Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този случай се оказа, че сравнението транзакция по транзакция не е подходящо като алтернативен метод за сравнение, защото процесът по селекция на отделни транзакции за осъществяването на сравнението се сметна за твърде непрактичен и произволен, при наличието на десетки хиляди експортни и вътрешни транзакции.
Czech[cs]
V tomto případě nebylo vzájemné porovnání transakcí shledáno jako vhodná metoda alternativního srovnání, protože proces výběru jednotlivých transakcí byl pro provedení takového srovnání považován za příliš nepraktický a svévolný, v případě desítek tisíc vývozních a domácích transakcí.
Danish[da]
I dette tilfælde blev en sammenligning på grundlag af hver enkelt transaktion ikke fundet passende som alternativ sammenligningsmulighed, idet udvælgelsen af transaktioner til brug for en sådan sammenligning skønnedes for vanskelig og for arbitrær at gennemføre på baggrund af de mange tusinder eksporttransaktioner og indenlandske transaktioner.
German[de]
Im vorliegenden Fall war ein Vergleich auf der Basis einzelner Geschäftsvorgänge den Untersuchungsergebnissen zufolge keine geeignete Alternative, weil die Auswahl einzelner Geschäftsvorgänge für einen solchen Vergleich angesichts der Zehntausenden von Ausfuhr- und Inlandsverkäufen als zu aufwändig und willkürlich angesehen wurde.
Greek[el]
Στην παρούσα περίπτωση, διαπιστώθηκε ότι η σύγκριση που πραγματοποιήθηκε συναλλαγή προς συναλλαγή δεν ήταν η κατάλληλη εναλλακτική μέθοδος σύγκρισης επειδή η διαδικασία επιλογής μεμονωμένων συναλλαγών για να γίνει μια τέτοια σύγκριση, θεωρήθηκε εντελώς αυθαίρετη και ανεφάρμοστη, λαμβανομένων υπόψη των δεκάδων χιλιάδων εξαγωγικών και εγχώριων συναλλαγών.
English[en]
In this case, the transaction-to-transaction comparison was not found to be an appropriate alternative comparison method because the process of selecting individual transactions in order to make such a comparison was considered too impractical and arbitrary, with tens of thousands of export and domestic transactions.
Spanish[es]
En este caso, la comparación de las transacciones individuales no se consideró un método alternativo adecuado, ya que el proceso de selección de las transacciones individuales para realizar la comparación se consideró muy poco práctico y arbitrario, con decenas de miles de transacciones interiores y de exportación.
Estonian[et]
Leiti, et võrdlemine tehingute kaupa ei ole asjakohane alternatiivne võrdlusmeetod; kuna ekspordi- ja siseturutehinguid on kümneid tuhandeid, peeti võrreldavate tehingute valimise protsessi liiga ebapraktiliseks ja suvaliseks.
Finnish[fi]
Menetelmää, jossa vertailu tehdään yksittäisten liiketoimien kesken, ei tässä tapauksessa pidetty soveltuvana vaihtoehtona, koska vertailua varten tarvittavaa yksittäisten liiketoimien valintaprosessia pidettiin liian epäkäytännöllisenä ja sattumanvaraisena, koska vientiin ja kotimarkkinoihin liittyviä liiketoimia oli kymmeniä tuhansia.
French[fr]
Dans le présent cas, il s’est avéré qu'une comparaison transaction par transaction ne constituait pas une méthode de comparaison alternative appropriée dans la mesure où la sélection de transactions individuelles aux fins de cette comparaison a été jugée trop compliquée et arbitraire, compte tenu des dizaines de milliers de transactions à l'exportation et sur le marché intérieur.
Hungarian[hu]
A tranzakciók közötti összehasonlítást ebben az esetben nem találták megfelelő alternatív összehasonlítási módszernek, mert az egyedi tranzakcióknak az összehasonlítás elvégzése érdekében történő kiválasztására irányuló eljárást túlságosan célszerűtlennek és önkényesnek tartották, tekintettel a több tízezer export- és belföldi tranzakcióra.
Italian[it]
Il confronto tra singole transazioni non è stato considerato un’alternativa adeguata in quanto la scelta, tra decine di migliaia di operazioni sul mercato interno e sul mercato dell'esportazione, delle singole transazioni su cui basare il confronto è troppo complessa e arbitraria.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju buvo nuspręsta, kad sandorio palyginimas su sandoriu nėra tinkama palyginimo metodo alternatyva, kadangi atskirų sandorių atranka, siekiant atlikti tokį lyginimą, yra per daug nepraktiška ir aiškiai neapibrėžta, nes egzistuoja dešimtys tūkstančių eksporto ir vidaus sandorių.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā atsevišķu darījumu salīdzināšana netika atzīta par piemērojamu alternatīvu salīdzināšanas metodi, jo atsevišķu darījumu atlases process, lai izdarītu tādu salīdzinājumu, tika uzskatīts par pārāk nepraktisku un patvaļīgu, jo ir veikts desmitiem tūkstošu eksporta un iekšzemes darījumu.
Dutch[nl]
In dit geval bleek een vergelijking per transactie geen passend alternatief omdat de selectie van afzonderlijke transacties voor een dergelijke vergelijking te onpraktisch en willekeurig werd geacht, omdat er tienduizenden export- en binnenlandse transacties zijn.
Polish[pl]
W tym przypadku porównanie poszczególnych transakcji nie zostało uznane za właściwą alternatywną metodę porównania, ponieważ proces doboru poszczególnych transakcji na potrzeby porównania został uznany za zbyt niepraktyczny i arbitralny, jako że liczba transakcji wywozowych oraz na rynku krajowym sięga dziesiątek tysięcy.
Portuguese[pt]
Neste caso, a comparação transacção a transacção demonstrou não ser um método de comparação alternativo adequado, uma vez que o processo de seleccionar transacções individuais para estabelecer este tipo de comparação foi considerado demasiado complicado e arbitrário, com dezenas de milhares de transacções para exportação e no mercado interno.
Romanian[ro]
În cazul de față, s-a dovedit că o comparație tranzacție cu tranzacție nu reprezenta o metodă alternativă de comparație corespunzătoare, deoarece s-a considerat că selecția fiecărei tranzacții în sensul respectivei comparații era prea complicată și arbitrară, ținând seama de zecile de mii de tranzacții la export și de pe piața internă.
Slovak[sk]
V tomto prípade sa nezistilo, že porovnanie jednotlivých transakcií je primeranou alternatívnou metódou porovnania, pretože proces výberu jednotlivých transakcií na účely tohto porovnania sa považoval za príliš nepraktický a iracionálny s desiatkami tisícami vývozných a domácich transakcií.
Slovenian[sl]
V tem primeru primerjava na podlagi posameznih transakcij ni bila ustrezna alternativna primerjalna metoda, saj se je postopek izbire posameznih transakcij, potrebnih za zagotovitev take primerjave, zaradi več deset tisoč izvoznih in domačih transakcij zdel nepraktičen in arbitražen.
Swedish[sv]
I detta fall var en jämförelse transaktion per transaktion inte någon lämplig alternativ jämförelsemetod, eftersom urvalet av enskilda transaktioner skulle bli för svårhanterligt och godtyckligt då det handlade om tiotusentals transaktioner avseende export- och hemmamarknaden.