Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Matteus se verslag dui aan dat Jesus se ywer by hierdie geleentheid nie tot die reiniging van die tempel beperk was nie.
Amharic[am]
2 የማቴዎስ ዘገባ እንደሚያሳየው የኢየሱስ ቅንዓት ቤተ መቅደሱን ከማጽዳት ያለፈ ነገር እንዲያደርግ አነሳስቶታል።
Arabic[ar]
٢ تَدُلُّ رِوَايَةُ مَتَّى أَنَّ غَيْرَةَ يَسُوعَ فِي هذِهِ ٱلْمُنَاسَبَةِ لَمْ تَقْتَصِرْ عَلَى تَطْهِيرِ ٱلْهَيْكَلِ.
Azerbaijani[az]
2 Mattanın yazdığına görə, İsanın göstərdiyi qeyrət yalnız məbədi təmizləməklə bitmir.
Baoulé[bci]
2 Ndɛ nga Matie klɛli’n kle kɛ Ɲanmiɛn sua’n i klolɛ mɔ Zezi klo i’n w’a kaman sua’n i sanwun yolɛ ngunmin su.
Central Bikol[bcl]
2 An pagkasaysay ni Mateo nagpaparisa na an kaigotan ni Jesus sa pangyayaring iyan bako sanang para sa paglinig kan templo.
Bemba[bem]
2 Ifyalembele Mateo filanga ukuti ukupimpa kwa kwa Yesu pali ilya nshita takwapelele fye mu kusangulula itempele.
Bulgarian[bg]
2 Повествованието на Матей разкрива, че пламенността на Исус в този случай не се изразявала единствено в изгонването на търговците от храма.
Bislama[bi]
2 Ol tok blong Matiu oli soemaot se strong tingting blong Jisas long taem ya, i no jes blong klinim tempol nomo.
Bangla[bn]
২ মথির বিবরণ ইঙ্গিত করে যে, সেই ঘটনায় যিশুর উদ্যোগ কেবলমাত্র মন্দির পরিষ্কার করার মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল না।
Cebuano[ceb]
2 Ang asoy ni Mateo nagpaila nga ang kasibot ni Jesus nianang tungora wala lamang ipakita pinaagi sa paghinlo sa templo.
Seselwa Creole French[crs]
2 Sa resi dan Matye i montre ki dan sa lokazyon Zezi pa ti zis devoue pour pirifye tanp.
Czech[cs]
2 Z Matoušovy zprávy je vidět, že Ježíš svou horlivost tehdy neprojevil pouze tím, že vyčistil chrám.
Danish[da]
2 Mattæus’ beretning viser at Jesu nidkærhed ved denne lejlighed ikke kun kom til udtryk ved at han rensede templet.
German[de]
2 Wie Matthäus berichtet, zeigte sich Jesu Eifer bei dieser Gelegenheit nicht nur darin, dass er den Tempel reinigte.
Dehu[dhv]
2 Kola mama ngöne la evangelia i Mataio laka, pëkö ketre ewekë ka atreine thapa la aqane catre Iesu troa ahmitrötrëne la ēnē.
Ewe[ee]
2 Mateo ƒe nuŋlɔɖia ɖee fia be menye gbedoxɔa ŋu kɔkɔ me koe Yesu ɖe dzonɔameme fia le gbe ma gbe o.
Efik[efi]
2 Se Matthew ewetde owụt ke Jesus ikesịnke ifịk inam temple asana kpọt.
Greek[el]
2 Η αφήγηση του Ματθαίου δείχνει ότι ο ζήλος του Ιησού σε εκείνη την περίπτωση δεν περιορίστηκε στον καθαρισμό του ναού.
English[en]
2 Matthew’s account indicates that Jesus’ zeal on that occasion was not limited to cleansing the temple.
Spanish[es]
2 El 10 de nisán del año 33, Jesús manifestó su celo de varias maneras.
Estonian[et]
2 Matteuse jutustusest selgub, et tol korral ei piirdunud Jeesuse agarus pelgalt templi puhastamisega.
Finnish[fi]
2 Matteuksen kertomuksesta ilmenee, että Jeesuksen palava into ei saanut häntä tuossa tilanteessa ainoastaan puhdistamaan temppeliä.
Fijian[fj]
2 E vakaraitaka na ivola i Maciu ni sega ni yalani ga na gugumatua i Jisu ena kena vakasavasavataki na valenisoro.
French[fr]
2 Selon Matthieu, en cette occasion, Jésus ne s’est pas limité à purifier le temple.
Ga[gaa]
2 Mateo Sanekpakpa lɛ tsɔɔ akɛ jeee nihɔɔlɔi kɛ nihelɔi ní Yesu kɛ hiɛdɔɔ shwie amɛ lɛ ji nɔ̃ pɛ ni efee yɛ sɔlemɔwe lɛ.
Gilbertese[gil]
2 E teretere man ana rongorongo Mataio bwa e bon aki tiatianaki ingaingan nanon Iesu n te tai aei tii ni kaitiakan te tembora.
Guarani[gn]
2 Upe 10 de nisán áño 33-pe, Jesús heta hendáicha ohechauka ikyreʼỹha ojapo hag̃ua iporãva.
Gujarati[gu]
૨ મંદિર વેપાર ધંધાની જગ્યા ન બને એનું ઈસુએ ખાસ ધ્યાન રાખ્યું.
Gun[guw]
2 Kandai Matiu tọn dohia dọ zohunhun he Jesu tindo to ojlẹ enẹ mẹ ma nọte do tẹmpli lọ kiklọwé kẹdẹ ji gba.
Hausa[ha]
2 Labarin Matta ya nuna cewa a wannan lokacin Yesu bai nuna himmarsa kawai ta wajen tsabtace haikalin ba.
Hebrew[he]
2 מן הכתוב בספר מתי עולה כי קנאותו של ישוע באותו מקרה לא באה לידי ביטוי אך ורק בטיהור בית המקדש.
Hiligaynon[hil]
2 Ginpakita sang kasaysayan ni Mateo nga ang kakugi ni Jesus sa sina nga tion indi lamang sa pagpaninlo sang templo.
Hiri Motu[ho]
2 Mataio ena sivarai ese ia hahedinaraia Iesu be dubu helaga ia hagoevaia sibona lasi.
Croatian[hr]
2 Matejev izvještaj otkriva da Isus nije pokazao revnost samo tako što je očistio hram.
Armenian[hy]
2 Նախանձախնդրությունը մղեց Հիսուսին, տաճարը մաքրելուց բացի, այլ գործեր էլ անելու։
Western Armenian[hyw]
2 Մատթէոսի արձանագրութիւնը ցոյց կու տայ, թէ այդ ժամանակ Յիսուսի նախանձախնդրութիւնը սահմանափակուած չէր տաճարին մաքրութեան։
Indonesian[id]
2 Catatan Matius memperlihatkan bahwa gairah Yesus pada peristiwa itu tidak hanya sebatas membersihkan bait.
Igbo[ig]
2 Ihe Matiu dere gosiri na ihe Jizọs ji ịnụ ọkụ n’obi mee n’oge ahụ abụghị naanị ịchụpụ ndị ahụ n’ụlọ nsọ.
Iloko[ilo]
2 Ipamatmat ti salaysay ni Mateo a ti regta ni Jesus iti dayta nga okasion ket saan laeng a maipaay iti panangdalus iti templo.
Icelandic[is]
2 Af frásögn Matteusar má sjá að kostgæfni Jesú við þetta tækifæri takmarkaðist ekki við það að hreinsa musterið.
Isoko[iso]
2 Ikere Matiu i dhesẹ inọ orọnikọ etẹmpol na nọ Jesu o ru fo ọvo o ro dhesẹ ọwhọ riẹ hẹ.
Italian[it]
2 Il Vangelo di Matteo indica che in quell’occasione Gesù non dimostrò il suo zelo solo purificando il tempio.
Japanese[ja]
2 マタイの記述によると,その時のイエスの熱心さは,神殿を清めることだけに限られていたわけではありません。
Georgian[ka]
2 მათეს სახარებიდან კარგად ჩანს, რომ იესოს მოშურნეობა მხოლოდ ტაძრის განწმენდით არ შემოიფარგლებოდა.
Kongo[kg]
2 Disolo ya Matayo kemonisa nde kikesa ya Yezu na kilumbu yina kusukaka ve kaka na kutula bunkete na tempelo.
Kazakh[kk]
2 Исаның құлшынысы ғибадатхананы тазартудан ғана көрінген жоқ.
Kalaallisut[kl]
2 Matthæusip allaatigisaanit paasinarpoq Jiisusip pisimasumi tamatumani aallussilluarnera naalaffimmik minguiaaneratiguinnaanngitsoq ersertoq.
Kannada[kn]
2 ಮತ್ತಾಯನ ವೃತ್ತಾಂತಕ್ಕನುಸಾರ, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಆಲಯವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಯೇಸು ತನ್ನ ಅಭಿಮಾನ ಅಥವಾ ಹುರುಪನ್ನು ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
2 마태의 기록에서 알려 주듯이, 예수께서 이번에 나타내신 열심은 성전을 깨끗하게 하는 일에만 국한되지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
2 Jishimikila ja kwa Mateo jimwesha’mba mukoyo wa kwa Yesu pa kyokya kimye kechi wajingatu wa kuwamisha nzubo ya Lesa kwapwa ne.
Kwangali[kwn]
2 Etjango lyaMateusa kwa likida asi upampi waJesus kapi wa hege tupu pokuzeresa ntembeli.
San Salvador Kongo[kwy]
2 E nsangu za Matai zisonganga vo muna kolo kiakina, Yesu kavelelesa kaka tempelo ko mu songa etima diandi.
Kyrgyz[ky]
2 Матайдын билдирүүсүнөн көрүнүп тургандай, Исанын ошондо көрсөткөн ынталуулугу ибадаткананы тазалоо менен эле чектелген эмес.
Lingala[ln]
2 Matai amonisi ete molende ya Yesu mpo na mbala wana esukaki kaka na kopɛtola tempelo te.
Lozi[loz]
2 Taba ya naa ñozi Mateu i bonisa kuli tukufalelo ya Jesu fa lizazi leo ne i si ka boniswa feela ka ku kenisa tempele.
Luba-Katanga[lu]
2 Nsekununi ya Mateo ilombola amba bupyasakane bwa Yesu mu dino difuku kebwāimaninepo enka pa kusubula kwa tempelo kete.
Luba-Lulua[lua]
2 Mukanda wa Matayo udi uleja ne: tshisumi tshia Yezu katshivua tshishikile anu pa kulengeja ntempelo to.
Luvale[lue]
2 Mujimbu waMateu wasolola nge halwola kana Yesu kafwilile kaha kutomesa tembeleko.
Lunda[lun]
2 Mukanda waMatewu washimunaña nawu iyena daYesu hayina mpinji hidadiña dakuwahisha hohu tembeluku.
Luo[luo]
2 Injili mar Mathayo nyiso ni kinda ma Yesu nonyiso e odiechieng’no, ok ne en mana mar pwodho hekalu.
Lushai[lus]
2 Matthaia bu chuan chu mi ṭuma Isua ṭhahnemngaihna chuan biak in thenfai mai bâk thil dang pawh a tihtîr tih a târ lang a.
Latvian[lv]
2 Kā var lasīt Mateja evaņģēlijā, Jēzus dedzība neizpaudās tikai tajā, ka viņš izdzina no tempļa tirgotājus, kas to aptraipīja.
Malayalam[ml]
2 ആലയം ശുദ്ധീകരിക്കുന്നതിനുവേണ്ടിമാത്രമല്ല അന്ന് അവൻ ആ ശുഷ്കാന്തി കാണിച്ചതെന്ന് മത്തായിയുടെ സുവിശേഷം പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
2 A Matɩe wilga a evãnzillã pʋgẽ tɩ bũmb nins a Zezi sẽn maan baraar ne yẽesmã pa tek koaasdbã ne ligd-tekdbã rigb bal ye.
Maltese[mt]
2 Ir- rakkont taʼ Mattew jindika li f’din l- okkażjoni ż- żelu taʼ Ġesù ma kienx limitat għal li jnaddaf it- tempju.
Burmese[my]
၂ ထိုအခါသမယ၌ ယေရှု၏စိတ်ထက်သန်မှုသည် ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်ကို သန့်ရှင်းရေးပြုလုပ်ခြင်းထက်မကကြောင်း မဿဲ၏မှတ်တမ်းက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
2 Matteus’ beretning viser at Jesu nidkjærhet ved den anledningen ikke bare kom til uttrykk ved at han renset templet.
Nepali[ne]
२ येशूले त्यसबेला देखाएको जोस मन्दिर शुद्ध पार्ने काममा मात्र सीमित थिएन भनेर मत्तीको विवरणले देखाउँछ।
Ndonga[ng]
2 Ehokololo laMateus otali ulike kutya pomhito opo Jesus ka li ashike a ulika ouladi wokuta mo ovashingifi motembeli.
Niuean[niu]
2 Ne fakakite he tala a Mataio kua nakai fakakaupā ni e fakamakutu ha Iesu ke he fakameaaga he faituga.
Dutch[nl]
2 Uit Mattheüs’ verslag blijkt dat Jezus’ ijver bij die gelegenheid zich niet beperkte tot het reinigen van de tempel.
Northern Sotho[nso]
2 Pego ya Mateo e bontšha gore phišego ya Jesu nakong yeo e be e sa felele feela go hlwekišweng ga tempele.
Nyanja[ny]
2 Zimene Mateyo analemba zimasonyeza kuti kuwonjezera pa kuyeretsa kachisi, Yesu anachitanso zinthu zina zosonyeza kuti anali wachangu.
Nyaneka[nyk]
2 Omukanda wa Mateusi ulekesa okuti ombili ya Jesus pomuvo oo, kayahulilile vala mokusukukisa ondyuo ya Huku.
Oromo[om]
2 Seenaan Maatewos barreesse akka ibsutti, hinaaffaan Yesus argisiise mana qulqullummaa qulqulleessuu qofaan kan daangeffame hin turre.
Ossetic[os]
2 Матфей куыд фыссы, афтӕмӕй уыцы рӕстӕг Йесойӕн йӕ ӕнувыддзинад ӕрмӕст уымӕй нӕ рабӕрӕг, ӕмӕ кувӕндон кӕй ссыгъдӕг кодта.
Panjabi[pa]
2 ਮੱਤੀ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਤੋਂ ਜ਼ਾਹਰ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਯਿਸੂ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਹੈਕਲ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਆਇਆ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਵੀ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
2 Ipapanengneng na salaysay nen Mateo ya aglabat napatnagan so inkaseseg nen Jesus diad satan ya impanlinis to ed templo.
Papiamento[pap]
2 E relato di Mateo ta indiká ku no ta den e asuntu di purifikashon di tèmpel so Hesus tabatin zelo.
Polish[pl]
2 Z relacji Mateusza wynika, że Jezus w swej gorliwości nie ograniczył się wtedy do oczyszczenia świątyni.
Pohnpeian[pon]
2 Pwuhken Madiu kasalehda me sapwellimen Sises ngoang ahnsowo kin laudsang en ihte kamwakelehda tehnpaso.
Portuguese[pt]
2 Segundo o relato de Mateus, o zelo de Jesus nessa ocasião não se limitou a expulsar do templo os mercadores.
Quechua[qu]
2 Kë 10 nisán hunaq 33 watachömi Jesus rikätsikorqan tukïnöpa Teytampa kaqpaq celoso kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Chay punchawpim Jesusqa allinkuna ruray munasqanta qawachirqa.
Cusco Quechua[quz]
2 Chay p’unchaypiqa manan chayta ruwaspallachu Jesusqa rikuchiran tukuy sonqowan Diosta servisqanta.
Rundi[rn]
2 Inkuru ya Matayo irerekana ko umwete Yezu yari afise ico gihe utagarukiye gusa ku guhumanura urusengero.
Ruund[rnd]
2 Rusangu ra Mateu rilejen anch kutakaman kwa Yesu pa chisu chinech kwadingap kwimena ching kusu pa kutokish tempel.
Russian[ru]
2 Как пишет Матфей, тогда рвение Иисуса проявилось не только в очищении храма.
Kinyarwanda[rw]
2 Inkuru ya Matayo igaragaza ko ishyaka Yesu yari afite icyo gihe ritagaragajwe gusa n’uko yejeje urusengero.
Sango[sg]
2 Évangile ti Matthieu afa so Jésus ayapu lani ti zi aye ti sioni na yâ ti temple ni; me ye so angbâ gi ge pëpe.
Sinhala[si]
2 යේසුස් තුළ තිබූ උද්යෝගය ඔහුව පෙලඹවූයේ දේවමාලිගාව පවිත්ර කිරීමට පමණක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
2 Z Matúšovej správy sa dozvedáme, že Ježišova horlivosť sa pri tejto príležitosti neprejavila iba vyčistením chrámu.
Samoan[sm]
2 Ua taʻua i le tusi a Mataio, e lē na o le faamamāina o le malumalu na maelega ai Iesu.
Shona[sn]
2 Nhoroondo yaMateu inoratidza kuti musi iwoyu Jesu haana kungogumira pakuchenesa temberi.
Albanian[sq]
2 Në tregimin e Mateut shohim se, në atë rast, Jezui nuk ishte i zellshëm vetëm për pastrimin e tempullit.
Serbian[sr]
2 Matejevo jevanđelje pokazuje da Isusova revnost tom prilikom nije obuhvatala samo čišćenje hrama.
Sranan Tongo[srn]
2 Na Evangelie fu Mateyus e sori taki a yagi di Yesus yagi sma puru na ini a tempel, no ben de a wan-enkri sani di a ben du na a okasi dati.
Southern Sotho[st]
2 Tlaleho ea Matheu e bontša hore ketsahalong eo, Jesu ha aa ka a bontša cheseho ka ho hloekisa tempele feela.
Swedish[sv]
2 Matteus redogörelse visar att Jesu nitälskan vid det här tillfället sträckte sig längre än till att rena templet.
Swahili[sw]
2 Simulizi la Mathayo linaonyesha kwamba katika pindi hiyo, Yesu hakuwa na bidii tu ya kulisafisha hekalu.
Congo Swahili[swc]
2 Simulizi la Mathayo linaonyesha kwamba katika pindi hiyo, Yesu hakuwa na bidii tu ya kulisafisha hekalu.
Tamil[ta]
2 இயேசு அங்கு வந்தபோது ஆலயத்தைச் சுத்தப்படுத்துவதில் மட்டுமே தம்முடைய பக்திவைராக்கியத்தைக் காட்டவில்லை என்பதை மத்தேயுவின் சுவிசேஷம் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Tajik[tg]
2 Чӣ тавре ки Матто менависад, ҷидду ҷаҳди Исо дар ин маврид на танҳо дар пок сохтани маъбад зоҳир шуд.
Thai[th]
2 บันทึก ของ มัดธาย แสดง ให้ เห็น ว่า ความ มี ใจ แรง กล้า ของ พระ เยซู ใน โอกาส นั้น ไม่ ได้ จํากัด อยู่ เพียง แค่ การ ชําระ พระ วิหาร.
Tigrinya[ti]
2 ማቴዎስ ዝጸሓፎ ጸብጻብ ከም ዚሕብሮ፡ የሱስ ነታ ቤተ መቕደስ ኣብ ምጽራይ ጥራይ ኣይኰነን ቅንኣት ኣርእዩ።
Tiv[tiv]
2 Ngeren u Mateu tese ér ishimatseen i Yesu la yange i mgbegha un nahan wanger tempel tseegh ga.
Turkmen[tk]
2 Matta Isanyň yhlasy diňe bir ybadathanany arassalamak bilen çäklenmändigini ýazýar.
Tagalog[tl]
2 Hindi lamang tungkol sa sigasig ni Jesus sa paglilinis ng templo ang iniulat ni Mateo.
Tetela[tll]
2 Ɔkɔndɔ wa Mateu mɛnyaka dia lo diaaso sɔ ohetoheto waki Yeso kokomɛ tsho lo mbɛdia tɛmpɛlɔ.
Tswana[tn]
2 Pego ya ga Mathaio e bontsha gore ka nako eo tlhoafalo ya ga Jesu ga e a ka ya mo tlhotlheletsa go ntlafatsa tempele fela.
Tongan[to]
2 Ko e fakamatala ‘a Mātiú ‘oku fakahaa‘i ai ko e mamahi‘i ‘e Sīsū ‘a e temipalé ‘i he taimi ko iá na‘e ‘ikai fakangatangata pē ia ki hono fakama‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Makani ngaakalemba Matayo atondezya kuti busungu mbwaakajisi Jesu aciindi eeciya tiibwakali buyo bwakusalazya tempele pe.
Tok Pisin[tpi]
2 Gutnius Matyu i Raitim i soim olsem i gat sampela samting moa Jisas i bin givim bel tru long mekim long dispela taim, na i no long klinim tempel tasol.
Turkish[tr]
2 Matta’nın kaydı İsa’nın bu olaydaki gayretinin sadece mabedi temizlemekle sınırlı olmadığını gösterir.
Tsonga[ts]
2 Rungula ra Matewu ri kombisa leswaku ku hiseka ka Yesu eka xiendlakalo xexo a ku nga ri ku basisa tempele ntsena.
Tatar[tt]
2 Маттайның сүзләре буенча, Гайсәнең мәхәббәте, аның ашкынуы, бу очракта гыйбадәтханәне чистарту белән генә чикләнмәгән.
Tumbuka[tum]
2 Nkhani iyo Mateyu wakalemba yikulongora kuti mwamphu wa Yesu pa cakucitika ici ukamalira pa kutozga tempele yayi.
Tuvalu[tvl]
2 E fakaasi mai i te tala a Mataio me ne seki gata fua te loto finafinau o Iesu i te faka‵maga o te faletapu.
Twi[tw]
2 Mateo kyerɛwtohɔ no ma yehu sɛ ɛnyɛ asɔrefie no nkutoo na Yesu de nnamyɛ tew ho saa bere no.
Tahitian[ty]
2 Te faaite ra ta Mataio faatiaraa e i taua taime ra, aita noa Iesu i itoito rahi i te tamâraa i te hiero.
Tzotzil[tzo]
2 Li Jesuse ep ta tos ti kʼuyelan laj yakʼ ta ilel ti oy tajek ta yoʼonton li sna Dios ta 10 yuʼun nisán ta sjabilal 33.
Ukrainian[uk]
2 Як видно з розповіді Матвія, ревність Ісуса в тому випадку не зводилась лише до очищення храму.
Umbundu[umb]
2 Elivulu lia Mateo li lekisa okuti, ombili Yesu a lekisa kepuluvi liaco ka ya sulilile lika koku yelisa onembele.
Urdu[ur]
۲ متی کا بیان ظاہر کرتا ہے کہ اِس موقع پر یسوع مسیح نے ہیکل کو پاکصاف کرنے کے علاوہ اَور طریقوں سے بھی جوش دکھایا۔
Venda[ve]
2 Mafhungo a Mateo a sumbedza uri u fhisea ha Yesu kha tshiitea tshenetsho ho vha hu si ha u kunakisa thembele fhedzi.
Wolaytta[wal]
2 Maatiyoosi xaafidobay qonccissiyoogaadan, Yesuusi mishettidoy beeta maqidasiyaa geeshshana xallaassa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
2 Ipinapakita han asoy ni Mateo nga hito nga okasyon nadasig hi Jesus diri la ha paglimpyo han templo.
Wallisian[wls]
2 ʼE fakahā ʼi te fakamatala ʼa Mateo, ko te faʼafai ʼa Sesu ʼi te ʼaluʼaga ʼaia neʼe mole gata pē ʼi tana fakamaʼa ia te fale lotu.
Xhosa[xh]
2 Ingxelo kaMateyu ibonisa ukuba uYesu akazange abonise inzondelelo ngokucoca itempile kuphela.
Yapese[yap]
2 I yog Matthew ni gathi kemus ni klinnag Jesus e tempel ya ki golnag e piin nib malmit nge piin nib marwoth.
Yoruba[yo]
2 Àkọsílẹ̀ Mátíù fi hàn pé ìtara Jésù kò mọ sórí fífọ tẹ́ńpìlì mọ́ lọ́jọ́ yẹn.
Yucateco[yua]
2 Teʼ tu kʼiinil 10 tiʼ nisán tiʼ u jaʼabil 33, Jesuseʼ tu beetaj uláakʼ baʼaloʼob utiaʼal u yeʼesik jach u tsʼaamaj u yóol u meyajt Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Dxi queca laaca bisihuinni Jesús runi xhiiñaʼ Dios ne stale gana.
Chinese[zh]
2 耶稣除了洁净圣殿之外,还在其他事上为上帝热心。
Zulu[zu]
2 Ukulandisa kukaMathewu kubonisa ukuthi uJesu akazange abonise intshiseko yakhe ngokuhlanza ithempeli kuphela kulesi senzakalo.