Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behou jou goeie naam (§ “Begeer haar skoonheid nie”; § ‘Moenie vuur in jou skoot dra nie’) Die Wagtoring, 2000/9/15
Arabic[ar]
صونوا سمعتكم (§ «لا تشتهينَّ جمالها»؛ § ‹لا تأخذوا نارا في حضنكم›) برج المراقبة، ١٥/٩/٢٠٠٠
Ewe[ee]
Kpɔ Wò Ŋkɔ Ta (§ ‘Eƒe Tugbedzedze Megadzro Wò O’; § ‘Megaɖe Dzo Ðe Wò Akɔnu O’) Gbetakpɔxɔ, 9/15/2000
French[fr]
Gardez une bonne réputation (▷ « Ne désire pas sa beauté » ; ▷ N’amasse pas de feu dans ton sein) La Tour de Garde, 15/9/2000
Ga[gaa]
“Kaadi Ehe Fɛo Sɛɛ”; sf. ‘Kaaje La Oshwie Omiinaa’) Buu-Mɔɔ, 9/15/2000
Gujarati[gu]
સારું નામ જાળવી રાખો (§ ‘તેની ખૂબસૂરતી પર મોહિત ન થા’; § ‘તારા ખોળામાં અગ્નિ ન લે’) ચોકીબુરજ, ૯/૧૫/૨૦૦૦
Hebrew[he]
שמור על שמך הטוב (”אל תחמוד יופיה”; ’אל תחתה אש בחיקך’) המצפה, 15/9/2000
Hindi[hi]
अच्छा नाम बनाए रखना (§ “उसके सौंदर्य की अभिलाषा न कर”; § ‘अपनी छाती पर आग न रख’) प्रहरीदुर्ग, 9/15/2000
Armenian[hy]
Պահպանեք ձեր բարի անունը (§ «Մի ցանկանար նորա գեղեցկութիւնը»; § ‘Կրակ մի՛ վերցրեք ձեր ծոցը’) Դիտարան, 9/15/2000
Italian[it]
Salvaguardate il vostro nome (● “Non desiderare . . . la sua bellezza”; ● ‘Non raccogliete fuoco nel seno’) La Torre di Guardia, 15/9/2000
Georgian[ka]
გაუფრთხილდი სახელს (§ „გული ნუ მიგივა მის სილამაზეზე“; § „არ ჩაიდო უბეში ცეცხლი“) „საგუშაგო კოშკი“, 15/9/2000
Malagasy[mg]
Tandrovy ny Lazanao (◆ ‘Aza maniry ny hatsaran-tarehiny’; ◆ ‘Aza mitondra afo ao an-tratran’akanjonao’) Ny Tilikambo Fiambenana, 15/9/2000
Macedonian[mk]
Зачувај го своето име (§ „Не ја посакувај убавината нејзина“; § ‚Не носи оган во пазувите‘) Стражарска кула, 15/9/2000
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പേര് കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക (§ ‘അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തെ ആഗ്രഹിക്കരുത്’; § ‘മടിയിൽ തീ കോരിയിടരുത്’) വീക്ഷാഗോപുരം, 9/15/2000
Northern Sotho[nso]
Šireletša Leina la Gago (§ “O se Kganyoge Botse bja Gagwe”; § ‘O se Gokogele Magala Sehubeng sa Gago’) Morokami, 9/15/2000
Papiamento[pap]
Protehá Bo Nòmber (◆ “No Deseá Su Beyesa”; ◆ ‘No Montoná Kandela Riba Bo Pechu’) E Toren di Vigilansia, 15/9/2000
Pijin[pis]
Protectim Nem Bilong Iu (§ “No Laekem Wei wea Hem Luk Naes”; § ‘No Hipimap Fire Antap Chest Bilong Iu’) Wastaoa, 9/15/2000
Kinyarwanda[rw]
Rinda izina ryawe (§ “We kwifuza ubwiza bwe”; § ‘Ntukishyire umuriro mu gituza’) Umunara w’Umurinzi, 15/9/2000
Sinhala[si]
අගනේය ඔබේ නාමය රනටත් වඩා (§ “ඇගේ රූපශ්රීයට නුඹේ සිතින් ආශානොවන්න”; § ‘ගින්දර ඔබේ ළයට නොගන්න’) මුරටැඹ, 9/15/2000
Samoan[sm]
Ia Puipuimalu i Lou Igoa (§ “Aua Ne‘i Naunau Lou Loto i Lona Lalelei”; § ‘Aua le Tuua le Afi i Lou Fatafata’) Le Olomatamata, 9/15/2000
Albanian[sq]
Ruaje emrin tënd (§ ‘Mos e dëshiro bukurinë e saj’; § ‘Mos e mbaj zjarrin në gjirin tënd’) Kulla e Rojës, 15/9/2000
Swedish[sv]
Skydda ditt namn (”Ha inte begär till hennes skönhet”; Raka inte samman eld i din famn) Vakttornet 15/9 2000
Tamil[ta]
நல்ல பேரை வாங்க வேண்டும் (§ “அவளது அழகை இச்சியாதே”; § உங்கள் தலையில் நீங்களே மண்ணள்ளிப் போடாதீர்கள்) காவற்கோபுரம், 9/15/2000
Telugu[te]
మీ పేరును కాపాడుకోండి (§ “ఆమె అందాన్ని ఆశించకు”; § ‘ఒడిలో అగ్ని ఉంచుకోవద్దు’) కావలికోట, 9/15/2000
Tongan[to]
Malu‘i Ho Hingoá (§ “ ‘Oua ‘e Holi Ho Loto ki Hono Hoihoifua”; § ‘ ‘Oua ‘e Hikofi ha Afi ki Ho Fatafatá’) Taua Le‘o, 9/15/2000
Turkish[tr]
Adınızı Koruyun (▷ “Onun Güzelliğine Yüreğinden Arzu Çekme”; ▷ ‘Koynunuza Ateş Almayın’) Gözcü Kulesi, 15/9/2000
Tsonga[ts]
Hlayisa Vito Ra Wena (§ “U Nga Ku Naveli Ku Saseka Ka Yena”; § ‘U Nga Tihlengeleteli Ndzilo eXifuveni Xa Wena’) Xihondzo xo Rindza, 9/15/2000
Tahitian[ty]
A tapea i to outou roo (Upoo parau iti: ‘Eiaha e hinaaro i to ’na haviti’; upoo parau iti: ‘Eiaha e oomo i te auahi i roto i to outou ouma’) Te Pare Tiairaa, 15/9/2000
Ukrainian[uk]
Бережи своє ім’я. (§ «Не пожадай вроди її»; § «Не бери “огонь на лоно своє”»). «Вартова башта» 15.9.2000
Urdu[ur]
اپنی نیکنامی کی حفاظت کریں (§ ”اُسکے حسن پر عاشق نہ ہو“؛ § ’اپنے سینے میں آگ نہ رکھ‘) مینارِنگہبانی، 15/9/2000
Vietnamese[vi]
Hãy gìn giữ danh tiếng của bạn (§ “Chớ tham muốn sắc nó”; § ‘Chớ để lửa trong lòng mình’) Tháp Canh, 15/9/2000
Xhosa[xh]
Londoloza Igama Lakho (naphantsi komxholwana othi “Musa Ukubunqwenela Ubuhle Bakhe”; naphantsi komxholwana othi ‘Musa Ukufumba Umlilo Esifubeni Sakho’) IMboniselo, 9/15/2000
Yoruba[yo]
Má Ba Ara Rẹ Lórúkọ Jẹ́ (§ “Má Ṣe Fẹ́ Ẹwà Ojú Rẹ̀”; § ‘Má Ṣe Wa Iná Jọ sí Oókan Àyà Rẹ’) Ilé Ìṣọ́, 9/15/2000