Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولذلك، قد تقولون، ان التكلم عن الحياة الى الابد في الفردوس على الارض تغميض لعينيكم عن الحقيقة.
Central Bikol[bcl]
Kaya, tibaad sabihon nindo, an pagtaram manongod sa pagkabuhay sagkod lamang sa paraiso digdi sa daga pagpirong kan saimong mga mata sa katotoohan.
Bulgarian[bg]
Затова ти можеш да кажеш, че да се говори за вечен живот в рай на земята означава да си затвориш очите за истината.
Czech[cs]
Snad tedy řekneš, že mluvit o věčném životě v pozemském ráji znamená zavřít oči před pravdou.
Danish[da]
Så at tale om evigt liv i et paradis på jorden, vil du måske sige, er at lukke øjnene for virkeligheden.
German[de]
Vielleicht denkst du: „Über ewiges Leben auf einer paradiesischen Erde reden heißt, seine Augen vor der Wirklichkeit zu verschließen.
Greek[el]
Γι’ αυτό, μπορεί να πείτε ότι είναι σαν να κλείνει κανείς τα μάτια του μπροστά στην πραγματικότητα όταν μιλάει για αιώνια ζωή σε παράδεισο στη γη.
English[en]
So, you may say, to talk about living forever in paradise on earth is to close your eyes to the truth.
Spanish[es]
Por eso, usted quizás diga que hablar acerca de vivir para siempre en un paraíso en la Tierra es querer cegarse a la realidad.
Estonian[et]
Niisiis, sa võid öelda, et rääkida igavesest elust paradiisis maa peal, tähendab sulgeda tõe ees oma silmad.
Finnish[fi]
Saatat sen vuoksi sanoa, että maallisessa paratiisissa saatavasta ikuisesta elämästä puhuminen on samaa kuin sulkisi silmänsä todellisuudelta.
Faroese[fo]
So at tosa um ævigt lív í einum páradísi á jørðini, fert tú kanska at siga, er at lata eyguni aftur fyri veruleikanum.
French[fr]
La maladie, la vieillesse, la faim et la criminalité s’y opposent souvent.
Gun[guw]
Enẹwutu, hiẹ sọgan dọ dọ, nado dọho dogbọn gbẹ̀ninọ kakadoi to aigba ji dali yin nado miọn nukun na we hlan nugbo.
Hindi[hi]
अतः शायद आप यह कहें कि पृथ्वी पर परादीस में सर्वदा जीवित रहने के विषय में बात करना सच्चाई के प्रति अपनी आँखों को बंद करना है।
Hiligaynon[hil]
Gani, mahimu magasiling ka nga ang pagpati sa dayon nga kabuhi sa paraiso sa duta pagpiyong sang imo mga mata sa kamatuoran.
Hungarian[hu]
Ezért úgy vélekedhetsz, hogy aki paradicsomi földön való örök életről beszél, az szemet huny a tények előtt.
Indonesian[id]
Jadi, bicara tentang hidup kekal dalam firdaus di bumi mungkin seakan-akan seperti menutup mata terhadap kenyataan.
Icelandic[is]
Þú kannt því að segja að það sé hið sama og að loka augunum fyrir sannleikanum að tala um eilíft líf í paradís á jörð.
Italian[it]
Perciò, potreste dire, parlare di vivere per sempre su una terra paradisiaca significa chiudere gli occhi alla realtà.
Japanese[ja]
ですから地上の楽園で永遠に生きるなんて現実を無視した話だ,とあなたは言われるかもしれません。
Georgian[ka]
ამიტომ, შესაძლოა, ამბობ: სამოთხეში დედამიწაზე მარადიული ცხოვრების შესახებ ლაპარაკი არის რეალობაზე თვალის დახუჭვა.
Korean[ko]
그러므로 지상 낙원에서 영원히 산다는 것을 이야기하는 것은 사실을 무시한 것이라고 생각할지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Todėl tu galbūt pasakysi, kad kalbėti apie amžinąjį gyvenimą žemės rojuje reiškia nepaisyti tikrovės.
Latvian[lv]
Tāpēc tu varbūt teiksi, ka runāt par mūžīgu dzīvi paradīzē uz Zemes nozīmē neņemt vērā patiesību.
Malagasy[mg]
Koa mety hiteny ianao hoe, ny firesahana ny amin’ny fahavelomana mandrakizay ao amin’ny paradisa eto an-tany dia fanakimpiana ny masonao amin’ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
Innem, kwo maroñ ba, ad kennan kin mour indrio ilo juõn paradise ion lõl ej einwõt ñe jej kil mejed jen mol eo.
Macedonian[mk]
Затоа можеби си мислиш: ’Да се зборува за вечен живот во рај на Земјата значи да се затворат очите пред реалноста.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഭൂമിയിലെ പറുദീസയിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുളള സംസാരം സത്യം സംബന്ധിച്ചു കണ്ണടച്ചുകളയലാണെന്നു നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം.
Marathi[mr]
तेव्हा, तुम्ही म्हणाल की, या पृथ्वीवरच नंदनवनातील अनंतकाल जीवन जगण्याविषयी बोलणे म्हणजे सत्याकडे डोळेझाक करण्यासारखेच आहे.
Norwegian[nb]
Du synes kanskje derfor at det er temmelig urealistisk å snakke om evig liv på en paradisisk jord.
Dutch[nl]
En misschien denkt u dus wel dat men zijn ogen voor de waarheid sluit wanneer men over eeuwig leven in een paradijs op aarde praat.
Nyanja[ny]
Motero, munganene kuti, kulankhula za kukhala ndi moyo kosatha m’paradaiso padziko lapansi ndiko kusafuna kuwona chowonadi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਹੋਗੇ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਦਾ ਲਈ ਪਰਾਦੀਸ ਵਿਚ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨਾ ਤਾਂ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Por isso, talvez diga que falar sobre viver para sempre num paraíso na terra significa fechar os olhos à realidade.
Rundi[rn]
Kubera ivyo, hari aho wovuga ko kubaho ibihe bidashira mw iparadizo ngaha kw isi ari ukwihenda.
Russian[ru]
Поэтому ты, может быть, думаешь, что говорить о вечной жизни в земном раю — это значит закрывать глаза на действительность.
Kinyarwanda[rw]
Indwara, ubusaza, inzara n’ubwicanyi biwubera inkomyi kenshi.
Slovak[sk]
Preto si azda povieš, že hovoriť o večnom živote v pozemskom raji znamená zavierať oči pred pravdou.
Slovenian[sl]
Kaj bi potlej govorili o večnem življenju v raju na zemlji, čemu bi zatiskali oči pred resnico!
Samoan[sm]
Atonu e te faapea mai, o le taʻua o le ola e faavavau i parataiso i le lalolagi o lea punitia ai ou mata i le mea moni.
Albanian[sq]
Prandaj mund të thuash, se të flasësh për jetën e përhershme në një tokë parajsore do të thotë të mbyllësh sytë para realitetit.
Sranan Tongo[srn]
So boen, kande joe e taki, dati na tapoe wan sma e tapoe en ai gi a troe foe a tori, te a e taki foe libi foe têgo na ini wan paradijs na grontapoe.
Swedish[sv]
Att tala om att leva för evigt i ett paradis är därför att blunda för sanningen, kanske du säger.
Tamil[ta]
ஆகையால், பூமியில் பரதீஸில் என்றும் வாழ்வதைப் பற்றிப் பேசுவது உண்மைக்கு கண்களை மூடிக்கொள்வதாயிருக்கிறது என்று நீங்கள் ஒருவேளை சொல்லக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Kaya, baka isipin ninyo na ang maniwala sa walang-hanggang buhay sa paraiso sa lupa ay pagbubulag-bulagan sa katotohanan.
Tongan[to]
Ko ia, mahalo te ke pehē, ko e lau ‘o kau ki he mo‘ui ta‘engata he palataisi ‘i he māmaní ‘oku faka‘ikai‘i ia ‘e he me‘a ‘oku hoko tonú.
Turkish[tr]
Belki şöyle düşünüyorsunuz: “Yeryüzündeki cennette ebediyen yaşamaktan söz etmek, gerçekleri görmemek demektir.
Ukrainian[uk]
Тому то ви можливо кажете, що говорити про вічне життя в раю на землі значить закривати очі до правди.
Vietnamese[vi]
Do đó người ta có thể nói rằng ước mong được sống đời đời trong địa-đàng trên đất là nhắm mắt không muốn nhìn sự thật.
Wallisian[wls]
Kote mahaki, kote matutua, kote fia kakai mote fakapo e faka feagai tuumau ki ai.
Chinese[zh]
因此你也许会说,谈及永远生活在地上的乐园里只是闭着眼睛不看事实而已。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ungase uthi, ukukhuluma ngokuphila phakade epharadesi emhlabeni kufana nokuzenza ongawaboni amaqiniso.