξύ της 1ης Μαΐου 2004 και της 31ης Δεκεμβρίου 2006 βάσει των 35 τελωνειακών διασαφήσεων που είχαν υποβληθεί από την GFSL, η οποία έπρεπε να θεωρηθεί οφειλέτρια σε περίπτωση γενέσεως τελωνειακής οφειλής.
English[en]
10 In April and May 2007, the VID carried out an examination of the customs duties paid by Hantas SIA between 1 May 2004 and 31 December 2006 on the basis of 35 customs declarations completed by GFSL, which would have to be regarded as the debtor if a customs debt were incurred.
Spanish[es]
10 Durante los meses de abril y mayo de 2007, el VID llevó a cabo una inspección de los derechos de aduana abonados por Hantas SIA entre el 1 de mayo de 2004 y el 31 de diciembre de 2006 con arreglo a 35 declaraciones aduaneras cumplimentadas por GFSL, que debía ser considerada deudora en caso de que se declarase que se había originado una deuda aduanera.
Estonian[et]
10 VID kontrollis 2007. aasta aprillis ja mais tollimaksu, mida Hantas SIA oli tasunud ajavahemikul 1. maist 2004 kuni 31. detsembrini 2006 GFSL‐i täidetud 35 tollideklaratsiooni alusel, kusjuures GFSL‐i tuleb pidada võlgnikuks juhul, kui tekib tollivõlg.
Finnish[fi]
10 VID tarkasti huhti- ja toukokuussa 2007 Hantas SIA:n 1.5.2004 ja 31.12.2006 välisenä aikana maksamat tullit sellaisten 35 tulli-ilmoituksen perusteella, jotka oli täyttänyt tullivelan syntyessä velallisena pidettävä GFSL.
French[fr]
10 Au cours des mois d’avril et de mai 2007, le VID a procédé à une inspection des droits de douane acquittés par Hantas SIA entre le 1er mai 2004 et le 31 décembre 2006 sur la base de 35 déclarations en douane remplies par GFSL, laquelle devait être considérée comme débitrice en cas de naissance d’une dette douanière.
Croatian[hr]
10 Tijekom mjeseca travnja i svibnja 2007. VID je izvršio inspekciju carina koje je Hantas SIA platio između 1. svibnja 2004. i 31. prosinca 2006. na temelju 35 carinskih deklaracija što ih je ispunio GFSL, koji se trebao smatrati dužnikom u slučaju nastanka carinskog duga.
Hungarian[hu]
10 2007 áprilisában és májusában a VID ellenőrzést végzett a Hantas SIA által a 2004. május 1‐je és 2006. december 31. közötti időszakban kifizetett vámokkal kapcsolatosan a vámtartozás esetén adósnak minősülő GFSL által kitöltött 35 vámáru‐nyilatkozat alapján.
Italian[it]
10 Nel corso dei mesi di aprile e maggio 2007, il VID ha effettuato un accertamento dei dazi doganali pagati dalla Hantas SIA tra il 1° maggio 2004 e il 31 dicembre 2006 sulla base di 35 dichiarazioni in dogana presentate dalla GFSL, la quale, in caso d’insorgenza di un’obbligazione doganale, era chiamata a risponderne come soggetto debitore.
Lithuanian[lt]
10 2007 m. balandį ir gegužę VID patikrino muitus, kuriuos laikotarpiu nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. Hantas SIA sumokėjo pagal 35 muitinės deklaracijas, užpildytas ir dėl jų galinčių atsirasti skolų muitinei skolininke laikytinos GFSL.
Latvian[lv]
10 2007. gada aprīlī un maijā VID veica to muitas nodokļu auditu, ko SIA “Hantas” samaksājusi laikā no 2004. gada 1. maija līdz 2006. gada 31. decembrim, pamatojoties uz 35 muitas deklarācijām, kuras bija aizpildījusi GFSL, kas muitas parāda rašanās gadījumā bija jāuzskata par parādnieci.
Maltese[mt]
10 Matul ix-xhur ta’ April u Mejju 2007, VID wettqet spezzjoni tad-dazji doganali mħallsa minn Hantas SIA bejn l-1 ta’ Mejju 2004 u l-31 ta’ Diċembru 2006 abbażi ta’ 35 dikjarazzjonijiet doganali ppreżentati minn GFSL, li kellha titqies li hija debitriċi f’każ ta’ dejn doganali.
Dutch[nl]
10 In april en mei 2007 heeft de VID onderzocht hoeveel douanerechten Hantas SIA voor de periode van 1 mei 2004 tot en met 31 december 2006 had betaald ingevolge 35 douaneaangiften die waren ingediend door GFSL, die als schuldenaar moest worden aangemerkt indien een douaneschuld ontstond.
Polish[pl]
10 W kwietniu i w maju 2007 r. VID dokonał kontroli należności celnych uiszczonych przez Hantas SIA w okresie od dnia 1 maja 2004 r. do dnia 31 grudnia 2006 r. na podstawie 35 formularzy zgłoszeń celnych wypełnionych przez GFSL, którą to spółkę w przypadku powstania długu celnego należało uznać za dłużnika.
Portuguese[pt]
10 Durante os meses de abril e maio de 2007, a VID levou a cabo uma inspeção dos direitos aduaneiros pagos pela Hantas SIA relativamente ao período compreendido entre 1 de maio de 2004 e 31 de dezembro de 2006, com base em 35 declarações aduaneiras preenchidas pela GFSL, a qual devia ser considerada devedora em caso de constituição de uma dívida aduaneira.
Romanian[ro]
10 În cursul lunilor aprilie și mai 2007, VID a efectuat o verificare a taxelor vamale plătite de Hantas SIA între 1 mai 2004 și 31 decembrie 2006 pe baza a 35 de declarații vamale completate de GFSL, care trebuia considerată debitoare în cazul nașterii unei datorii vamale.
Slovak[sk]
10 V apríli a máji 2007 VID uskutočnila kontrolu cla, ktoré zaplatila Hantas SIA od 1. mája 2004 do 31. decembra 2006 na základe 35 colných vyhlásení vyplnených GFSL, ktorá sa v prípade vzniku colného dlhu mala považovať za dlžníčku.
Slovenian[sl]
10 VID je aprila in maja 2007 opravila inšpekcijski pregled carinskih dajatev, ki jih je družba Hantas SIA plačala med 1. majem 2004 in 31. decembrom 2006 na podlagi 35 carinskih deklaracij, ki jih je izpolnila družba GFSL, pri čemer je bilo treba to družbo v primeru nastanka carinskega dolga šteti za dolžnika.
Swedish[sv]
10 Under månaderna april och maj 2007 genomförde skattemyndigheten en kontroll av de tullar som Hantas SIA betalat under perioden 1 maj 2004‐31 december 2006 på grundval av 35 tulldeklarationer som GFSL, som ska anses som gäldenär om en tullskuld uppkommer, inkommit med.