Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ’n waardevolle vrag koring gedra, asook 276 mense—die bemanning, die soldate, die gevangenes en waarskynlik ander wat op pad na Rome was.
Amharic[am]
መርከቡ ብዙ ዋጋ የሚያወጣ ስንዴ የጫነ ከመሆኑም ሌላ መርከበኞቹን፣ ወታደሮቹን፣ እስረኞቹንና ወደ ሮም የሚሄዱ ሌሎች ሰዎችን ጨምሮ በድምሩ 276 ተሳፋሪዎች ይዟል።
Arabic[ar]
فَقَدْ نَقَلَتْ حُمُولَةً ثَمِينَةً مِنَ ٱلْحِنْطَةِ فَضْلًا عَنْ ٢٧٦ رَاكِبًا، بِمَنْ فِيهِمِ ٱلطَّاقِمُ وَٱلْجُنُودُ وَٱلسُّجَنَاءُ وَعَلَى ٱلْأَرْجَحِ مُسَافِرُونَ آخَرُونَ مُتَّجِهُونَ إِلَى رُومَا.
Azerbaijani[az]
Taxılla yüklənmiş gəmiyə 276 nəfər adam — gəmi heyəti, əsgərlər, məhbuslar, eləcə də Romaya gedən digər sərnişinlər minmişdi.
Bulgarian[bg]
Той превозвал ценен товар от жито, както и 276 души — екипажът, войниците, затворниците и може би други хора, пътуващи за Рим.
Cebuano[ceb]
Sakay niadto ang mga kargamentong trigo ug ang 276 ka tawo—mga tripulante, sundalo, binilanggo, ug lagmit ubang pasahero paingon sa Roma.
Czech[cs]
Vezla cenný náklad pšenice a také 276 osob — posádku, vojáky, vězně a pravděpodobně i jiné lidi směřující do Říma.
Danish[da]
Det medbragte en værdifuld ladning hvede foruden 276 mennesker — besætningen, soldaterne, fangerne og sandsynligvis andre der skulle til Rom.
German[de]
Es führte eine wertvolle Ladung Weizen mit sich und hatte 276 Leute an Bord: die Besatzung, Soldaten, Gefangene und wahrscheinlich auch andere, die nach Rom wollten.
Efik[efi]
Enye ekemen mme ekpat ibokpot ọkọrọ ye owo 276 emi ekesịnede mme anam utom ke ubom oro, mbonekọn̄, mbon n̄kpọkọbi, onyụn̄ etie nte ẹma ẹmen mbon eken emi ẹkekade Rome n̄ko.
Greek[el]
Μετέφερε ένα πολύτιμο φορτίο σιταριού καθώς και 276 ανθρώπους —το πλήρωμα, τους στρατιώτες, τους φυλακισμένους, πιθανώς δε και άλλους που πήγαιναν στη Ρώμη.
English[en]
It carried a valuable cargo of wheat as well as 276 people —the crew, the soldiers, the prisoners, and likely others heading to Rome.
Spanish[es]
Debe de haber sido una nave mucho mayor que la primera, pues llevaba un importante cargamento de trigo y 276 personas, entre tripulantes, soldados, prisioneros y simples viajeros.
Finnish[fi]
Se kuljetti arvokasta vehnälastia, ja sen kyydissä oli 276 henkeä: miehistön jäseniä, sotilaita, vankeja ja todennäköisesti muita Roomaan menijöitä.
Fijian[fj]
E usana e levu na witi kei na le 276 na pasidia—na kaimua, na sotia, ira na kaivesu, kei na so tale era gole tiko e Roma.
Ga[gaa]
Ewo abele babaoo, ni ewo mɛi 276—amlakui, asraafoi, gboklɛfoi, kɛ ekolɛ mɛi komɛi ni miifã gbɛ kɛmiiya Roma—hu kɛfata he.
Gun[guw]
E bẹ likun-gbàn he sù taun gọna gbẹtọ 276 he bẹ húnkùntọ lẹ, awhànfuntọ lẹ, gàntọ lẹ, podọ vlavo mẹdevo he jei Lomu lẹ hẹn.
Hiligaynon[hil]
May karga ini nga trigo kag 276 ka tawo—tripulante, soldado, bilanggo, kag iban pa nga makadto sa Roma.
Hiri Motu[ho]
Unai bouti ai witi idia udaia bona taunimanima 276 —kru taudia, tuari taudia, dibura taudia, bona Roma dekenai idia lao taudia ma haida —idia guia.
Croatian[hr]
Prevozio je veliku količinu žita te 276 ljudi — posadu, vojnike i zatvorenike, a vjerojatno i neke druge putnike koji su išli u Rim.
Haitian[ht]
Nonsèlman li te pote anpil kagezon ble, men tou li te pote 276 moun: maren yo, sòlda yo, prizonye yo e petèt lòt moun ki t apral Wòm.
Hungarian[hu]
Szállította az értékes búzát, és ezenkívül 276 utast is: a legénységet, a katonákat, a rabokat, és nyilvánvalóan másokat is, akik Rómába igyekeztek.
Armenian[hy]
Բացի իր արժեքավոր բեռից, այն տեղավորեց նաեւ 276 մարդու՝ անձնակազմին, զինվորներին, բանտարկյալներին եւ, հավանաբար, Հռոմ մեկնող այլ անհատների։
Igbo[ig]
O bu ọka wit dị oké ọnụ ahịa nakwa narị mmadụ abụọ na iri asaa na isii, ya bụ, ndị na-akwọ ya, ndị agha, ndị mkpọrọ, nakwa ma eleghị anya, ndị ọzọ na-aga Rom.
Iloko[ilo]
Makalaon dayta kadagiti napateg a taraon a kas iti trigo kasta met iti 276 a tattao a pakairamanan dagiti marinero, soldado, balud, ken nalabit dagiti dadduma pay nga agpa-Roma.
Italian[it]
Trasportava un prezioso carico di grano e ben 276 persone, tra marinai, soldati, prigionieri e probabilmente altri che erano diretti a Roma.
Georgian[ka]
მასზე ძვირადღირებული ტვირთის გარდა 276 კაცი — მეზღვაურები, ჯარისკაცები, პატიმრები და რომში მიმავალი სხვა მგზავრები იყვნენ.
Kuanyama[kj]
Oya li ya humbata eefulaxa doilya nosho yo ovanhu 276, ovo va li va kwatela mo ovanailonga vomoshikepa, ovakwaita, ovanadolongo nosho yo ovanhu vamwe ovo tashi dulika va li tava i kuRoma.
Korean[ko]
귀중한 화물인 밀이 실려 있었고 선원, 군인, 죄수 등 로마로 가는 276명이 타고 있었기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bwasendanga wichi wavula bingi ne bantu 276, ko kuba’mba bakyabusha, bashilikale, bakaili ne bantutu bakwabo bayanga ku Loma.
Kyrgyz[ky]
Себеби ал кемеге буудай жүктөлгөндөн тышкары, кемечилер, жоокерлер, абакта жаткандар жана Римге бараткан башка кишилер, баш-аягы, 276 киши түшкөн.
Lingala[ln]
Ememaki blé ebele mpenza mpe bato 276, elingi koloba bato ya masuwa, basoda, bakangami, mbala mosusu mpe bato mosusu oyo bazalaki kokende na Roma.
Lozi[loz]
Ne si longile buloto hamohocwalo ni batu ba 276—ili bazamaisi ba sisepe, masole, mapantiti, mi mwendi ni batu ba bañwi ba ne ba liba kwa Roma.
Lithuanian[lt]
Jis gabeno vertingą kviečių siuntą, taip pat 276 žmones — įgulą, kareivius, kalinius ir turbūt keleivius, vykstančius į Romą.
Latvian[lv]
Uz burinieka atradās vieta ne tikai vērtīgajai kviešu kravai, bet arī 276 cilvēkiem — apkalpei, kareivjiem, ieslodzītajiem un, visticamāk, vēl citiem pasažieriem, kas vēlējās nokļūt Romā.
Malagasy[mg]
Nitondra varimbazaha sy olona 276 izy io: Tao ny tantsambo, miaramila, voafonja, ary angamba koa olon-kafa ho any Roma.
Macedonian[mk]
Превезувал вреден товар жито, како и 276 луѓе — морнари, војници, затвореници, а веројатно и други патници кои оделе за Рим.
Malayalam[ml]
വിലപി ടി പ്പുള്ള ചരക്കിനു (ഗോതമ്പ്) പുറമേ, കപ്പൽ ജോലി ക്കാ രും പടയാ ളി ക ളും തടവു കാ രും സാധ്യ ത യ നു സ രിച്ച് റോമി ലേക്കു പോകുന്ന മറ്റുള്ള വ രും ഉൾപ്പെടെ 276 യാത്രി ക രും അതിലു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
कारण, या जहाजातून भरपूर प्रमाणात गहू नेला जात होता. तसंच खलाशी, सैनिक, कैदी आणि रोमला चाललेले इतर प्रवासी मिळून २७६ लोक त्यावर होते.
Maltese[mt]
Kien qed iġorr tagħbija prezzjuża taʼ qamħ kif ukoll 276 persuna—l- ekwipaġġ, is- suldati, il- priġunieri, u x’aktarx oħrajn sejrin lejn Ruma.
Norwegian[nb]
Det hadde en verdifull last med hvete om bord i tillegg til 276 mennesker – mannskapet, soldatene, fangene og sannsynligvis også andre som skulle til Roma.
Nepali[ne]
यसले अत्यावश्यक गहुँ र जहाजका कामदारहरू, सिपाहीहरू, कैदीहरू अनि रोम जान लागेका अरू मानिसहरू गरेर २७६ जनालाई बोकेको थियो।
Dutch[nl]
Het vervoerde een kostbare lading tarwe en daarnaast 276 mensen: de bemanning, de soldaten, de gevangenen en waarschijnlijk nog anderen die naar Rome gingen.
Northern Sotho[nso]
Se be se rwele thoto ya bohlokwa ya korong le batho ba 276, e lego basesiši ba sekepe, bahlabani, bagolegwa mohlomongwe le batho ba bangwe bao ba bego ba eya Roma.
Ossetic[os]
Уыцы нау ласта зынаргъ фӕллой – мӕнӕу, стӕй ма йыл уыди 276 адӕймаджы: наутӕрджытӕ, ӕфсӕддонтӕ, ахст адӕм ӕмӕ ма, чи зоны, Роммӕ чи цыд, ӕндӕр ахӕм адӕм дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ’ਤੇ ਕਣਕ ਲੱਦੀ ਹੋਈ ਸੀ ਅਤੇ 276 ਲੋਕ ਸਵਾਰ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਚਾਲਕ, ਫ਼ੌਜੀ, ਕੈਦੀ ਅਤੇ ਰੋਮ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋਰ ਲੋਕ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
Polish[pl]
Wiozła cenny ładunek — pszenicę — a poza tym pomieściła 276 osób: załogę, żołnierzy, więźniów i być może jeszcze innych podróżnych udających się do Rzymu.
Portuguese[pt]
Ela estava transportando uma carga valiosa de trigo, bem como 276 pessoas — a tripulação, os soldados, os prisioneiros e provavelmente outros que estavam indo para Roma.
Rundi[rn]
Nya bwato bwari butwaye imizigo y’ingano y’agaciro kanini hamwe n’abantu 276, abari bagizwe n’ababugendesha, abasoda, imbohe, kumbure hakaba harimwo n’abandi bantu bari bagiye i Roma.
Romanian[ro]
Ea transporta o încărcătură considerabilă de grâu, precum şi 276 de persoane: echipajul, soldaţii, deţinuţii şi, probabil, alţi călători ce mergeau la Roma.
Russian[ru]
Этот корабль, по всей видимости, был гораздо больше первого, потому что перевозил ценный груз — пшеницу, а также 276 человек: команду, воинов, заключенных и других людей, направлявшихся в Рим.
Kinyarwanda[rw]
Bwari bwikoreye ingano nyinshi, burimo abantu 276, hakubiyemo abasare, abasirikare, imfungwa, kandi birashoboka ko harimo n’abandi bari bagiye i Roma.
Sango[sg]
A zia gbâ ti alê ti kobe na yâ ni nga azo 276 amontê ni; na popo ti azo so, mo yeke wara awakua ti bateau ni, aturugu, azo ti kanga nga na ambeni zo so ayeke gue na Rome.
Slovak[sk]
Viezla drahý náklad pšenice a tiež 276 ľudí — posádku, vojakov, väzňov a zrejme aj iných ľudí, ktorí sa chceli dostať do Ríma.
Shona[sn]
Yakanga yakatakura gorosi rakawanda pamwe chete nevanhu 276, vaiti vashandi vemo, masoja, vasungwa uye vamwewo vaienda kuRoma.
Albanian[sq]
Kishte një ngarkesë gruri mjaft të madhe, si dhe 276 veta, ndër të cilët ekuipazhi, ushtarët, të burgosurit e ndoshta edhe të tjerë që shkonin në Romë.
Serbian[sr]
Prevozio je veliku količinu žita, kao i 276 ljudi — posadu, vojnike, zatvorenike i verovatno druge putnike koji su išli za Rim.
Southern Sotho[st]
Se ne se laetse thepa ea bohlokoa, e leng koro esita le batho ba 276—ba akarelletsang basesisi ba sekepe, masole, batšoaruoa, mohlomong le batho ba bang ba neng ba ea Roma.
Swedish[sv]
Ombord fanns en last av vete till ett högt värde och dessutom 276 människor – besättningen, soldaterna, fångarna och troligen även andra som var på väg till Rom.
Swahili[sw]
Ilikuwa na shehena kubwa ya ngano na abiria 276—mafundi wa mitambo, wafungwa, na yawezekana pia watu wengine waliokuwa wakielekea Roma.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa na shehena kubwa ya ngano na abiria 276—mafundi wa mitambo, wafungwa, na yawezekana pia watu wengine waliokuwa wakielekea Roma.
Tamil[ta]
ஆம், அதில் ஏராளமான கோதுமை மூட்டைகள் ஏற்றப்பட்டிருந்தன; அதோடு மாலுமிகள், படைவீரர்கள், கைதிகள், ரோமாபுரிக்குச் செல்லவிருந்த மற்ற பயணிகள் என மொத்தம் 276 பேர் ஏறியிருந்தார்கள்.
Thai[th]
เรือ นี้ บรรทุก ข้าว สาลี สินค้า ที่ มี ค่า อีก ทั้ง ลูกเรือ, ทหาร, นัก โทษ, และ คง จะ มี คน อื่น ๆ ที่ มุ่ง หน้า ไป กรุง โรม รวม ทั้ง หมด 276 คน.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ብዙሕ ጽዕነት ስርናይ፡ ከምኡውን ባሕረኛታትን ዓቀይትን እሱራትን ካልኦትን፡ ብድምር 276 ሰባት ሒዛ ነበረት።
Tagalog[tl]
Kargado ito ng mahalagang suplay ng trigo at may sakay na 276 katao —mga tripulante, mga kawal, mga bilanggo, at marahil ay mga iba pa na papuntang Roma.
Tswana[tn]
Se ne se rwele korong e e neng e le yone morwalo wa botlhokwa mmogo le batho ba le 276—batsamaisasekepe, masole, magolegwa, gongwe le batho ba bangwe ba ba neng ba ya kwa Roma.
Tongan[to]
Na‘á ne uta ha uta mahu‘inga ko e uite pea pehē ki he kakai ‘e toko 276—‘a ia ko e kau kauvaká, kau sōtiá, kau pōpulá, pea ‘oku ngalingali ne kau ai mo ha ni‘ihi kehe na‘e folau ki Loma.
Tok Pisin[tpi]
Dispela sip i karim planti wit na 276 manmeri—ol boskru, ol soldia, ol kalabusman, na ating ol narapela husat i laik go long Rom.
Turkish[tr]
Gemide çok değerli bir yük olan buğdayın yanı sıra 276 kişi vardı. Bu kişiler arasında mürettebat, askerler, tutuklular ve muhtemelen Roma’ya giden başkaları da bulunuyordu.
Tsonga[ts]
A xi rhwale nhundzu ya risima, ku nga koroni ni vanhu va 276—ku nga vatirhi va xona, masocha, vabohiwa kumbexana ni van’wana lava a va ya eRhoma.
Tumbuka[tum]
Yikanyamura tirigu munandi kweniso ŵanthu 276, ndiko kuti, ŵanchito ŵa mu ngalaŵa, ŵasilikari, ŵakayidi, panyake na ŵanji awo ŵakalutanga ku Romu.
Tuvalu[tvl]
E mafai o ave ne ia a kākō e uke mo tino e toko 276—e aofia i ei a kauvaka, sotia, pagota mo nisi tino kolā e olo atu ki Loma.
Twi[tw]
Ná ɛso awi pii, na na nnipa 276 na wɔwom—ɛhyɛn no mu adwumayɛfo, asraafo, nneduafo, ne afoforo a ɛbɛyɛ sɛ na wɔn ani kyerɛ Roma.
Ukrainian[uk]
На ньому перевозили пшеницю; до того ж на його борту було 276 людей — моряків, воїнів, в’язнів та, мабуть, інших подорожніх, які хотіли потрапити в Рим.
Vietnamese[vi]
Nó chở một lượng lúa mì có giá trị và 276 người, gồm các thủy thủ, lính canh, tù nhân và có thể cả những người khác cũng muốn đến Rô-ma.
Xhosa[xh]
Sasinomthwalo oxabisekileyo wengqolowa kunye nabantu abangama-276—abantu abasebenza kuso, amajoni, amabanjwa, mhlawumbi nabanye ababesiya eRoma.
Yoruba[yo]
Ó kó ẹrù àlìkámà tó pọ̀ gan-an àtàwọn èrò tó jẹ́ igba ó lé mẹ́rìndínlọ́gọ́rin [276], tó ní nínú àwọn òṣìṣẹ́, àwọn ọmọ ogun, àwọn ẹlẹ́wọ̀n àtàwọn èèyàn míì tó ń lọ sí Róòmù.
Chinese[zh]
船上不但有值很多钱的小麦,还有276个人,包括船员、士兵、囚犯,很可能还有其他要去罗马的人。
Zulu[zu]
Wawuthwele okusanhlamvu okubalulekile nabantu abangu-276—amatilosi, amasosha, iziboshwa, mhlawumbe nabanye ababeya eRoma.