Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Η δόξα της νύχτας, που σταματά την αναπνοή ενός ανθρώπου, αυξάνεται όταν η αυγή υφαίνη ένα λεπτόν τάπητα από χρώματα ψηλά στον ουρανό.
English[en]
The breathless glory of the night is enhanced when the aurora weaves a delicate tapestry of color high overhead.
Spanish[es]
La gloria intensa de la noche se acrecienta cuando la aurora polar teje un delicado tapiz de colores a gran altura.
Finnish[fi]
Yön henkeäsalpaava säihke lisääntyy, kun revontulet kutovat hienoa värien kuvakangasta korkealla päämme päällä.
French[fr]
Cette gloire incomparable du ciel nocturne est rehaussée par les aurores polaires qui tissent des draperies soyeuses de couleurs délicates très haut dans la voûte céleste.
Italian[it]
L’indicibile gloria della notte è accresciuta quando le luci dell’aurora polare fanno un delicato gioco di colori lassù in alto sopra la nostra testa.
Japanese[ja]
オーロラがはるか頭上で色のつづれにしきを織りなせば,夜の美しさはいきをのむばかり。
Korean[ko]
서광이 높은 하늘에 우아한 색무늬를 지을 때 숨소리 없는 밤의 광휘는 더해진다.
Dutch[nl]
De adembenemende bekoorlijkheid van de nacht wordt nog verhoogd wanneer hoog boven ons door de dageraad een mooi gevoelig kleurentapijt wordt geweven.
Portuguese[pt]
A glória ofegante da noite é destacada quando a aurora tece bem adiante delicado tapete de cores.