Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die Skrif goed geken omdat sy ma en sy ouma dit gebruik het om hom te leer.
Bulu (Cameroon)[bum]
Timothée a mbe a kôme yeme mejô me Zambe amu nyia wé ba émvame jé, be nga ye’ele nye me.
Chokwe[cjk]
Iye te kanyingika kanawa Yisoneko mumu naye ni kako te kakumulongesayo.
Hakha Chin[cnh]
Timote cu “a ngakchiat lio tein” a nu le a pi nih an cawnpiak caah Cathiang ṭha tein a hngalmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
I ti konn Lekritir byen parski son manman ek granmanman ti’n servi Lekritir pour ansenny li.
Welsh[cy]
Roedd Timotheus yn gyfarwydd iawn â’r Ysgrythurau oherwydd bod ei fam a’i nain wedi dysgu’r Ysgrythurau iddo.
Dehu[dhv]
Atre hnyawa hi angeic la hna qaja ngöne la Itre Hna Cinyihan, ke tru jë hi angeic a inin ej qaathene la thin me qaaqa i angeic.
Efik[efi]
Enye ama enen̄ede ọdiọn̄ọ Ikọ Abasi, sia eka esie ye ekaeka esie ẹma ẹkpep enye Ikọ Abasi.
English[en]
He knew the Scriptures well because his mother and grandmother had taught him from the Scriptures.
Spanish[es]
Él conocía bien las enseñanzas de las Escrituras porque su madre y su abuela se las habían enseñado.
French[fr]
Il connaissait bien la Bible, parce que sa mère et sa grand-mère l’avaient enseigné avec la Bible.
Haitian[ht]
Li te byen konn Ekriti yo paske manman l ak grann li te anseye l apati Ekriti yo.
Iban[iba]
Iya ngelala Bup Kudus enggau manah laban indai enggau ini iya udah ngajar iya ngena Bup Kudus.
Italian[it]
Timoteo conosceva bene le Scritture perché sua madre e sua nonna gliele avevano insegnate.
Kabiyè[kbp]
E-ɖoo nɛ e-neze paakpɛlɩkɩ-ɩ toovenim tɔm, nɛ pʋyɔɔ lɛ ɛɛsɩm Bibl camɩyɛ.
Kongo[kg]
Yandi zabaka Masonuku mbote sambu mama mpi nkaka na yandi longaka yandi yo.
Kaonde[kqn]
Wayukile bulongo Binembelo mambo bainanji ne bankambo yanji ba bakazhi bamufunjishe bukine.
San Salvador Kongo[kwy]
Watoma zaya Nkand’a Nzambi kadi o ngudi andi yo nkak’andi banlonga o Nkand’a Nzambi.
Lingala[ln]
Ayebaki Makomami malamu mpo mama na ye mpe nkɔkɔ na ye basalelaki Makomami mpo na koteya ye.
Lao[lo]
ຕີໂມເຕ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ໃນ ພະ ຄໍາພີ ເປັນ ຢ່າງ ດີ ເພາະ ວ່າ ແມ່ ແລະ ແມ່ ຕູ້ ໄດ້ ສອນ ພະ ຄໍາພີ ໃຫ້ ລາວ.
Lozi[loz]
Naaziba hande Mañolo kakuli bo mahe ni bo kukwaa hae babasali nebamulutile kuzwalela mwa mañolo.
Luvale[lue]
Atachikijile kanawa Visoneka mwomwo naye nakaka yenyi wapwevo vamunangwilevyo.
Lushai[lus]
A nu leh a piin Pathian Thu an zirtîr avângin Pathian Lehkha Thu chu a hre chiang hle a.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wamanyile ningo Malembelo pano ya nyina alino na nyinakulu yamusambilizye ivya mu Malembelo.
Maltese[mt]
Hu kien midħla sew tal- Iskrittura għax ommu u nanntu kienu għallmuh mill- Iskrittura.
Burmese[my]
တိမောသေဟာ “နို့စို့အရွယ်” ကစပြီး အမေနဲ့ အဖွားရဲ့ သွန်သင်မှုရရှိခဲ့တဲ့အတွက် ကျမ်းစာကို သိပ်ကျွမ်းကျင်ပိုင်နိုင်တယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske ya kuali kiixmatiyaya tlen Biblia tlamachtia pampa inana uan iueyinana kimachtijtoyaj, Pablo kiiljuik: “Xijtokilijtinemi tlen timomachtijtok uan tlen tijmati para melauak” (2 Tim. 3:14, 15).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kuali kiixmatia tein tamachtia iTajtol Dios porin imomaj uan iueyinan kimachtijkej.
Ndonga[ng]
Okwa li e shi nawa Omanyolo, molwaashono yina nayinakulu oya li ye ge mu longa.
Niuean[niu]
Iloa mitaki e ia e tau Tohiaga Tapu ha kua fakaako he matua fifine mo e tupuna fifine haana a ia ke he tau Tohiaga Tapu.
South Ndebele[nr]
Bekayazi kuhle tle imiTlolo, ngebanga lokuthi ummakhe nogogwakhe bamfundisa iqiniso.
Northern Sotho[nso]
Timotheo o be a tseba Mangwalo gabotse ka gobane mmagwe le makgolo wa gagwe ba be ba mo rutile wona.
Nyanja[ny]
Iye anali kuwadziŵa bwino Malemba cifukwa cakuti amai ake ndi ambuye ake aakazi anam’phunzitsa Malemba.
Nyaneka[nyk]
Timoteo ankho wii nawa onoversikulu Mbombimbiliya mokonda me yae na inakulu Loide vemulongesile.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔze Ngɛlɛlera ne anu kpalɛ ɔluakɛ ye mame nee ye nana vale Ngɛlɛlera ne hilehilele ye.
Portuguese[pt]
Ele conhecia bem a Bíblia porque sua mãe e sua avó o ensinaram.
Cusco Quechua[quz]
Payqa allintan Diospa siminmanta yacharan, mamitanpas abuelanpas wawamantapacha yachachisqankurayku.
Rarotongan[rar]
Kua kite meitaki aia i te Tuatua Tapu no te mea kua apii tona mama e te mama ruau i te Tuatua Tapu kiaia.
Ruund[rnd]
Wading wij Mifund ya mu Bibil nawamp mulong makwend ni ngakend amufundisha Bibil.
Songe[sop]
Baadi auku Bifundwe kalolo mwanda nyinaaye na nyinaaye-kulu abaadi bamulongyeshe Bifundwe.
Congo Swahili[swc]
Alijua muzuri Maandiko kwa sababu mama yake na tate (nkambo) yake mwanamuke walimufundisha.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa nininuʼ májánʼ rí naʼsngáa náa Escrituras numuu dí ru̱dúu̱ ga̱jma̱a̱ xíñuʼ nisngáá.
Tswana[tn]
O ne a itse Dikwalo sentle ka gonne mmaagwe le nkokoagwe ba ne ba mo rutile tsone.
Tsonga[ts]
A a ma tiva kahle Matsalwa hikuva mana wakwe ni kokwa wakwe va n’wi dyondzise wona.
Tahitian[ty]
Mea ite roa oia i te mau Papai no te mea ua haapii to ’na mama e to ’na mama ruau ia ’na i te reira.
Tzeltal[tzh]
Ta skaj te smeʼ sok te syameʼe akʼbot snop te bintik ya yakʼ ta nopel te sJun Diose.
Umbundu[umb]
Eye wa kũlĩhĩle ciwa Ovisonehua, momo ina yaye kumue la inakulu yaye vo longisa Ovisonehua.
Venda[ve]
O vha a tshi ḓivha zwavhuḓi Maṅwalo ngauri mme awe na makhulu wawe vho mu funza zwi tshi bva Maṅwaloni.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih bi know Skripcho dem fain bikos yi mami an yi big-mami bi di yus Baibul tich yi with-am.
Wallisian[wls]
Ko Timoteo neʼe ina iloʼi lelei te Tohi-Tapu he neʼe akoʼi age e tana faʼe mo tana kui fafine.
Xhosa[xh]
Wayezazi kakuhle iZibhalo, kuba umama nomakhulu wakhe babemfundisile ngazo.
Zulu[zu]
Wayeyazi kahle imiBhalo ngenxa yokuthi unina nogogo wakhe babemfundisile.