Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Korag en sy manne was nie gemagtig om reukwerk te offer nie, aangesien hulle nie priesters was nie.
Amharic[am]
ቆሬና ከእርሱ ጋር የነበሩት ሰዎች ካህናት ስላልሆኑ ዕጣን የማቅረብ ሥልጣን አልነበራቸውም።
Arabic[ar]
لم يكن قورح ورجاله مخوَّلين تقديم البخور لأنهم ليسوا كهنة.
Azerbaijani[az]
Qorah və onun tərəfdarlarının, kahin olmadıqları üçün, buxur yandırmağa ixtiyarları yox idi.
Central Bikol[bcl]
Si Core asin an saiyang mga tawohan dai autorisadong magdolot nin insenso, ta sinda bakong mga saserdote.
Bemba[bem]
Kora na bantu bakwe tabakwete insambu sha kuninika ifye fungo, apo tabali ni bashimapepo.
Bulgarian[bg]
Корей и хората му не били упълномощени да принасят благоухания, тъй като не били свещеници.
Bislama[bi]
Kora mo ol man blong hem oli no gat raet blong bonem insens, from we oli no karem wok blong pris.
Bangla[bn]
যেহেতু কোরহ ও তার দলের লোকেরা যাজক ছিলেন না, তাই বেদির ওপর ধূপ দেওয়ার অধিকারও তাদের ছিল না।
Cebuano[ceb]
Si Kore ug ang iyang mga tawo wala awtorisahi sa paghalad ug insenso, sanglit dili sila mga saserdote.
Chuukese[chk]
Esap wiisen Kora me chienan kewe le asor ngeni Kot ewe otuot mi pwokkus pun esap ir samol fel.
Czech[cs]
Korach a jeho muži nebyli oprávněni předkládat kadidlo, protože nebyli kněžími.
Danish[da]
Kora og hans mænd var ikke bemyndigede til at frembære røgelse eftersom de ikke var præster.
German[de]
Da Korah und seine Männer keine Priester waren, durften sie an sich gar kein Räucherwerk darbieten.
Ewe[ee]
Womena ŋusẽ Korax kple etɔwo be woado dzudzɔ ʋeʋĩ o, elabena womenye nunɔlawo o.
Efik[efi]
Owo ikọnọhọ Korah ye ikọt esie odudu ndifọp incense, sia mmọ mîkedịghe mme oku.
Greek[el]
Ο Κορέ και οι άνθρωποί του δεν είχαν την εξουσιοδότηση να προσφέρουν θυμίαμα, εφόσον δεν ήταν ιερείς.
English[en]
Korah and his men were not authorized to offer incense, since they were not priests.
Spanish[es]
A estos no les estaba autorizado ofrecer incienso, ya que no eran sacerdotes.
Estonian[et]
Korah ja tema mehed ei tohtinud ohverdada suitsutusrohtu, sest nad polnud preestrid.
Persian[fa]
آنها کاهن نبودند از اینرو اجازه نداشتند بخور تقدیم کنند.
Finnish[fi]
Korahia ja hänen miehiään ei ollut valtuutettu uhraamaan suitsuketta, koska he eivät olleet pappeja.
Fijian[fj]
O Kora kei ira na nona ilala e sega ni nodra itavi mera vakacabora na ka boi vinaka baleta nira sega ni bete.
French[fr]
Or ces hommes ne sont pas prêtres ; il leur est donc théoriquement interdit d’offrir de l’encens.
Ga[gaa]
Akɛni Kora kɛ emɛi lɛ jeee osɔfoi hewɔ lɛ, ahako amɛ hegbɛ akɛ amɛshã tsofa-kɛ-ŋma.
Gilbertese[gil]
A aki kariaiakaki Kora ma ana koraki bwa a na kabuoki karea aika boiarara, kioina ngke tiaki ibonga ngaiia.
Gun[guw]
Kola po omẹ etọn lẹ po mayin gbedena nado mẹ̀n nuwhẹ́nkun gba, to whenuena e yindọ yé ma yin yẹwhenọ lẹ.
Hausa[ha]
Kora da mutanensa ba su da izinin su ƙona turare, da yake su ba firistoci ba ne.
Hebrew[he]
אסור היה להם להקטיר קטורת, מפני שהם לא היו כוהנים.
Hindi[hi]
दरअसल, कोरह और उसके आदमी याजक नहीं थे, इसलिए उन्हें धूप चढ़ाने का हक भी नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Si Core kag ang iya mga tinawo indi awtorisado sa pagdulot sing incienso, kay indi sila mga saserdote.
Hiri Motu[ho]
Kora bona iena orea tatau be bonana namona muramura gabua ena gwaumaoro idia abia lasi, badina be idia be hahelaga taudia lasi.
Croatian[hr]
Korej i njegovi pristaše nisu imali pravo prinositi kâd jer nisu bili svećenici.
Hungarian[hu]
Kóré és az emberei nem voltak feljogosítva, hogy füstölőszert ajánljanak fel, mivel nem voltak papok.
Armenian[hy]
Կորխն ու իր մարդիկ իրավունք չունեին խունկ ծխելու, քանի որ քահանաներ չէին։
Western Armenian[hyw]
Կորխ եւ իր մարդիկը խունկ ծխելու հեղինակութիւն չունէին, քանի որ քահանայ չէին։
Indonesian[id]
Korah dan pengikutnya tidak berwewenang mempersembahkan dupa, karena mereka bukan imam.
Igbo[ig]
E nyeghị Kora na ndị ikom ya ikike isure ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ, ebe ọ bụ na ha abụghị ndị nchụàjà.
Icelandic[is]
Kóra og menn hans höfðu ekki leyfi til að bera fram reykelsisfórn af því að þeir voru ekki prestar.
Isoko[iso]
A kẹ Kora avọ ahwo riẹ udu nọ a rẹ rọ mahe insẹnse he, keme a rrọ izerẹ hẹ.
Italian[it]
Cora e i suoi uomini non erano autorizzati a offrire incenso, in quanto non erano sacerdoti.
Japanese[ja]
コラとその配下の人々は祭司ではなかったので,香をささげる権限はありませんでした。
Georgian[ka]
მათ არ ჰქონდათ საკმევლის კმევის უფლება, რადგან ისინი მღვდლები არ იყვნენ.
Kongo[kg]
Kore ti bantu na yandi vandaka na nswa ve ya kuyoka ndumbu, sambu bo vandaka ve banganga-Nzambi.
Kazakh[kk]
Қорах пен оған ерген кісілерге шайыр түтетуге болмайтын, өйткені олар діни қызметкер емес еді.
Kalaallisut[kl]
Kora peqatigisaalu palasiunnginnamik tipigissaatilliisussaatitaanngillat.
Korean[ko]
고라와 그에게 가담한 사람들은 제사장이 아니었으므로 향을 바칠 권한이 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
Корей менен анын тарапташтары дин кызматчылары болбогондуктан, андай зат түтөтүүгө укуктуу эмес болчу.
Ganda[lg]
Koola n’abasajja be tebaalina lukusa kwotereza bubaane okuva bwe bataali bakabona.
Lingala[ln]
Kola na bato na ye bazalaki na ndingisa ya kotumba mpaka ya malasi te mpamba te, bazalaki banganga te.
Lozi[loz]
Kora ni sitopa sa hae ne ba si ka fiwa tukelo ya ku cisa insense, kakuli ne si baprisita.
Lithuanian[lt]
Šie izraelitai nebuvo kunigai ir negalėjo smilkyti.
Luba-Katanga[lu]
Kola ne bandi bantu kebādipo na kishima kya kusoka ensense, mwanda kebādipo babitobo.
Luba-Lulua[lua]
Kola ne bantu bende kabavua ne bukenji bua kuosha musenga wa kamonya to, bualu kabavua bakuidi nansha.
Luvale[lue]
Kola navatu jenyi kavapwile nalisesa lyakuhana vyalivumba lyamwaza kuli Yehovako, mwomwo kavapwile tupilishituko.
Lushai[lus]
Kora leh a ṭhuihruaite chu puithiam an nih loh avângin, rimtui hlântu tûr an ni lo va.
Latvian[lv]
Tā kā Korahs un viņa sekotāji nebija priesteri, viņi nedrīkstēja nest kvēpināmo upuri.
Malagasy[mg]
Tsy nahazo lalana hanolotra ditin-kazo manitra i Kora sy ireo niaraka taminy, satria tsy mpisorona.
Marshallese[mh]
Ear jab melim an Korah im jar eo lelok men in kaijurjur, bwe rar jab priest ro.
Macedonian[mk]
Кореј и неговите луѓе не биле овластени да принесуваат темјан, бидејќи не биле свештеници.
Malayalam[ml]
പുരോഹിതന്മാർ അല്ലാതിരുന്നതിനാൽ കോരഹിനും അവന്റെ ആളുകൾക്കും ധൂപവർഗം അർപ്പിക്കാൻ അധികാരമില്ലായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Кора ба түүний хүмүүс тахилч биш учраас утлага тавих эрхгүй байжээ.
Mòoré[mos]
B ra pa kõ a Koore ne a roapã sor tɩ b yõog wisd ye, b sẽn da pa maan-kʋʋdbã yĩnga.
Marathi[mr]
खरे तर धूप जाळण्याचा अधिकार केवळ याजकांनाच असल्यामुळे कोरह व त्याच्या माणसांना हा अधिकार नव्हता.
Maltese[mt]
Koraħ u dawk li kienu miegħu ma kellhomx l- awtorità li joffru l- inċens, ladarba ma kinux qassisin.
Burmese[my]
ကောရနှင့် သူ့လူတို့သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်များ မဟုတ်ကြသောကြောင့် နံ့သာပေါင်းကိုပူဇော်ရန် အခွင့်အာဏာမရှိကြပါ။
Norwegian[nb]
Korah og hans menn hadde ikke myndighet til å ofre røkelse, siden de ikke var prester.
Nepali[ne]
कोरह र तिनका मानिसहरू पूजाहारी नभएकाले तिनीहरूले धूप चढाउने अधिकार पाएका थिएनन्।
Niuean[niu]
Kua nakai kotofa a Koru mo e hana tau tagata ke poa e tau mena manogi, he nakai ko e tau ekepoa a lautolu.
Dutch[nl]
Korach en zijn mannen mochten geen reukwerk offeren, aangezien zij geen priesters waren.
Northern Sotho[nso]
Kora le banna ba gagwe ba be ba sa fiwa tumelelo ya go beša diorelo, ka ge e be e se baperisita.
Nyanja[ny]
Kora ndi anthu ake analibe ulamuliro wopereka nsembe zofukiza, popeza kuti iwo sanali ansembe.
Ossetic[os]
Корей ӕмӕ йӕ адӕмӕн буд судзыны бар нӕ уыд, уымӕн ӕмӕ сауджынтӕ нӕ уыдысты.
Panjabi[pa]
ਕੋਰਹ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀ ਜਾਜਕ ਨਹੀਂ ਸਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧੂਪ ਧੁਖਾਉਣ ਦਾ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Core tan saray akikomplot ed sikato so aliwan autorisadon mangisaklang na insenso, ta aliwa iran saserdote.
Papiamento[pap]
Core i su hombernan no tabatin autorisacion pa ofrecé censia, ya cu nan no tabata sacerdote.
Pijin[pis]
Hem no waka bilong Korah and olketa man bilong hem for offerim incense, from olketa no priest.
Polish[pl]
Ani Korach, ani jego poplecznicy nie mieli prawa ofiarować kadzidła, nie należeli bowiem do kapłanów.
Pohnpeian[pon]
Kora oh ienge ohl akan sohte kin ale mweimwei en meirongki warpwohmwahu, pwe irail kaidehn samworo kan.
Portuguese[pt]
Corá e seus homens não estavam autorizados a oferecer incenso, visto que não eram sacerdotes.
Rundi[rn]
Kora n’abantu biwe ntibarekurirwa kwosa imibavu, kubera batari abaherezi.
Romanian[ro]
Întrucât nu erau preoţi, Core şi oamenii lui nu erau autorizaţi să ofere tămâie.
Russian[ru]
Корей и его сторонники не имели права воскурять фимиам, поскольку они не были священниками.
Kinyarwanda[rw]
Kora n’abantu be nta burenganzira bari bafite bwo kosa umubavu, bitewe n’uko batari abatambyi.
Sango[sg]
A mu lege pepe na Qorah na azo ti lo ti zö yambo, teti ala yeke aprêtre pepe.
Sinhala[si]
කෝරා සහ ඔහුගේ මිනිසුන් පූජකයන් නොවූ නිසා සුවඳ ද්රව්ය ඔප්පු කිරීම ඔවුන්ට කොහෙත්ම අයිති නැති දෙයක් වුණා.
Slovak[sk]
Kórach a jeho muži nemali oprávnenie predkladať kadidlo, lebo neboli kňazmi.
Slovenian[sl]
Korah in njegovi možje niso bili pooblaščeni, da bi zažigali kadilo, saj niso bili duhovniki.
Shona[sn]
Kora navarume vake vakanga vasingabvumirwe kupa zvinonhuwira, nokuti vakanga vasiri vapristi.
Albanian[sq]
Koreu dhe njerëzit e tij nuk ishin të autorizuar të ofronin temjan, sepse nuk ishin priftërinj.
Serbian[sr]
Korej i njegovi ljudi nisu bili opunomoćeni da prinose kad, pošto nisu bili sveštenici.
Sranan Tongo[srn]
Korak nanga den man fu en no ben abi a reti fu òfer wierook, fu di den no ben de priester.
Southern Sotho[st]
Kore le banna ba hae ba ne ba sa lumelloa ho nyehela libano, kaha e ne e se baprista.
Swedish[sv]
Då Kora och hans män inte var präster, var de inte bemyndigade att offra rökelse.
Swahili[sw]
Kora na wafuasi wake hawakuruhusiwa kufukiza uvumba kwa sababu hawakuwa makuhani.
Congo Swahili[swc]
Kora na wafuasi wake hawakuruhusiwa kufukiza uvumba kwa sababu hawakuwa makuhani.
Tamil[ta]
நன்கு யோசித்து முடிவெடுக்க இராத்திரி முழுவதும் அவகாசம் கொடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
కోరహు అతని మనుష్యులు యాజకులు కాదు గనుక వాళ్లకు ధూపద్రవ్యం వేసే అధికారం లేదు.
Thai[th]
โครา และ สมัคร พรรค พวก ไม่ มี อํานาจ หน้า ที่ ใน การ ถวาย เครื่อง หอม เนื่อง จาก พวก เขา มิ ได้ เป็น ปุโรหิต.
Tigrinya[ti]
ቆራሕን ሰቡን ካህናት ስለ ዘይነበሩ ዕጣን ክዓጥኑ መሰል ኣይነበሮምን።
Tiv[tiv]
Koraki man ior nav yange ve lu a ian i nan naagh ku kwaghhumandoon ga, sha ci u ve lu upristi ga.
Tagalog[tl]
Si Kora at ang kaniyang mga tauhan ay walang awtoridad na maghandog ng insenso, yamang sila’y hindi mga saserdote.
Tetela[tll]
Kɔra nde l’anto wakinde komonga la lotshungɔ la tshumba tshɔ, nɛ dia vɔ komonga ɛlɔmbɛdi.
Tswana[tn]
Kora le batho ba gagwe ba ne ba sa laelwa go ntsha maswalo ka gonne e ne e se baperesiti.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai fakamafai‘i ‘a Kola mo ‘ene kau tangatá ke nau tutu ‘inisēnisi, koe‘uhi na‘e ‘ikai ko ha kau taula‘eiki kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kora abantu bakwe tiibakazumizidwe pe kuumpa tununkilizyo mbwaanga tiibakali bapaizi.
Tok Pisin[tpi]
Kora na dispela lain bilong em ol i no gat namba long mekim smok smel, long wanem, ol i no pris.
Turkish[tr]
Kâhin olmadıklarından, Korah ve adamlarının buhur sunma yetkisi yoktu.
Tsonga[ts]
Kora ni vavanuna va yena a va nga pfumeleriwi ku nyikela murhi wa risuna, tanihi leswi a va nga ri vaprista.
Tatar[tt]
Корах һәм аның ягында торучыларның фимиам яндырырга хокуклары булмаган, чөнки алар руханилар булмаганнар.
Tuvalu[tvl]
Ne seki ‵tau o ofo atu ne Kola mo ana tāgata a mea fakama‵nogi, me i a latou e se ne faitaulaga.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Kora ne ne mmarima no nyɛ asɔfo nti, na wonni ho kwan sɛ wɔhyew aduhuam.
Tahitian[ty]
Aita o Kora e to ’na mau taata i faatiahia ia pûpû i te mea no‘ano‘a, no te mea e ere ratou i te mau tahu‘a.
Ukrainian[uk]
Корей та його чоловіки не мали вповноваження палити ладан, оскільки не були священиками.
Umbundu[umb]
Kora kumue lomanu vaye ka va tambuile omoko yoku timiha insensu, momo havoko va kala ovitunda.
Urdu[ur]
کاہن نہ ہونے کی وجہ سے قورح اور اس کے آدمیوں کو بخور گذراننے کا اختیار نہیں تھا۔
Venda[ve]
Kora na vhanna vhawe vho vha vha sa tendelwi u ṋekedza zwioro, ngauri vho vha vha si vhotshifhe.
Vietnamese[vi]
Cô-rê và bè đảng mình không được quyền dâng hương, vì họ không phải là thầy tế lễ.
Waray (Philippines)[war]
Hi Kore ngan an iya kalalakin-an waray katungod ha paghalad hin insenso, tungod kay diri hira mga saserdote.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakagafua kia Kole pea mo tana ʼu tagata ke nātou momoli te iseso, he neʼe mole ko he kau pelepitelo.
Xhosa[xh]
UKora namahlakani akhe babengenalo igunya lokunyusa isiqhumiso, kuba babengengobabingeleli.
Yapese[yap]
Dan pi mat’awon Korah nge girdien ni ngar pied e incense, ya bochan ni gathi yad e prist.
Yoruba[yo]
Kórà àtàwọn èèyàn rẹ̀ kò lẹ́tọ̀ọ́ láti sun tùràrí, nítorí pé wọn kì í ṣe àlùfáà.
Chinese[zh]
可拉和他的党徒并不是祭司,因此无权献香给上帝。
Zande[zne]
I afunga asiahe fu Kora na gako aboro i nizo wene fuõngua ni motumo te, mbiko i adunga ni aboromotumo te.
Zulu[zu]
UKora nabalandeli bakhe babengagunyaziwe ukushisa impepho, ngoba babengebona abapristi.