Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Efter en generation med videnskabelige og teknologiske fremskridt uden lige, fandt menneskene hungeren mere udbredt, voldshandlingerne mere hensynsløse og livet mere usikkert end på noget andet tidspunkt i dette århundrede.“
German[de]
„Jetzt, nach einem Menschenalter beispielloser wissenschaftlicher und technischer Entwicklungen, ist der Hunger verbreiteter, sind die Verbrechen brutaler und ist das Leben unsicherer denn je in unserem Jahrhundert.“
Greek[el]
«Στο τέλος μιας γενεάς προόδου στην επιστήμη και τεχνολογία άνευ παραλλήλου, το ανθρώπινο γένος βρήκε ότι η πείνα είναι πιο εξαπλωμένη, η βία πιο ανελέητη και η ζωή πιο επισφαλής παρά σε οποιονδήποτε καιρό στην εκατονταετηρίδα.»
Spanish[es]
“Al fin de una generación de adelanto sin paralelo en la ciencia y en la tecnología, la humanidad descubrió que el hambre estaba más esparcida, la violencia era más despiadada y la vida más insegura que en cualquier tiempo del siglo.”
Finnish[fi]
”Kun tämä sukupolvi, joka on nähnyt vertaansa vailla olevaa edistystä tieteen ja tekniikan alalla, alkaa käydä iäkkääksi, niin ihmiskunnan keskuudessa nälänhätä on laajemmalle levinnyt, väkivalta on raaempaa ja elämä turvattomampaa kuin koskaan aikaisemmin tämän vuosisadan aikana.”
French[fr]
“À la fin d’une génération de progrès scientifiques et technologiques sans précédent, la faim est plus générale, la violence plus impitoyable et la vie plus dangereuse qu’à n’importe quel moment du vingtième siècle.”
Italian[it]
“Alla fine di una generazione di progresso scientifico e tecnologico senza parallelo, il genere umano ha trovato la fame più estesa, la violenza più spietata, e la vita più insicura che in qualsiasi altro tempo del secolo”.
Japanese[ja]
「前例のないほど科学技術の進歩した世代の終わりに至って,人類は,今世紀のどの時代にもまして飢饉がはびこり,暴力が凶悪さを増し,身の安全のいよいよおぼつかない事態に陥った」。
Korean[ko]
“과학 기술이 유례없이 발전한 세대의 끝에 기근이 더욱 만연하고, 폭력은 더욱 무자비하며 생활은 어느 때보다도 불안하게 되었다.”
Norwegian[nb]
«Ved slutten av en generasjon som hadde gjort større framskritt enn noen annen på det vitenskapelige og teknologiske område, var hungersnøden mer utbredt, voldshandlingene mer grusomme og livet i større fare enn noen gang tidligere i dette århundre.»
Dutch[nl]
„Aan het eind van een generatie van weergaloze vooruitgang op wetenschappelijk en technologisch gebied, bemerkt de mensheid dat de honger verder om zich heen grijpt, de gewelddadigheid nog meedogenlozer en het leven nog onveiliger is dan op welk tijdstip in deze eeuw maar ook.”
Portuguese[pt]
“No fim de uma geração de progresso sem paralelo na ciência e na tecnologia, a humanidade verificou que a fome se acha mais difundida, a violência mais implacável, e a vida mais insegura do que em qualquer outro tempo do século.”
Swedish[sv]
”Mot slutet av en generation med ojämförliga framsteg inom vetenskap och teknologi fann mänskligheten att hungern var mera utbredd, våldet obarmhärtigare och livet osäkrare än vid någon annan tidpunkt sedan sekelskiftet.”